Ice Age

Því ekki að kalla tímabilið Stóra hroll eða Bitru öldina?

Ég meina bara, hvernig vitum við að það er ísöld?

Útaf öllum ísnum.

Hlutirnir kólnuðu bara smá.

Hjálp.

Svona, krakkar, áfram. Umferðin gengur.

Já en, pabbi.

Ekkert en. Leikið útrýmingu seinna.

Allt í lagi. Áfram, krakkar.

Jæja, hvar er Eddie?

Hann sagðist vera á barmi tímamótaskrefs í þróunarkenningu.

Í alvöru?

Ég flýg.

Þvílíkt tímamótaskref.

- Varaðu þig. - Þú ert að fara í vitlausa átt.

Klikkaði mammút.

Gerðu heiminum greiða. Færðu málin þín af veginum.

Ef ég væri með svo stuttan rana, myndi ég ekki draga athygli að mér, vinur.

Gefðu mér tækifæri. Við höfum kjagað áfram í allan dag.

Gjörðu svo vel, fylgdu fjöldanum.

Það verður hljóðlátara þegar þú ferð.

Komum. Ef hann vill frjósa í hel, er það hans mál.

Ég er vaknaður.

Komið á fætur, allir saman. Zak? Marshall?

Bertie? Sveppur frændi?

Hvar eru allir? Svona, strákar, við missum af búferlaflutningunum.

Þeir hafa farið án mín. Þeir gera þetta á hverju ári.

Af hverju? Elskar mig enginn?

Þykir engum vænt um Sid letidýr?

Allt í lagi, ég fer þá bara aleinn.

Ógeðslegt.

Breiði búkur, haltu þér næst í skefjum.

Ó, nei. Oj bara.

Ég trúi þessu ekki. Fersk villt jurt. Frank, hvar gastu fundið...?

- Gjörðu svo vel. Fáðu þér. - Fífill.

- Ég hélt að frostið hefði gengið frá þeim. - Öllum nema einum.

Það gerir mig svo... Mig langar að... Oj.

Þetta hefur sko ekki verið minn dagur. veistu hvað ég á við, félagi?

En það sull. Nashyrningar eru með pínulitla heila. Vissirðu það?

Bara staðreynd. Engin móðgun. Þú fattaðir líklega ekki hvað ég er að tala um.

Namm.

Fífill. Hlýtur að vera sá síðasti í ár.

- Carl. - Rólegur, Frank.

Hann skemmdi salatið okkar.

Mín mistök. Þetta voru mín mistök. Láttu mig...

Í alvöru, láttu mig sjá um þetta. Hvað er þetta?

Könglar. Ó, hamingjan sanna. Þeir eru uppáhaldið mitt.

Ljúffengur. Þvílík máltíð.

En látið mig ekki einoka þá alla. Hérna, fáðu þér líka.

Bragðgóðir, eða hvað. Gjörið svo vel.

Nú?

- Láttu bara eins og ég sé ekki hér. - Ég vildi hæfa hann á fullri ferð.

- Það er fínt. Skemmtum okkur með hann. - Láttu þá ekki reka mig í gegn. Ég vil lifa.

- Farðu af mér. - Svona nú, þú ert bara með uppsteyt.

Við tökum bara loðnu lostætiskörfuna okkar og förum.

Ef ekki þeir í dag, þá einhver annar á morgun.

Ég vil frekar að það sé ekki í dag, ókei?

Við skulum hálsbrjóta þig svo þú finnir ekki neitt.

Augnablik. Ég hélt að nashyrningar væru grænmetisætur.

- Frábær ábending. - Þegiðu.

Hver segir við ætlum að borða hann eftir að við drepum hann?

Ég kann ekki við dýr sem drepa sér til skemmtunar.

- Segðu þetta hlutdrægu spendýri - Ég er hlutdrægt spendýr.

Ókei, ef annar ykkar getur komist yfir pyttinn fyrir framan ykkur, fáiði letidýrið.

Einmitt, aumingjarnir ykkar. Takið eitt skref og drepist.

- Varstu að blekkja þá, ha? - Þetta var blekking.

Náðu honum.

Fífill?

Við gátum þetta.

- Þú ert með svo falleg augu. - Farðu af andlitinu á mér.

Úpps, við erum stórfínt gengi. Hvað segirðu um að halda suður saman?

Endilega. Hoppaðu upp og slakaðu alveg á.

