North Sea Connection

Vändande mot nordväst i de södra havsområdena, två till tre m/s.

Växlande i östkustområdena.

Vädret: mestadels mulet med regnskurar.

Klart väder, senare mulet.

Sikt: mestadels god, senare avtagande på grund av regn.

Kustprognosen från Dungarvan till Mizen Head

och Valentia till Rossan Point.

Vind: nord till nordväst, fyra till fem meter per sekund...

Zucchini, kanske.

Zucchini? Är du helt galen i huvudet?

Det är inget man planterar på hösten, och de smakar skit.

Med smör och peppar kan de bli...

Skit, med eller utan smör.

Nej, blomkål, bönor och purjolök.

Jag gillar purjo.

Här kommer en till.

Skulle inte se skillnad på en rad morötter och en Mullingar-kviga.

Hej.

-Fick du tag i bränslefiltret? -Jag tror det.

"God morgon, mamsen. Vad är det du gräver?

Hur mår du, mamsen?"

Jag hade kunnat legat död i sängen.

-Du ser ut att må prima. -Inte tack vare honom.

-Han är en riktig slavdrivare. -Jag gillar inte purjolök.

-God morgon, mamsen. -God morgon.

Var bussig, stanna och drick te.

-Jag är redan helt slut. -Nej, jag ska ut i dag.

Hoppas jag.

Hörru, familjemiddag i morgon.

Vi kanske har nåt att fira.

Jag ska hålla tummarna.

-Kommer Shane? -Varför skulle Shane komma?

-Jag vet inte. -Jo, det vet du.

Nej, min jungman kommer inte på middag i morgon.

Det är hennes första barnbarn. Hon är förväntansfull.

Det är lång tid kvar än, Björn.

Den här vägen.

Då är du redo att rulla?

Nej, hon är inte riktigt redo än.

Då bränner du inte gummi

på parkeringen utanför stormarknaden på lördag?

Det handlar inte om fart.

Uppenbarligen inte.

-Du är en räddare i nöden. -Ja.

Var fick du tag på det?

Om jag säger det går du direkt till källan

och slutar att titta förbi mig.

-Inte då. -Jo då.

Och då skulle du inte träffa din mamma lika ofta.

Ja, det vore synd.

-Tack. -Inga problem.

Sätt upp ett till på tornet av öl jag redan är skyldig dig.

Det ska jag.

-Slán. -Var rädd om dig.

-Det är för mycket. -Va?

-Det funkar inte. -Jösses. Du ser fantastisk ut.

Jag vill inte framstå som nån neurotisk företagsslav.

Du är bara van vid att jobba hemifrån.

Bekväm pyjamas och din favorithoodie.

Du sa ju att du gillade killen på adoptionsträffen.

Jag tyckte att han var ung.

Han kan ändå vara lämplig för jobbet.

Jag vet inte om jag vill avslöja allt

om mina känslor, min hälsa och min familj för en tioåring.

Han var gammal nog att raka sig.

-Aidan. -Kom hit.

Han är här lika mycket för att hjälpa till som att utvärdera.

Ja? Det här är bara ett steg närmare att bli föräldrar.

Det kommer att gå bra. Okej?

Det blir toppen.

-Ibland tror jag dig nästan. -Och det borde du.

Måste träffa chefen för ett nytt boutiquehotell.

Bra start för oss om de nappar. Jag svänger förbi enheten på vägen.

Bläcket på hyresavtalet är knappt torrt.

Men tankarna kommer i dag.

Vi är på väg.

-Tänker du säga det? -Vad då?

-"Du är väl tillbaka halv fyra?" -Jag är inte din mamma.

Nej, det är du inte. Det hade varit ett konstigt äktenskap.

-Men det är du väl? -Ja.

Okej. Hej då.

Lenny!

Lenny!

Vad är det? Jag ska banka skiten ur dig.

-Ciara. Läget? -Vi drar. Kom.

Drar vart?

Ut. Med båten.

Gör dig av med ludret

som du plockade upp ur rännstenen i går så sticker vi.

Jo, Ciara...

Det är armen. Jag gör ingen nytta.

Hur gjorde du det där?

Jo...

Ett rejält fall. När vågorna går höga, vet du...

-Allvarligt? -Mm.

Absolut. Titta.

Aj.

Varför fortsätter jag att komma tillbaka?

För mitt spirituella sällskap?

Och för att jag lyder?

Till slut.

