Outlander

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎ความเดิมตอนที่แล้ว

‎ขอร้อง ไอเซยาห์ บอกสิว่า ‎ท่านจะดูแลและให้เกียรติข้า

‎มอร์ตันหยามเกียรติลูกสาวของข้า

‎เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

‎เราจะไปแต่ฟ้าสาง

‎เด็กนี่เป็นโรคฝีดาษ

‎- โยนเธอลงน้ำไป ‎- อย่านะ!

‎ท่านบ้าไปแล้วเหรอ

‎และข้าจะทำแบบเดียวกันกับใครก็ตามที่มีผื่นขึ้น

‎ข้าช่วยซ่อนท่านได้

‎- ข้ายังไม่รู้ชื่อของท่านเลย ‎- โรเจอร์

‎โมราก แม็กเคนซี

‎ข้าก็เป็นแม็กเคนซีเหมือนกัน

‎ข้าต้องยอมรับว่า ‎ข้าเริ่มชอบนอร์ธแคโรไลนาไม่น้อย

‎เสียใจที่ข้าต้องจากไปทั้งที่วุ่นๆ

‎และถึงแม้เราเป็นชาวไร่ชาวนา

‎เราตีใบมีดคันไถเป็นดาบและฝึกการรบ

‎ท่านมีคนมากแค่ไหน

‎เอาเลย หนุ่มๆ

‎ฝ่ายผู้ออกกฎหมายไร้การจัดการ

‎ไม่มีทางพร้อมรบกับฝ่ายกษัตริย์

‎ข้าหวังไว้ว่ามันคงไม่มาถึงจุดนี้ ‎แต่ดูเหมือนยังไงเราก็จะมีสงคราม

‎(ลำนำของโรเจอร์ แม็ก)

‎(ลำนำของโรเจอร์ แม็ก)

‎เราไปถึงฮิลส์โบโรแล้ว

‎เราไม่อาจรู้ว่าผลจะเป็นเช่นไร

‎แต่ทหารที่ดีคือทหารที่เตรียมพร้อม

‎พร้อมจะสู้และพร้อมจะตายเมื่อจำเป็น

‎แต่สิ่งที่ไม่มีผู้ใดเตรียมใจคือ ‎การปะทะกับญาติในศึกสงคราม

‎วันนี้พอแค่นี้ เจ้าหนู

‎พ่อต้องไปแล้ว

‎แต่พ่อสัญญา

‎พ่อจะกลับมาร้องเพลงนี้ให้ลูกฟังอีก

‎เขาไม่เคยเบื่อฟังเพลงนั้นเลย

‎ผมยังอยากให้คุณอยู่ที่เทือกเขานะ

‎ฉันอยากอยู่ใกล้คุณให้นานเท่าที่ทำได้

‎ลิซซี่ เจมมี่และฉันจะปลอดภัย ‎อยู่ที่บ้านของเชอร์สตันในฮิลส์โบโร

‎ผมไปดีกว่า ผู้พันกำลังรออยู่แน่

‎มาจ้ะ เราไปกินอาหารเช้ากัน

‎รู้มั้ย ถ้าเราอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ดในยุคสมัยของเรา

‎ป่านนี้เราคงทำอาหารกล่อง ‎และส่งแต่ละคนไปทำงาน

‎ตอนนี้ฉันกลับต้องส่งคุณไปรบ

‎มานี่สิ

‎ผมแทบไม่รู้จักพ่อ ‎ก่อนเขาถูกฆ่าในสงครามโลกครั้งที่สอง

‎และเจมมี่อายุน้อยกว่าผมตอนนั้นอีก

‎- ถ้าผมไม่ได้กลับมา... ‎- นี่

‎มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก

‎และระหว่างที่คุณไม่อยู่ ฉันจะบอกลูกว่า…

‎พ่อของเขากล้าหาญแค่ไหน

‎เราอาจจะโชคดีก็ได้

‎บิลลี่ ไทรออนอาจจะได้สติ

‎และเจรจาสงบศึกกับฝ่ายผู้ออกกฎหมาย

‎ใช่

‎แต่เผื่อไว้นะ คุณร้องเพลงเคลเมนไทน์ได้ใช่มั้ย

‎ได้สิ

‎แต่ฉันไม่ใช่นักร้อง ดังนั้น...