Vá, í alvörunni?

Bíddu, ætlarðu ekki suður? Árstíðaskiptin, flutninga eðlishvötin.

- Hringir þetta bjöllu? - Það held ég ekki. Bless.

Ókei. Takk fyrir hjálpina. Nú get ég séð um þetta.

Bragðarefurinn þinn. Bíddu þangað til við komumst niður.

Að halda suður er ofmetið. Hitinn, múgurinn - til hvers?

Er þetta ekki fínt? Þú og ég, tveir piparsveinar á ferð í óbyggðum.

Þig langar bara í lífvörð svo þú verðir ekki aukaréttur einhvers.

Þú ert svo klókt spendýr.

Ókei, vísaðu veginn hr. Mikill... Hvað var nafnið.

- Manfred. - Oj.

Hvað með Manny fúli mammút? Eða Manny Minna-má-nú-sjá... Manny hinn...

Hættu að elta mig.

Ókei, svo þetta er vandamál. Þú munt ekki vita af mér. Ég skrúfa bara fyrir talið.

Sjáðu litla sæta barnið, Diego.

- Er ekki indælt að hann verði hjá okkur í morgunmat? - Hann er jú morgunmaturinn.

Einkum þar sem pabbi hans felldi hálfa hjörðina okkar, og gengur svo í skinnunum.

Auga fyrir auga, heldurðu það ekki?

Sýnum honum hvað gerist þegar hann káfar upp á sverðketti.

Gerðu flokkana viðbúna. Við gerum árás í dögun.

Og færðu mér barnið á lífi.

Ef ég á að njóta hefndar minnar, vil ég að hún sé fersk.

Ég er búinn að vera.

- Er þetta skýlið þitt? - Þú ert stór. Þú ert með mikinn við.

- Ég er lítill. - Þú ert með hálfa spýtu.

En með litlu spýtunni minni og háþróuðum heila mun ég framkalla eld.

Heillandi.

Við munum sjá hvort hugvit nær ekki að sigra líkamsafl í kvöld?

Hélt ég hefði séð neista.

Einhver möguleiki á að smjúga inn með þér, Manny, gamli vin?

Er ekki einhver annar sem þú getur pirrað?

Vinir? Fjölskylda? Eitruð skriðdýr?

Fjölskyldan yfirgaf mig. Þeir sko eiginlega fluttu án mín.

Þú sást ekki hvað þeir gerðu síðasta ár.

Þeir vöknuðu snemma og bundu útlimi mína.

og kefluðu mig með hagamús,

földu sporin sín, ferðuðust á vatni svo ég fyndi ekki lyktina,

og... hver þarfnast þeirra, hvort sem er?

Hvað með þig? Áttu fjölskyldu?

Þú ert þreyttur. Ég skil. Við tölum saman á morgun.

Manfred? Gætirðu fært þig aðeins til hliðar?

Gerðu það. Enginn sofnar svona hratt.

Þarna er Diego. Hörfum aftur.

- Hvar er barnið? - Ég missti af því niður í fossana.

Þú misstir af því?

- Ég vil fá þetta barn. - Ég skal ná því.

Eins gott, nema að þú viljir koma í staðinn fyrir það.

Við förum upp að Hálfahnjúki. Hittu okkur þar.

Það er eins gott að það sé á lífi.

Getum við treyst þér fyrir þessu?

Komum okkur.

Hún tekur hár af öxlinni á mér og segir, "Ef þú dansar auka pörunardans,

veldu þá kvendýr með sama feld-lit og þú."

Ég hélt að næst myndi hún leita að skordýrum á mér.

Ef þú finnur maka, áttu að vera trúr. Í þínu tilfelli, þakklátur.

- Í burtu með þig nú. - Mér finnst lífstíðar-mökun heimskuleg.

Það er nóg eftir af Sid fyrir fleiri.

Sjáðu þetta. Það er í lagi með hann.

Hún er farin.

Ertu ekki að gleyma einhverju?

- En þú varst að bjarga honum. - Ég er enn ekki laus við síðustu björgun.

En þú getur ekki skilið hann eftir hér.

Sjáðu, þarna er reykur. Þetta er hjörðin hans uppi á hæðinni.

- Við ættum að skila honum. - Fáum eitt á hreint. Hér eru engir "við".

"Við" vorum aldrei í gangi. Reyndar væri enginn "þú" til ef ekki væri fyrir mig.

