The White House Effect

Vi har alle fået mere end nok af det varme, trykkende, disede vejr.

Vi er alle trætte af at høre om flere dage med 32 grader.

Læg vejen forbi din GM-forhandler.

Jeg hedder Belinda Carlisle, og du ser MTV.

Sådan!

Endnu en dag med kvælende varme i USA,

og mindst to dusin byer har ikke oplevet en 22. juni så varm som den her.

Det er det værste nogensinde.

Jeg kan ikke huske, at varmen bare er fortsat.

Det er meget svært for mig, fordi jeg er astmatisk,

og det udgør en sundhedstrussel.

Alarmklokkerne ringer på tværs af kontinentet,

og tørken i 1988 går ind i en kritisk fase.

Ifølge myndighederne er 48 delstater nu ramt af tørke.

HJÆLP OS

De golde steder i Rocky Mountain-staterne, de udtørrede marker i Midtvesten

og de høje temperaturer i hele landet

har endelig fået folk til at tro på det, der engang lød som science fiction.

Hedebølgen har dræbt mindst 36 mennesker på landsplan.

To mænd i starten af 20'erne er døde af hedeslag i løbet af den sidste måned.

Frygten er, at de varme temperaturer skyldes en ophobning af kuldioxid

i atmosfæren, den frygtede drivhuseffekt.

Spørgsmålet, som alle stiller sig selv i denne varme

i Midtvesten og det sydvestlige USA, er,

om den nuværende hedebølge og tørke er relateret til drivhuseffekten?

Vi starter med dr. James Hansen fra Goddard Institute for Space Studies.

Opvarmningshastigheden i de sidste 25 år er den højeste nogensinde.

De fire varmeste år har alle været i 1980'erne,

og 1988 bliver det varmeste år nogensinde.

Dette repræsenterer et stærkt bevis på, at drivhuseffekten er en realitet,

og den ændrer vores klima nu.

Ingen hedebølge kan tilskrives entydigt drivhuseffekten.

Men som Jim sagde er det rimeligt at antage, at drivhuseffekten er her.

Det sker. Opvarmningen er begyndt.

DEN GLOBALE OPVARMNING ER BEGYNDT

Mange videnskabsmænd er overbevist om, at vi har ændret atmosfæren

og har skabt en boble, som vi er fanget indeni.

Hurtig klimaopvarmning vil ændre klodens ansigt

og kan blive ledsaget af hyppigere naturkatastrofer.

New York kan få det samme slags vejr, som Miami har.

Dr. Stephen Schneider fra National Center for Atmospheric Research.

Jeg har nok fået ti telefonopkald om ugen i de sidste måneder om,

hvorvidt denne hedebølge og tørke er den manifestation, som du og andre

har talt om i 15 år? Er det her et "Hvad sagde jeg"-øjeblik?

Der er ikke tit, at en med din ekspertise får muligheden for at tale til millioner

på samme tid og sige: "Vågn op."

Om vi regner det ud baglæns eller sidelæns er resultatet det samme.

Vi ved, at drivhuseffekten er et faktum.

Ved du, hvad drivhuseffekten er?

Forureningen gennem olie og plastik

og ødelæggelsen af ting i vores naturlige miljø.

Vi regulerer trafikken og andre ting i vores liv.

Det er et meget vigtigt emne, som vi bør tage os af.

Præsident Reagan besøgte det centrale USA for at få et førstehåndsindtryk af tørken.

USA's landmænd står over for den værste naturkatastrofe siden Dust Bowl i 30'erne.

Vicepræsident Bush trøstede bønder, hvis marker er fulde af visne afgrøder.

I dette valgår er Det Hvide Hus og vicepræsidenten opmærksomme på,

at deres håndtering af tørkekrisen kan have stor effekt

på Republikanernes chancer.

Mine damer og herrer, USA's vicepræsident.

Efter syv år i Ronald Reagans skygge

bevægede George Bush sig ind i rampelyset og sagde:

"Jeg vil være jeres leder. Hør på mig, og fortæl mig i november, hvad I synes."

I dag handler om mine forhåbninger.

Vi skal tale om, hvad jeg vil, og hvordan jeg vil lede på miljøområdet.

USA's vicepræsident, George Bush. Velkommen til Michigan.

REPUBLIKANERNES PRÆSIDENTKANDIDAT

- Her er smukt. - Smukke omgivelser.

Tak, mine damer og herrer.

Mange tak.

Denne sommer har der været meget snak om drivhuseffekten.

I takt med at verdens lande vokser,

forbrænder de større mængder fossile brændstoffer,

som afgiver kuldioxid,

der kan bidrage til en temperaturstigning i atmosfæren.

Nogle siger, at problemerne er for store,

at det er umuligt at løse problemet med global opvarmning.

Mit svar er enkelt.

Det kan lade sig gøre, og vi må gøre det.

Disse problemer kender ingen ideologi eller politiske grænser,

det er ikke en venstre- eller højreorienteret ting.

De er fremtidens fælles dagsorden.

Dem, der tror, vi er magtesløse over for drivhuseffekten,

glemmer Det Hvide Hus-effekten.

Som præsident vil jeg gøre noget ved det.

Soul Train.

USA's hippeste tv-program.

FØRSTE DEL: "ER DU VILLIG TIL AT OFRE NOGET?"

7. JULI, 1977

PRÆSIDENT JIMMY CARTER

DEPARTEMENTET FOR VIDENSKAB OG TEKNOLOGIPOLITIK

MEMORANDUM TIL PRÆSIDENTEN

AFGIVELSE AF FOSSIL C02 OG MULIGHEDEN FOR EN KATASTROFISK KLIMAÆNDRING

PROBLEMET SKYLDES VORES MANGLENDE EVNE TIL AT OVERGÅ TIL IKKE-FOSSILE BRÆNDSTOFFER

Er det bare dårligt vejr eller en historisk klimaændring?