-Köpte hon din förklaring? -Ja, hon köpte den. Oroa dig inte.

Jo, jag oroar mig. Hålla fast vid din story, okej?

-Du vet hur hon är. -Du är skyldig mig en gentjänst.

-Ja, jag är skyldig dig en. -Du är skyldig mig två.

Visst. Två.

Åh, Jesus. Du får gärna knacka.

Det är inte ditt sovrum. Fast doften är snarlik.

Jag är en vuxen man med ett eget hem

och en omfattande samling aftershave.

Jaså, det är vad det är.

-Är det här det är? -Vad det här ska bli är...

Kenny Seafoods Processing Unit, County Galways stolthet.

Förvaringstankar, automatiskt filtrerade, toppmoderna.

-Jag måste bara koppla upp dem. -De är stora.

För dig att fylla med den finaste krabba, hummer och havskräfta.

-Havskräfta? -En räkcocktail kostar sju euro.

En sallad med havskräfta däremot...

Då snackar vi 12,99. Minst.

Exklusivt, ja? Det är dit vi är på väg.

Håll tummarna för bra väder och för att fisken går till då.

Nu är det slut på att bli lurade av mellanhänder.

Vi kommer att sälja direkt till Frankrike, Italien, Spanien!

Din fångst kommer att flyga från disken på Boqueria.

-Det är en stor investering. -Det är mycket vinst att hämta.

-Du ska ut i dag, eller hur? -Japp, jag ska ut.

Kanske inte i dag.

Det finns last där ute. Du måste gå ut.

-Cigaretterna då? -Lenny ställde in igen.

Jag skulle kunna fråga Duffy.

Du har inte hört om bråket på Sweeney's då?

Duffy har stuckit från stan.

-Jag känner en kille. -Gör du?

-Ja. -Vem?

Bara killen som fixade elen.

Det är en kompis till honom som ska hjälpa honom, för kontanter.

Har han varit på en båt tidigare?

Han har armar och ben, och minst ett öga, så...

Det räcker väl för att arbeta på en båt?

Och vad vet du om arbete?

Okej.

Om han tappar några tinor får du betala för dem.

Mamsen säger middag i morgon.

-Ingen Lenny? -Fråga inte.

-Jag trodde vi skulle gå ut. -Det ska vi.

Vi kan behöva en gubbe till.

Det är en kille på väg.

Aidan gav mig hans nummer.

-Gjorde Aidan? -Ger mig tid att montera filtret.

Massa blommor.

Min favoritfärg. Och luktar gott också.

Luktar som en dieselmotor på 130 hästkrafter i aktion.

Hoppas jag.

Aidan var helt till sig över sina nya förvaringstankar.

Vänta tills du ser hur stora de är.

Vi kommer att vara ute i alla väder.

Mer jobb för mig.

Om du vill arbeta i storm får du göra det ensam.

Visst, hur skulle jag klara mig utan dig?

Nej.

Vill du testa att starta?

Vänta.

Försök nu.

-Du är skyldig mig 50. -Jag betalar inte.

-Femtio var det. -Glöm det.

Är du Kenny?

Ciara Kenny, ja.

Är du min hjälp för dagen?

Jag följer med er ut.

Det är ett dagsverke.

Det är inte makrillfiske och öl med polarna.

Den här eländiga killen heter Shane.

Vi använder förnamn på båten.

James.

Skepparen. Då ska du få din utrustning.

Efter dig.

-Här. -De behöver jag inte.

Den här behöver du definitivt.

Du är från Belfast, va?

Ja. Varför frågar du?

Det är fint att veta nåt om killen som spyr vid ens fötter.

Jag kommer inte att spy.

Fint att höra. Är du rökare?

-Nej. -Dina vänner och familj, då?

Ja, några.

-Hur så? -Ingen särskild anledning.

Det är lugnt.

Ni har fortfarande ert sista utbildningstillfälle kvar.

-Stämmer det? -Ja, vi kunde inte komma sist.

Det finns ett i morgon, faktiskt, i Galway, om ni kan.

-Ja. -Självklart.

Jag förstår att ni måste vara trötta på blanketter vid det här laget,

men jag måste be er att fylla i era personliga profiler.

Ska vi göra det, med honom här?

Äsch, han säger inget.

Vem säger nej till några kartonger med gratis cigaretter?

Inte jag.

Fiskar du efter en bonus ovanpå din bonus?

Vi ska göra ett litet stopp innan vi tar tinorna. Okej, James?

James, hjälp till här.