Final Destination 5

Guten Morgen, Presage-Mitarbeiter.

Wir hoffen, Sie freuen sich

auf unseren aufregenden, Teamgeist fördernden Ausflug.

Bitte genießen Sie Ihr Frühstück und begeben Sie sich dann zum Bus,

der in Kürze abfährt. - Hey, Sam?

Als ich sagte, stell doch mal bitte ein Frühstück zusammen für den Ausflug,

meinte ich, ein paar trockene Donuts, etwas Kaffee...

Aber das hier ist der Wahnsinn.

Danke, Mann. Vergiss das bitte nicht,

wenn du meinen Umsatzbericht für letzten Monat siehst.

Hab ich gestern Abend schon.

Shit! Hat Dennis ihn gesehen?

Noch nicht.

Hör zu, du solltest dich nur mal entscheiden.

Die Frage ist, willst du Küchenchef sein oder einfach nur ein Verkäufer?

Ich sage dir das als Freund, weil, als dein Boss,

würde ich deinen Arsch am liebsten vor die Tür setzen.

Als dein Freund, weiß ich deinen Rat zu würdigen.

Gut.

Warte kurz, Mann, bin gleich wieder da.

Molly, dein Ticket wurde storniert.

Sag mir, dass das ein Versehen ist.

Ich wollte es dir nach dem Wochenende sagen.

Äh, mir was sagen?

Dass ich das nicht für so eine gute Idee halte.

Was? Die Reise? Das ist die Hochzeit meines Bruders.

Was läuft hier ab?

Wir sollten später darüber sprechen. Lass uns ein...

Was? Die nächsten 2 Tage so tun, als hätte ich das nicht gesehen?

Nein, lass uns gleich darüber reden.

Daraus wird nichts, Sam.

Aus uns wird nichts.

Hi.

Hi. Oh, Sie sind, äh, Candace, richtig?

- Nicht witzig. - So war doch... Oh, hey...

Ok, sorry, aber das hier ist kein Urlaub. Ok? Das ist ein Geschäftsausflug.

Also geben wir uns die nächsten 2 Tage streng geschäftlich.

Sorry.

Ich liebe dich, aber das ändert nichts daran, dass Sie Praktikantin sind.

Oh, ähm, aber die Bettruhe, heute Nacht um 0:30 Uhr, die solltest du übergehen.

Wieso?

Wegen der nackten Teambuilding-Übungen.

Hey, Olivia.

Vergiss die hier nicht.

Ach ja. Dabei würde ich das so gern...

- Hm. - Gefällt mir. Ist voll Lisa Loeb.

Na ja, weißt du,

ich wäre lieber voll Olivia.

Wir haben einen Gig am Sonntag.

Klar, ich bin da.

Guten Morgen, Peter.

- Siehst gut aus. - Äh, hi.

Olivia. Hast du schon mit jedem Rocker in der Stadt geschlafen?

Candice, wirst du eigentlich für dein Praktikum bezahlt,

oder erhöht Daddy dir einfach dein Taschengeld?

Wenn du deinen Babyspeck loswerden willst, solltest du mal ins Fitnessstudio.

Die haben so Maschinen, die man in der Horizontale benutzt.

Darin bist du gut.

Schätzchen, das ist kein Fett.

Das nennt sich Titten.

Du siehst gar nicht gut aus, Mollymaus.

Ui, danke.

Hey, hast du die Marmeladendingsdas probiert, die dein Freund gemacht hat?

Ich muss schon sagen, er ist ein... Er ist der Grund, was? Liegen da Nerven blank?

- Lass mich einfach in Ruhe, Isaac! - Hey, Moll? Moll, sieh mich an.

Sieh mich an. Hey, wenn du mal jemanden zum Reden brauchst...

Wir sagten schon viele Frauen, dass ich ein guter Zuhörer bin. Sag jetzt nichts.

Sag bloß, das ist Kimber, von letztem Dienstag. Tut mir leid, welche Kimber?

Hey, lass uns im Bus nebeneinander sitzen.

Nein, nein, ich habe dich nicht vergessen. Du warst die Fülligere, oder?

- Du solltest dich entschuldigen. - Was?

- Wieso denn? - Vollkommen egal.

Das ist nie wichtig. Einfach nur: "Tut mir leid, weil ich..."

Oh, Shit.

Hey, Stan, wie läuft's?

Gut. Äh, ich heiße, Sam, Sir.

Haben Sie mich gerade verbessert?

Nein.

- Sehen Sie mich an. - Ja?

- Wie ist mein Name? - Dennis.

Sehen Sie weg.

Alles klar, Pete?

Ja, ja, Sir. Ja, wir warten nur noch auf Nathan.

Was ist das Einzige, was nicht recycelbar ist, Pete?

Verschwendete Zeit, Sir.

Genau. Ich will in 90 Sekunden losfahren.

Äh, gut, ich habe gerade seinen Wagen gesehen, also geh ich mal suchen.

Das nenne ich mal Initiative, Stan.

Das wird ein guter Tag.

- Hi, Leute. - Hi, Mann.

Wie läuft's, Kumpel?

