Lost

Nei precedenti episodi di Lost...

Ognuno di noi

e' stato portato qui per una ragione.

E chi ci ha portato qui, John?

L'Isola.

E' il destino.

Voi e il vostro compagno osserverete

un esperimento psicologico, in corso.

Il vostro compito e' di osservare i componenti di una squadra

in un'altra stazione dell'isola.

Queste persone non sanno di essere sotto sorveglianza

o che sono i soggetti di un esperimento.

Ogni singolo secondo della mia patetica piccola vita

e' inutile come quel bottone!

Finche' continueremo a premere quel bottone, non saremo mai liberi.

Se sei cosi' sicuro che non sia vero,

allora smetti di premere il bottone.

Beh, io lo farei, solo che sfortunatamente,

qualcun'altro ha deciso di iniziare.

Domani scopriremo cosa accadra'

se il bottone non viene premuto.

Chi e', Uomo delle Scatole..

l'uomo qua fuori che batte sulla porta?

Il suo nome e' Mr. Eko.

Perche' Mr. Eko si porta in giro un bastone con incise le Sacre Scritture?

Perche' e' un prete.

- Dobbiamo premere il bottone. - No, non dobbiamo!

E' tutto terribilmente vero! Ora premi quel dannato bottone!

- Ci hai uccisi tutti. - No, vi ho solo salvato.

Errore di sistema

Errore di sistema

Mi sono sbagliato.

Quando e' tornato John?

Cosa sta facendo?

Dove e' stato? Dove sono tutti gli altri?

Non pensi che dovresti andare a scoprirlo?

Quindi sei stato via per un giorno intero

dopo l'enorme esplosione della botola.

Non hai chiamato,

non hai scritto.

Scusa. Sto interrompendo qualcosa?

Come, tu...

non puoi parlare, John?

Sei muto?

Mi spiace.

Allora dove sono Eko e Desmond?

Anche loro sono diventati muti e costruiscono qualcosa?

Lo so. Non puoi parlare.

Hai bisogno di parlare.

A me? Cosa vuoi...

La sabbia. Hai bisogno di parlare alla sabbia.

Gli alberi. Si, ho sentito dire che sono dei fantastici interlocutori.

Non capisco.

Con chi hai bisogno di parlare?

Con la... chiesa.

con il cielo.

con l'isola.

Hai bisogno di parlare...

con l'isola.

traduzione: alemax6, apocarpio, fraska, joncour, maklema, rocco siffredi Revisione: joncour

Lost 3x03 "Further Instructions"

"Ho bisogno del tuo aiuto."

Da quando hai bisogno del mio aiuto?

"Ho bisogno che tu stia di guardia."

Oh, sicuro, cosi' tu puoi parlare con l'isola.

Certo. Sembra pericoloso.

Bene, nonostante il gioco del muto sia davvero molto divertente...

Ti rendi conto, John, che io ti detesto, non e' vero?

Ti ricordi quando mi hai ripetutamente preso a pugni in faccia

e mi hai accusato di usare eroina quando non era vero?

Che diavolo e' un "capanno della meditazione"?

Dove sei diretto?

Eureka.

Bene, ti posso portare fino a Bridgeville.

Andiamo, salta su. Andiamo.

- Mi chiamo John. - Eddie.

- Ciao, Eddie. - Ciao.

- Brutta giornata per fare l'autostop. - Questo e' sicuro.

Scuserai la mia domanda, ma cosa c'e' ad Eureka?

Ho sentito che c'e' lavoro la', come taglialegna.

E' quello che fai?

Potrebbe esserlo. Non lo so.

Tutto quello che so e' che volevo andare via da dove vengo.

Mia madre e' morta, mio padre e' alcolizzato.

Ehi, Guarda. La pioggia sta passando.

Che succede, hai derubato una banca?

Temo di si.

Puo' mostrarmi patente e libretto, per favore?

Andavo troppo veloce, agente?

Le luci posteriori non funzionano.

Potreste scendere entrambi dal veicolo?

Che cosa tenete qui dietro?

Armi e del cibo.

Guardi, i documenti della transazione e tutte le carte

per tutta questa roba sono nella cartella rossa nello zaino.

Allora, possiamo andare?

