Looper

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

টাইম ট্রাভেল এখনো আবিষ্কৃত হয়নি.

কিন্ত আজ থেকে 30 বছর পর আবিষ্কার হয়ে যাবে.

আর অবিলম্বে সেটা বেআইনি ঘোষণা করা হবে.

অপরাধীরা আইনকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়ে ওটা ব্যবহার করবে.

ভবিষ্যতে কাউকে হত্যা করে তার লাশ লুকানো মুস্কিল হয়ে পরবে.

কারণ তার ভিতরের ট্র্যাকার তার অবস্থান বাতলে দিবে.

তো যখন ভবিষ্যতের মাফিয়াদের কাউকে হত্যা করার প্রয়োজন হয়...

...তখন তারা বর্তমান যুগের বিশেষ হাতিয়ারের সাহায্য নেয়, যাকে বলা হয় "লুপার."

তো আমার...

...ভবিষ্যতের মালিক যখন কাউকে হত্যা করতে চায়.

তখন সে তাকে ধরে আমার কাছে পাঠিয়ে দেয়, তাদের লুপারের কাছে.

হাত মুখ বাঁধা অবস্থায় শিকার আমার সামনে আসে.

আর আমি তার কাজ করে দেই.

আমার সম্মানী নেই.

শিকার ভবিষ্যৎ থেকে গায়েব হয়ে যায়...

...আর আমি এমন এক লাশ মিটিয়ে দেই যার অস্তিত্ব বর্তমান যুগে নেই.

কোন প্রমাণ নেই.

- দিনকাল কেমন চলছে? - এইতো ভালই.

- কফি বানাচ্ছ তো? - হ্যা.

ক্যাশ দাও.

Hey, জ্যো.

- আজরাতে ক্লাবে আসছ তো? - হ্যা.

চারটা দাও.

Hey, যা এখান থেকে.

যা বলছি. কানে শুনতে পাচ্ছিস না! একদম জানে মেরে ফেলব!

ক্ষেত কোথাকার! তোর মা তোকে কখনো আদব কায়দা শেখায়নি?

সাহস থাকলে একবার আমার বাইকের...

-...কাছে এসে দেখা, আবুলের বাচ্চা... -Hey, সেথ.

-Hey, জ্যো. - বাইকটা সুন্দর.

হ্যা, ধন্যবাদ.

কেন জানি স্টার্ট হচ্ছেনা.

তুমি নাইট ক্লাবে যাচ্ছ?

- শেষপর্যন্ত বাইক কিনেই ফেললে? - হ্যা.

কত দিয়ে নিলে?

প্ল্যান তো ছিল মেয়ে পটানোর.

Well, অভিনন্দন. এখন তুমি আমার সাথে আছ.

থামো. আমার সাথে যেতে চাইলে, এরকম করোনা.

- মাইয়্যারা এটা দেখলে পাগল হয়ে যায়. - মেয়েরা এমনিতেই পাগল.

- সত্যি বলছি. - আমি মেয়ে নই. এবার থামাও.

বাতাসে জিনিস ওড়ানোর ক্ষমতা প্রায় 10% মানুষের আছে.

যখন এটা প্রথম বের হল, তখন সবাই ভাবল আমরা অচিরেই কিছু সুপারহিরো পাব.

কিন্ত হল ঠিক তার উল্টোটা. পেলাম এমন কিছু লোক যারা...

...কয়েন বাতাসে উড়িয়ে মেয়েদের পটায়.

পুরো শহর এরকম লোকজনে ভরে গেলো.

নাম বড় কিন্ত দর্শন ছোট.

- আজকে ক্লাব ফুল, জ্যো. - আমরা স্ট্যাজের পিছনে শুধু...

-...কিছু বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করব. - বন্দুক সাথে নিয়ে আসনি তো?

- অসম্ভব. তাই না, সেথ? - আমি জ্যো'র সাথে এসেছি.

- শুধু যাবো আর আসবো. - আচ্ছা, যাও.

সুজি!

- Hey! - আজ তোমার নাইট শিফ্‌ট?

- হ্যা. - আচ্ছা?

আজ রাতের জন্য একজন আমাকে বুক করে ফেলেছে.

ওহ্‌.

দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে.

Hey, জ্যো.

- কী? - ঝ্যাক. সে এখন আ্যবের সঙ্গে আছে.

- কীজন্য? - সে লুপ বন্ধ করে দিয়েছে.

সত্যি বলছ?