Dafür werde ich bezahlt, alles klar, Mann?

Ich versuche nur, das irgendwie zu verstehen.

Vor 3 Wochen haben sie dich als stellvertretenden Fabrikleiter eingestellt

- und jetzt hast du ein freien Tag? - Das ist kein freier Tag. Das ist ein Aus...

Aus...? Aus... Was? Ausrutscher?

Ein Ausflug.

Es ist ein Ausflug.

Ich will da nicht mal hin, Roy, ok? Ich befolge nur Anweisungen.

- Wenn's dir nicht gefällt, kannst du... - Kann ich was? Kann ich was?

Nathan, hey. Komm schon, Mann, wir warten alle auf dich.

- Ja, schon gut. - Nicht so schnell, was wolltest du sagen?

Was wolltest du gerade sagen?

Ich hab dir hier mindestens 15 Jahre voraus. Was hast du?

4 Jahre an irgendeinem Provinzcollege?

Hör zu, Mann, glaubst du, ich stehe hier und lasse mir von...

Keine gute Idee, Roy. Gar keine gute Idee, Mann.

Wir schaffen das heute schon.

Wieso lässt du ihm so was durchgehen?

Was soll ich tun? Er ist der Gewerkschaftsvertreter.

Wenn ich ihn feuere, habe ich plötzlich eine Fabrik voller Roys.

Aber ich hole ihn auf meine Seite und wenn's mich umbringt.

Wie steht's mit dir? Wann bieten sie dir die feste Stelle im Restaurant?

- Das haben sie schon. - Das ist ja toll.

Ich weiß nicht, Mann.

Ich meine, die wollen mich in ihr Vorzeigerestaurant nach Paris schicken.

Wer weiß, wie lange?

Könnten 6 Monate, könnte ein Jahr sein.

Ich habe Angst, ich lasse hier zu viel zurück.

Obwohl ich mir nicht mehr so sicher bin.

Na ja, falls du doch nach Paris gehst, tu mir einen Gefallen.

- Welchen denn? - Nimm Roy mit.

Oh, Scheiße, nein.

VORSICHT STUFE

Hey, Sam.

Kommst du?

Ja.

VORSICHT BAUARBEITEN

Öffnen Sie sich

für ein neues Abenteuer bei 180 Corporate Consulting.

In den nächsten 2 Tagen werden Sie sowohl physisch wie mental gefordert,

damit Sie Ihr wahres Potenzial

bei der Arbeit als Teil Ihres firmeninternen Teams entfalten können.

Dieses Wochenende wird Sie ein Profi

beim Erreichen besserer Resultate im Bereich...

Wozu soll das gut sein?

Ach, das ist, äh, das mache ich nur so zur Entspannung. Und als Glücksbringer.

Turnerinnen sind schlimmer als Baseballspieler in solchen Dingen.

Sie ist abergläubisch.

Hey, Katrina, wie geht's dir?

Nein, nur dieser dämliche Ausflug mit den Idioten aus dem Büro.

Nein, nein, nein, Sie nicht, Sir! Die Meute.

Warte mal kurz, lass mich irgendwohin, wo's ein bisschen privater ist.

Glatze ist das neue Schwarz. Glatze ist das neue Schwarz.

Ja, nein, warte kurz, Baby. Ich gehe nur schnell in mein Privatbüro.

TOILETTE

TAGERT HOLZ

MIT ERHÖHTER VORSICHT FAHREN

Dann sind wir hier fast durch!

LANGSAM

Puh.

STOPP

Autsch. Verdammt.

Für einen Aufstieg ins Management sind die nötigen Kenntnisse,

um ein Team erfolgreich zu leiten...

Wir sichern alles von der anderen Seite.

Hey, hey!

Was, zum Teufel...?

- Peter, hast du das gespürt? - Was?

Hier stimmt was nicht.

Vorsicht!

- Molly, komm mit. - Candice.

- Weg! - Los, los!

Candice! Candice!

Peter!

Peter! Peter!

Nein, Candice! Ah!

Nein!

Peter! Komm, Peter, weg hier!

Molly, komm mit!

Was geht denn hier ab?!

Oh nein! Nein! Nein!

Kommt schon, Bewegung! Weg hier!

Oh, Shit!

Hier lang! Siehst du das Geländer?

Du schaffst das. Los geht's. Na los! Komm!

Geh schon. Na, los!

Du schaffst das. Nicht nach unten schauen!

Gut. Gut.

Lauft!

Helft mir!

- Sam! - Olivia!

Olivia!

- Sam! - Ich bin ja da, ich bin da. Alles ok.

Schnell! Sie löst sich ab!

- Bist du drauf? Alles klar. - Olivia, komm schon.

Da bist du sicher. Du musst jetzt einfach Mollys Stimme folgen!

Komm zu mir her! Du hast es fast geschafft! Komm schon. Olivia!

Komm schon.

- Komm schon. Komm schon, komm! - Molly.

Nein! Nein!

- Ah! - Olivia!

Sam! Warte auf uns!

Sam!

Sam! Sam, pass auf!

Sam!

Peter! Schnell!

Sam! Sam!

Sam!

Festhalten!