Potrei trattenerla per aver caricato un autostoppista.

Oh, e' mio zio.

L'ho chiamato, e mi e' venuto a prendere.

Vada via di qui.

Allora cosa sono tutte quelle armi...

...zio?

Mi piacciono i caminetti.

Sono molto snob.

Che cos'e'?

Non stai... assumendo droghe, vero John?

Te lo chiedo vista la dura politica di tolleranza-zero che hai attuato.

Non vorrei tu che fossi costretto a prenderti a pugni in faccia da solo.

Si, lo so. Ho capito. Andrai nel tuo piccolo magico rifugio,

e io me ne staro' qui fuori in caso ti riducessi ad una scimmia.

"Non...entrare".

Ok. Ho capito.

Ciao John.

E' bello rivederti.

Come dici John?

Ti dispiace.

Va tutto bene.

Io ero il sacrificio che l'isola richiedeva.

Non ti preoccupare.

Parlerai quando ci sara' qualcosa che varra' la pena dire.

Io sono qui per aiutarti a ritrovare la tua strada,

in modo che tu possa riunire la famiglia.

Coraggio.

Voglio mostrarti una cosa.

Ne avrai bisogno.

John, qualcuno in questo aeroporto e' in serio pericolo.

Tu sei il solo che lo puo' salvare.

Non loro. Loro staranno bene,

per un po'.

Credo che Sayid abbia capito.

Il prossimo, prego.

Non Hurley.

Scordatelo. Lui sta aiutando se' stesso.

Non puoi fare niente per loro, non ancora.

Per prima cosa, devi rimediare ai tuoi stessi sbagli.

rimediare ai tuoi stessi sbagli.

Per prima cosa, devi rimediare ai tuoi stessi sbagli.

Vieni quassu', John.

Puliscilo, John.

L'hanno preso.

Non hai piu' molto tempo.

Che e' successo?

Stai bene?

Che stai facendo?

Salvero' la vita di Mr.Eko.

La croce di Eko.

E' stato trascinato qui.

Trascinato?

Da cosa?

Dall'orso polare.

Sawyer ha ucciso l'orso polare.

Ha ucciso un orso polare.

E questo cos'e' John, sangue?

Andro' da solo, Charlie. Tu torna da Claire.

Beh, correro' i miei rischi.

Tu non vuoi venire con me, Charlie.

Accadono brutte cose alle persone che vengono in giro con me.

Ehi, Bobbie.

Che cos'e' quella?

Questa, Eddie, e' la nostra capanna della meditazione.

Che cosa?

Chiunque voglia puo' andare li' dentro e accendere un fuoco,

fare un bel fuoco caldo, e meditare.

E poi?

E poi dovresti capire che cosa fare della tua vita,

e sapere, quale.. quale direzione prendere.

Vai la' dentro e scopri se sei un contadino o un cacciatore.

E tu quale sei, John?

Ehi, John.

Ehi, Mike. Jan, questo e' Eddie.

Cercava qualche lavoretto,

ma prima l'ho convinto a venire a casa e cenare con noi.

- Piacere di conoscerti, Eddie. - Piacere mio.

Ogni amico di John e' amico nostro.

Giusto. John e' una persona davvero speciale.

Accomodati pure.

E cosi' ti piacciono i 'Geronimo Jackson', huh?

Si, si. Sono bravi.

E' una delle vecchie magliette di mio padre.

Tuo padre ha davvero buon gusto.

Ascoltate, gente.

John ha portato un ospite a cena.

Quindi, per tutti, questo e' Eddie.

- Ciao Eddie. - Eddie, ti presento tutti...

E' un piacere conoscervi.

John, vuoi dire tu la preghiera?

Si.

Grazie, Signore.

Grazie per il cibo e gli amici,

e grazie per la pioggia di oggi,

cosi' Adam smettera' di lamentarsi per la siccita'.

E per me, grazie per avermi aiutato a mettere da parte la mia rabbia,

e...e per...

avermi aiutato a trovare una vera famiglia.

Perche' questa e' dannatamente meglio

di quella che avevo, ora mangiamo. Amen.

Cominciamo.

Patate?

Grazie. Grazie.

E' questa la botola?