‎คุณรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับลูกชายก็แล้วกัน

‎โชคดีค่ะ โรเจอร์ แม็ก

‎ลาก่อน คุณนายแม็ก

‎สุขสันต์วันเกิด ผู้พัน

‎ท่านทบทวนอดีตอยู่สินะ

‎ประมาณนั้น

‎ข้าคิดว่าข้ายังเหลือเวลาอีกหลายชั่วโมง

‎ข้าเกิดเวลาหกโมงครึ่ง

‎ข้ายังมีอายุไม่ถึงครึ่งร้อยจนกว่าจะมื้อเย็น

‎ท่านคาดว่าตัวเองจะ ‎เสื่อมสภาพมากมั้ยก่อนเวลานั้น

‎ท่านอยากให้ข้าหยิบไม้เท้าให้หรือเปล่า

‎หรือเครื่องช่วยฟัง

‎ข้าไม่คิดว่าจะมีอะไรเสื่อมก่อนหน้านั้น

‎ส่วนประสิทธิภาพ...

‎ดูเหมือนมันจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้งานที่สุด

‎ไม่มีย่อหย่อนแม้แต่น้อย

‎ดี

‎เจ้ารู้ได้ยังไงว่าข้ากำลังทำอะไร

‎ที่เจ้าบอกว่าทบทวนอดีต

‎ข้าก็ทำเหมือนกัน

‎ก่อนจะ...

‎วันเกิดทุกปี

‎ข้าชอบทบทวนถึงปีที่ผ่านมา

‎ข้าคิดว่าทุกคนทำนะ

‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราคือ ‎คนเดิมที่เคยเป็นเมื่อวันก่อน

‎เจ้าไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง ‎ในตัวข้าใช่มั้ย คนอังกฤษ

‎ไม่

‎ท่านยังเป็นท่าน

‎ข้าเอะใจ...

‎ข้ามีชีวิตถึงตอนนี้...

‎นานกว่าพ่อของข้าแล้ว

‎นี่คือยามเช้าที่เขาไม่เคยเห็น

‎เขาตายตอนอายุ 49

‎ข้าแน่ใจว่าเขาคงมีความสุขที่รู้ว่าท่านยังอยู่

‎กับลูก...

‎และหลานๆ ที่รักท่าน

‎ใช่ ยอดรักของข้า

‎โลกนี้และแต่ละวันนับจากนี้คือของขวัญ

‎ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

‎ข้าซาบซึ้งที่จะได้เห็นสิ่งนั้น

‎ระหว่างที่ข้าทบทวนชีวิต ‎ข้านึกได้ว่าฟันของข้าอยู่ครบ

‎ไม่มีซี่ไหนหายไป

‎และไอ้หนูของข้ายังยืนตรงได้เองทุกเช้า

‎ก็ยังดีนะ

‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

‎ทูยู

‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

‎ทูยู

‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

‎ผู้พันที่รัก

‎แฮปปี้...

‎เบิร์ธเดย์...

‎ทูยู

‎นายพลเกจกรุณาส่งปืนใหญ่สองกระบอก

‎และปืนหมุนหกกระบอกจากนิวยอร์ก

‎กบฏพวกนี้อยากรบนักก็จะได้รบ

‎เรามีคนมากแค่ไหน ใต้เท้า

‎นับรวมกองทหารของท่าน ‎ผู้พันเฟรเซอร์ เรามี 1,068 นาย

‎ผู้พันมัวร์จะบังคับบัญชากองทหารปืนใหญ่ ‎ผู้พันลีชคุมกองทหารราบ

‎ผู้กองบุลล็อกมีกองทหารม้าตั้งค่ายอยู่ที่คุ้งน้ำ

‎ยังไม่รวมกองทหารของนายพลวัดเดลล์

‎เขาอยู่ที่ซอลส์บรี

‎รอเกวียนบรรทุกดินปืนสองคันจากชาร์ลสตัน

‎ท่านครับ

‎ฝ่ายผู้ออกกฎหมายไม่มีปืนใหญ่และอาวุธระดับนี้แน่

‎ส่วนใหญ่พวกเขาเป็นชาวไร่ที่ไม่เคยฝึกทหาร

‎มันคือสิ่งที่พวกเขาควรใคร่ครวญให้ดี ‎ก่อนจะยั่วยุฝ่ายกษัตริย์

‎ข้าเชื่อว่าคนของท่านพร้อมนะ ผู้พันเฟรเซอร์

‎ครับ พวกเขาพร้อมแล้ว

‎ดีมาก ผู้พัน

‎ผู้กองแม็กเคนซี

‎มารายงานตัวครับ

‎เข้ามา

‎ทุกคน...

‎รับไป ส่งต่อให้ทั่ว

‎เอาไปติดกับ...