আমাদেরকে লুপার নামে ডাকার একটা কারণ রয়েছে.

যখন আমরা ভবিষ্যতের মানুষদের হত্যা করার চুক্তি সাইন করি...

...তখন আমাদের কিছু বিশেষ শর্তও মেনে নিতে হয়.

টাইম ট্রাভেলে ভবিষ্যতে যাওয়া এতটা বেআইনি যে...

...যখন আমাদের মালিক আমাদের সাথে কন্ট্রাক্ট শেষ করতে চায়...

...তখন তারা আমাদের সাথে সব ধরনের সম্পর্কের প্রমাণও মিটিয়ে দিতে চায়.

এজন্য যদি আমরা 30 বছর পরেও জীবিত থাকি...

...তাহলে তারা ভবিষ্যতে আমাদেরকে খুজে বের করে, বর্তমানে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিবে...

...আর আমরা তাদের শিকার ভেবে হত্যা করে ফেলব.

একেই বলে নিজের লুপ বন্ধ করা.

আপনি ভাল পয়সা পান, নিজের কাজের প্রশংসাও পান...

..তবুও আপনাকে কন্ট্রাক্ট থেকে মুক্ত করে দেওয়া হয়.

এবার আগামী 30 বছর আনন্দে কাটান.

যারা নিজেদের নাতিনাতনিদের সঙ্গে খেলা করতে চায় এই কাজ তাদের জন্য নয়.

তো উদযাপন শুরু করা যাক?

হ্যা! হ্যা!

সামলে!

ধেত্তেরি.

জিসাস.

সামলে, জ্যো.

এই মাসে চারটা লুপ বন্ধ হয়েছে?

লুপ বন্ধ. হুররে....

লুপ বন্ধ হয়ে গিয়েছে, সোনা!

হ্যা.

সেথ?

জিসাস.

তারা যেকোন মুহুর্তে এসে যাবে.

- এখনো আসেনি তো? - না. কে?

ওহ্‌ ক্রাইস্ট. জ্যো, ক্রাইস্ট!

- তুমি কী করছ? - বন্দুক আমাকে দাও.

আচ্ছা. ভালই করেছ.

- জানালা থেকে সরে দাড়াও. - ক্রাইস্ট, জ্যো.

- শান্ত হও. - তুমি আমাকে বাঁচাবে তো?

- তাহলে তারা-- - কী করেছ তুমি?

ওহ্‌ জিসাস. এটা সত্য নয়.

এটা নিশ্চয়ই কোন দুঃস্বপ্ন.

আমি বুঝে গিয়েছিলাম সে কী করেছে, তবুও তাকে জিজ্ঞেস করলাম.

কী করেছ তুমি?

সে-- সে গুনগুন করছিল.

তার চেহারা ঢাকা ছিল, কিন্ত আমি গলার সুর শুনতে পাচ্ছিলাম.

শৈশবের স্মৃতি...

...অন্ধকার রুম, আমার মায়ের কোল...

...সে এইসব গুনগুনিয়ে বলছিল.

তখন আমি বুঝতে পারলাম ওটা আসলে আমি....

জ্যো, আমি করতে পারিনি.

করতে পারিনি. আমি তার চেহারা দেখতে চাচ্ছিলাম.

আমার মনে আছে-- সে বলেছিল, সে বলল যে...

...ভবিষ্যতে এক ভয়ানক সন্ত্রাসী হবে...

...আর সে সব লুপ বন্ধ করে দিচ্ছে.

দ্যা রেইনমেকার, তারা তাকে এইনামে ডাকে.

এটা বলে সে আমার কাছে এক সিগারেট চাইল.

তো আমি তাকে খুলে দিলাম, আর আমরা একে অন্যের চোখে নজর দিলাম.

আর হঠাৎ সে দৌড়াতে লাগল.

আমার কাছে আমার বন্দুক ছিল...

...সে আমার আয়ত্তে ছিল শুধু ট্রিগারটা টিপার বাকি ছিল.

আর আমি শুধু তাকে দৌড়িয়ে যেতে দেখলাম.

এটাকে বলে নিজের লুপকে পালাতে দেওয়া.

ব্যাপারটা ভাল নয়.

এখন আমি কী করব?

তুমিই আমার একমাত্র বন্ধু, জ্যো. তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে.

তুমি এখানে এসে বোকামি করেছ.

এখানে আসা উচিৎ হয়নি. আমি তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি.

জ্যো! তুমি টাকা দিচ্ছ? আমার সাহায্য দরকার.