- Bara upp hæðina. - Hlustaðu vandlega. Ég ætla ekki að fara.

- Jæja þá, vertu fífl. Ég skal sjá um hann. - Það er gott.

Þú sem getur ekki séð um sjálfan þig. Þetta verð ég að sjá.

Ég skal skila þér. Við þörfnumst ekki þessa lúalega mammúts, eða hvað?

Ónei.

Þú ert skömm fyrir móður náttúru. Veistu það?

Ekkert mál. Þetta er fínt.

Ég mun deyja.

- Þessi bleiki hlutur er minn. - Reyndar tilheyrir hann okkur.

"Okkur"? Þið tveir eruð frekar skrýtið par.

Það eru engir "við".

Ég skil. Getið ekki eignast eigið, svo þið viljið ættleiða.

Mér þykir leitt að trufla þetta mas, en við verðum að fara.

Barnið? Takk. Ég var að skila honum í hjörðina sína.

Góð tilraun, skögultanni.

- Kallarðu mig lygara? - Nei.

Þú varst að hugsa það.

Ég kann ekki við þennan kött. Hann er huglesari.

- Ég heiti Diego, vinur. - Manfred, og ég er ekki vinur þinn.

Fínt. Ef þú ert að leita mannanna, eyðirðu tímanum til einskis. Þeir eru farnir.

Takk fyrir ráðlegginguna. Hypjaðu þig nú.

Ég skal hjálpa þér að skila því til hjarðarinnar, en láttu mig svo vera.

- Ókei, samþykkt. Hvað er vandamálið? - Þú ert vandamálið.

Þú ert stressaður, og borðar því of mikið. Það er erfitt að verða feit grænmetisæta.

Ég er ekki feitur. Feldurinn er svo mikill. Hann gerir mig búttaðan að sjá.

Ókei, þú ert með feitt hár. Þegar þú vilt tala, verð ég til reiðu.

Hvað ertu að gera? Skildu það eftir á syllunni.

- Við ættum að tryggja að þau finni hann. - Góð hugmynd.

Bíddu.

Ekki, hlífðu mér.

- Þetta er vandamál. - Hvað nú?

Þetta er meiriháttar.

- Ég sagði ykkur þau væru farin. - Sjáðu hver er hér.

Þarftu ekki að slægja eitthvert aumingjans dýr?

Þau hafa varla farið langt. Þessa leið, eða þessa leið?

Þú veist ekki mikið um að rekja slóð, er það?

Ég er letidýr. Ég sé tré, borða lauf. Þannig rek ég slóð.

Þið voruð bara aðeins of seinir.

Viðurinn er enn grænn. Þau héldu norður fyrir tveimur tímum.

Hann verður þér bara skapraun.

Gefðu mér barnið. Ég get rakið slóð mannfólks miklu hraðar en þú.

Og þú ert bara góður meðborgari að hjálpa til?

- Ég veit bara hvert mannfólkið er á leiðinni. - Jökulskarð.

Allir vita að þau hafa þorp hinu megin.

Ef þú kannt ekki að rekja slóð, nærðu þeim aldrei áður en snjórinn lokar leiðinni.

Sem verður líklega á morgun.

Þannig að annaðhvort gefurðu mér barnið, eða ferð og villist í blindhríð. Valið er þitt.

Hér er litli gleðigjafinn þinn. Við skilum honum til mannfólksins.

Stóri, vondi, tígri-vígri er skilinn eftir. Aumingja tígri-vígri.

Sid, tígri-vígri ætlar að vísa veginn.

Má ég aðeins tala við þig?

Því fyrr sem við finnum fólkið, losna ég við herra Fýlu slef-smetti,

og barnið líka.

Júmbó verður ekki alltaf með þér til að vernda þig.

Og þegar sá dagur kemur, legg ég til þú hafir auga með bakinu þínu, því ég skal éta það.

Hr. Ofurslóð. Komdu fremst, þar sem ég sé þig.

Hjálp.

Þú verður að láta það hætta. Ég þoli þetta ekki lengur.

- Ég hef étið verur sem kvörtuðu minna. - Hann engist allur sundur og saman.

- Passaðu hausinn. - Settu það niður.

Erðanú, "taktu það upp, settu það niður..."

- Nefið er þurrt. - Sem þýðir að eitthvað er að því.

- Einhver ætti að sleikja hann. - Ég skal gera það.