Og hvordan vil det påvirke vores liv?

Forskere har grublet over de spørgsmål i årevis.

Nu står en af dem frem offentligt.

Stephen Schneider, klimatolog fra Colorado.

Han vil advare om, at vi sætter vores fremtid på spil og taber.

Han er vicechef for klimaprojektet på National Center for Atmospheric Research.

Når han mødes med kolleger eller leder efter trends i vejrdata,

har hans bekymring for vores overlevelse karakter af en besættelse.

Visse forurenende stoffer vokser eksponentielt.

Du taler om industriel forurening og bilforurening af luften.

Det er et eksempel.

Afbrændingen af fossilt brændstof, kul, olie og gas,

resulterer i et biprodukt, kuldioxid.

Mængden af kuldioxid, som er blevet produceret i det sidste århundrede

er steget.

Det er der ingen tvivl om.

C02 I ATMOSFÆREN

CO2-PARTIKLER

Vi ser en stigning på 10 procent i kuldioxid gennem de sidste 20 år.

Hvad fører det med sig?

Det fører til drivhuseffekten, som varmer Jorden op,

hvilket kan føre til klimaforandringer uden fortilfælde de sidste 5.000 år.

Det kan ske i slutningen af århundredet, oveni naturlige forandringer.

Kan det ske?

Det kan ske. Jeg tror ikke, oddsene er 10.000-1.

- Hvad tror du? - Meget mere sandsynligt.

Godaften. I aften vil jeg have en ubehagelig snak med jer

om et problem uden fortilfælde i historien.

Den olie og naturgas, der forsyner os med 75 % af vores energi, slipper op.

Vores energiproblemer har samme årsag som vores miljøproblemer.

Spild af ressourcer.

Naturbeskyttelse hjælper os med at løse begge problemer på én gang.

Er der et emne, som præsidenten kom ind på i aften,

som I ikke kan leve med?

Jeg kan ikke lide at fryse om vinteren.

Er du villig til at ofre noget for at løse dette problem?

Det har jeg intet problem med, ej heller at fortælle mine børn,

at de må bidrage.

De siger det faktisk tit til mig.

Vil du gøre din del?

Det tror jeg. Jeg vil prøve.

Præsidenten kan ikke gøre det hele selv. Vi må alle gøre vores del.

Skræmte præsident Carter dig i går med sin energi-tale?

Jeg så ikke Carter i går. Jeg drak mig fuld.

Ved udgangen af dette århundrede skal USA få 20 %

af al den energi, vi bruger, fra solen.

Den langsigtede trussel,

som vi for få år siden ikke engang overvejede,

er ophobningen af kuldioxid.

Disse problemer påvirker os alle.

Energibesparelse skal blive en livsstil.

Her er CBS Evening News med Walter Cronkite.

Godaften.

Tre præsidenter har sagt, at vi skal bruge mindre olie.

Men forbruget er steget, ditto USA's afhængighed af udenlandsk olie.

Iran forsøger at genoprette den politiske orden

og eksporterer ingen olie.

Iransk olie er en vigtig del af amerikansk benzinproduktion.

Situationen kan blive lige så alvorlig som den arabiske olieembargo i 1973-74.

Energiministeriet har fremlagt en benzinrationeringsplan,

som kan begrænse bilister til to liter om dagen.

INGEN BENZIN

Jeg har siddet i to benzinkøer.

- Her til morgen? - Ja.

- I hvor lang tid? - Over en time i begge to.

Jeg er løbet tør for benzin.

Helt tør.

Folk burde tage deres biler, stille dem i garagen

og efterlade dem der.

Det gør du ikke.

Fordi ingen andre gør det. Hvad skal jeg gøre? Sidde hjemme alene?

Hvis alle gjorde det, ville det være en god idé.

Det er skandaløst.

Hvorfor kontakter ingen præsidenten? Hvorfor lader han det ske?

Godaften.

Jeg er her i aften for at meddele,

at jeg vil søge den republikanske nominering som USA's præsident.

Har du tvivlet på regeringens evne til at forsørge folket,

så se på den fiasko, vi kalder energikrisen.

Svaret på vores energiproblem er at fjerne myndigheden fra regeringen

og give den tilbage til dem, som er eksperter på energiområdet.

Olieselskaberne offentliggør deres regnskaber

for perioden med de længste benzinkøer, og deres overskud er eksploderet.

Det her er Jack Bennett,

vicepræsident og medlem af Exxon Corporations bestyrelse.

En fagforening kaldte jeres fortjeneste pornografisk.

Er du ikke lidt flov over, at jeres overskud er steget med 119 %?

Jeg er ikke flov for vi har været moderate.

VIRKER KAPITALISMEN?

Jeg har bedt om og anbefaler dette konvent

at nominere George Bush.

DET REPUBLIKANSKE PARTIKONVENT

BUSH SOM VP

Bush, en yankee fra Connecticut, blev rig i oliebranchen i Texas.

Tidligere kongresmedlem fra Houston, tidligere FN-ambassadør,

tidligere direktør for CIA.

Reagans tilgang til vores energipolitik er at lægge alle vores æg i en kurv

og give den kurv til de store olieselskaber.

Hvem stemte du på?

- Jeg stemte på Reagan. - På Reagan.

- Reagan. - Han stemte også på Reagan.

Hvem ellers?

Carter.

- Hvem stemte du på i 1976? - Carter.

Han er ikke så slem.