তুমি ট্রেনে লুকিয়ে শহরের বাহিরে চলে যাও.

Just don't move.

তুমি বাহিরে গিয়ে জানালা নজরে রাখো.

আচ্ছা, ঠিক আছে.

- জ্যো! খুলো! - এক মিনিট!

- দরজা খুলতে এতক্ষন লাগছে কেন! - আমার কিছুই করার নেই, সেথ.

আমাকে লুকিয়ে রাখো! প্লিজ, জ্যো! লুকিয়ে রাখো!

প্লিজ! আমাকে কিছুক্ষণ থাকতে দাও, তারপর আমি চলে যাব! প্লিজ?

খুলবে নাকি দরজা ভেঙ্গে ফেলব?

আসছি বাবা!

প্লিজ?

সরো. সরো.

জ্যো! জলদি খুলো!

জিসাস.

- এত সময় লাগল যে. - কাপড় না পরে তো আর দরজা খুলে পারবনা.

তোমার ঘর তল্লাশি শেষ হওয়া পর্যন্ত আমরা আ্যবের ঘরে যাব.

কিচেনে কফি আছে.

ধন্যবাদ.

দুই মিনিট দাড়াও.

তুমি জানো এটাকে কেন ব্লান্ডারবাস বলে?

কারণ এটা দিয়ে 15 কদম দুরের মুরগিও মারা যায়না.

ওটা মারার জন্য পাশে যেতে হয়.

তোমার বন্দুক বানানো হইসে মুরগি মারার জন্য.

আমারটার সাথে তুলনাই হয়না.

আমারটার মধ্যে এক বিশেষত্ব আছে.

অস্থির নিশানা!

এবার থামো. নাহলে ভুলে গুলি চালিয়ে দিবে.

- ধেত্তেরি! - কী চলছে এখানে?

- কী অবস্থা, আ্যব? -Hey, জ্যো.

ভুল করে গুলি চালিয়ে দাওনি তো?

ঠিক আছে.

আমার দাদা আমাকে বলেছিল , "মানুষ হল মাকড়সার মত.

ছোট মাকড়সা বেশি বিষাক্ত হয়."

আমি একমত নই.

আচ্ছা?

মানে আমার দাদা নির্বোধ ছিল?

এই মানুষটা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে.

ভবিষ্যতের মাফিয়ারা তাকে পাঠিয়েছে লুপারদের উপর নজর রাখার জন্য.

কাজ খুবই সামান্য ছিল, তাই সে শহরে রাজত্ব করার জন্য...

...কিছু ভয়ংকর লোককে ভর্তি করে ফেলল, যাদেরকে আমরা গ্যাট ম্যান বলি.

অন্যকোন শহরে দাদাগিরি দেখাতে পারলে মেনে নিতাম.

তোমরা এখনকার ছেলেরা কীভাবে এখনো চোকার লাগাও?

- ঐযে গলায়? - টাই.

হাস্যকর. আমাদের এখানে কোন ড্রেস কোড নেই.

- এটা ফ্যাশন. - তুমি জানো-- আসলে জাননা.

যেই মুভি দেখে তুমি নকল করছ তারাও অন্য কাউকে নকল করেছে.

এটা বিংশ শতাব্দীর অসুস্থতা.

নতুন কিছু করো.

পোশাক-আশাক বদলে ফেলো....

- নতুন কিছু হওয়া চাই. - আচ্ছা.

- তো আমি এখন আসি, আ্যব. - আমি তোমাকে পছন্দ করি, জ্যো.

কিন্ত আমাদের বিশ্বাস সেথ তোমার ঘরে এসেছিল.

- তবে আমরা তাদের ছাড়বনা. - সেথ?

তুমি ভাবছ যে হয়তোবা আমরা তোমার আঙ্গুল হাতুড়ি দিয়ে থেতলে দিব...

...অথবা আরও খারাপ কিছু.

কিন্ত আমি চিন্তা মুক্ত করে দেই যে এরকম কিছু হবেনা.

আমি শুধু কিছুক্ষণ কথা বলব.

বেশিক্ষণ নয়.

তারপর তুমি তোমার বন্ধুকে আমার হাওয়ালা করবে.

বন্ধু? সেথ? দুঃখিত, আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছিনা.

তাহলে আমাকে কথা বলতে হবে.

জানো, তুমি আমার ভাড়া করা সবচেয়ে কমবয়সী লুপার ছিলে.