‎เสื้อโค้ตหรือหมวก

‎ทหารกองอื่นก็จะมีตราติดเหมือนกัน

‎มันคือทางเดียวที่จะแยกเรา ‎ออกจากฝ่ายผู้ออกกฎหมาย

‎สำคัญที่ทุกคนต้องติดไว้

‎ข้าจะติดตราด้วย

‎ไอเซยาห์

‎อลิเซียของข้าอยู่ไหน

‎เธอมาด้วยมั้ย

‎เปล่า

‎เธออยู่บ้าน

‎บ้านของเธออยู่ในบราวส์วิลล์

‎ไม่ใช่อยู่กับผู้ชายแบบแก ไอ้สารเลว

‎ใจเย็นน่า ทุกคน

‎อลิเซียตัดสินใจแล้ว

‎มันคือทางที่เธอเลือก

‎ท่านอย่ายุ่งกับเรื่องนี้ดีกว่า

‎ใช่ เรามีชีวิตที่ดี

‎และเรามีความสุขด้วยกัน

‎สิ่งที่ดีสำหรับเธอคือการได้อยู่กับครอบครัว

‎ข้าน่าจะฆ่าเจ้าตอนนั้นซะเลย

‎ตอกหนังของเจ้าติดกับประตูร้านเหล้า

‎พอน่า

‎เจ้าไม่น่ามาที่นี่

‎ท่านเคยช่วยข้า

‎ข้าได้ยินพวกทหารรวมตัวกัน ‎ข้าอยากตอบแทนท่าน

‎ข้าเห็นละว่าความรักไม่ได้ทำให้เจ้าเลิกดื้อด้าน

‎ชายผู้นี้เต็มใจจะมอบกายถวายชีวิต

‎ข้าจะไม่ปฏิเสธเขา

‎ถ้าพวกเจ้าไม่อาจเห็นตัวเอง ‎สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเขาได้ ก็ไปซะ

‎เรามีศึกรออยู่

‎เรื่องบาดหมางระหว่างเรา...

‎ควรลืมไปซะ

‎ติดสิ่งนี้ไว้ที่เสื้อโค้ตของเจ้า

‎ข้าออกไปยิงปืนทุกวัน ‎ตั้งแต่เราได้ยินว่าอาจจะมีสงคราม

‎ฝึกยิงท่อนไม้ตกจากราว

‎สัปดาห์ก่อน ข้ายิงตัวพอสซัมได้แปดตัว

‎สงครามไม่เหมือนการล่าสัตว์

‎กวางกับพอสซัมไม่ได้คิดจะฆ่าเรา

‎แต่แม่บอกว่าเป้าหมายของการล่า ‎คือฆ่าอะไรสักอย่างและ...

‎เป้าหมายของการไปรบคือรอดชีวิตกลับมา

‎สงครามคือการเข่นฆ่า

‎แค่นั้น

‎จงคิดถึงเรื่องอื่นน้อยกว่าคิดถึงชีวิตตัวเอง...

‎ไม่งั้นเจ้าจะตายแน่ก่อนฟ้ามืด

‎เจ้าห้ามลังเล

‎ใต้เท้า

‎สารปากเปล่าจากนายพลวัดเดลล์

‎เกวียนสองคันที่บรรทุกอาวุธ ‎ถูกซุ่มโจมตีและถูกทำลาย

‎กบฏกลุ่มใหญ่บีบกองทหาร ‎ของท่านนายพลให้ถอย

‎ผู้นำคือเมอร์ทัก ฟิตซ์กิบบอนส์

‎หน่วยลาดตระเวนรายงานว่า ‎ผู้ออกกฎหมายอยู่อีกฟากของลำห้วย

‎เตรียมกำลังพล

‎ปะทะศัตรูที่นี่

‎ข้าจะไปสั่งคนของข้าให้พร้อมเอง

‎ท่านเห็นอะไรที่ฝั่งตรงข้ามลำห้วยมั้ย

‎- มีวี่แววของเมอร์ทักหรือเปล่า ‎- ไม่

‎แต่ข้าเห็นไบรอัน ครานนาและลี วิทเธอร์ส

‎พวกเขาเคยอยู่กับเมอร์ทัก ‎ในฮิลส์โบโรช่วงจลาจล

‎ผู้พัน

‎มีพระจากฝ่ายตรงข้ามขอพบผู้ว่าการรัฐ

‎พระเหรอ

‎บาทหลวงคาลด์เวลล์

‎บาทหลวงคาลด์เวลล์

‎ข้าเสียใจที่เราพบกันอีกครั้งในสถานการณ์เช่นนี้

‎ใต้เท้า

‎ผู้พันเฟรเซอร์

‎ใช่ งานแต่งถือว่าเป็นงานที่น่ารื่นรมย์กว่า