Crank: High Voltage

මම වාර්තා කරන මෙම...

...අරුම පුදුම පුවත...

...සියසින් දුටුවන් පවසන්නේ...

...අද පිරිමි පුද්ගලයකු ලොස් ඇන්ජලීස්...

...ඉහල අහසේ සිට මංසන්දියක් තුල ගමන් කරමින්...

...තිබූ වාහනයක් මතට ඇද වැටී ඇති බවයි.

...සිද්දියෙන් රියදුරා රෝහල් ගත කර ඇති අතර...

...වැටුණු පුද්ගලයා රෝහල් ගත කිරීමට ප්‍රථම...

...පුද්ගලයන් පිරිසක් විසින් සිද්දිය වූ ස්ථානයෙන් ඉවත් කර ඇත.

පොලිස් පරීක්ෂණ වලින් අනාවරණය වී ඇති පරිදි...

...මෙම සිදු වීම බොරු ප්‍රචාරයක් වේ.

බොයිල් හෙයිට්ස් ප්‍රදේශයට අහසෙන් වැටුණු...

...අනිත් මල සිරුර පිළිබද තවම තහවුරු වී නොමැති අතර...

...මෙම සිදු වීම බොරු ප්‍රචාරයක් බව පෙනී යයි.

-උබේ සිගරැට් එක අරන් පලයන්. අපි ඔපරේෂන් එකක. -සොරි.

හෙන ගහපන්! මන් බොස්ට කියන්නම් උබ සුපර් මෑන්ගෙ බඩට ජරා කළා කියල.

මන් කිව්වනෙ සොරි කියලා.

චෙලියෝස්ගෙ හාට් එක.

මාර ලස්සනයි.

ලොකු ඉංග්‍රීසි අරකක්.

අශ්වයෙක්ගේ වගේ.

-කොච්චර කාලයක් මෙයාව පන පිටින් තියා ගත්තෑකිද? -ගොඩක් කාලයක් පුළුවන් වෙයි.

බොස්ට පස්සේ මෙයාගෙ අනිත් අවයවත් අර ගන්න ඕනෙලු.

පෙනහැළු, අග්නාශය, මුත්‍රාශය...

ඊළගට මොකක්ද?

මේක බොස් විශේෂයෙන් ඕඩර් කරල තියනව.

Fuck that.

නරකමත් නෑ.

නියමයි.

උස්සන්න, ඊව්.

ඔබ ඇමතු අංකය ආවරණ කලාපයෙන් බැහැරව ඇත.

Fuck.

ශික්.

උබ පරාදයි.

නෑහ්.

ශික්.

දන ගහපන්, පෙන්දා.

ඕකේ.

-උබ කාටද වැඩ කරන්නේ? -Fuck you, චෙලියොස්.

කාලකන්නියා.

උබට මාව සෙට් උනේ හොද මූඩ් එකකින් නෙමේ කොල්ලෝ.

මන් උබෙන් ආපහු ප්‍රශ්නේ අහනවා.

කවුද යකෝ මගේ හාට් එක ගත්තේ?

කියපන් යකෝ නම.

ජොනී වෑන්!

ජොනී වෑන්? ජෝනී වෑන්?

-හොද කොල්ලා. කොහෙද? -සයිප්‍රස් ක්ලබ් එකේ!

සයිප්‍රස්-- සයිප්‍රස් ක්ලබ්.

උබට ශුවර්නේ?

එල කොල්ලා. උබ වෙලාවට ආවේ.

ඕක ගලවනව හෙම නෙමෙයි.

Fuck.

හෙලෝ. ඩොක් මයිල්ස්.

යා, ඩොක්, මේ චෙව්.

මලා චෙලියොස්.

ජෝක් කරනවද?

අහන්න. මන් හෙන අමාරුවක ඉන්නේ, ඩොක්.

චීන කාලකන්නි ටිකක් මගෙ හාට් එක ගලෝගෙන...

...ඊට පස්සේ කෘතීම එකක් දාල.

කෘතීම හදවතක් දාල?

මොකද හිනා වෙන්නේ?

නෑ.මුකුත් නෑ. පොඩ්ඩ වෙලාවයි තියෙන්නේ

-ඕන තරම් වෙලාව ගන්න, ඩොක්. -ඔයාට වෙලාව නෑ.

ඕව හදල තියෙන්නේ උපරිම දවස් දෙක වැඩ කරන්න.

-තව, අමාරු වැඩ කරන්නෙපා. -හරි, ඩොක්. අවුලක් නෑ.

මන් දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

ඔයාට ඇත්ත හදවතක් දාන්න ඕනේ, ඔයාගේ එකම නම් හොදයි.

-හෙනම් මන් වැඩේට බැස්සා. -ඕකේ, හෙනම් කර ගන්න.

-ඩොක්, පිස්සු කෙලින් නෙපා! -සොරි, සොරි.

ඔයාගේ බැට්රි බෙල්ට් එක තියනවද?

-ඔවු. -කට්ට කීයක් පිරිලද?

-එකයි. -ශික්. එකක් වත් නැතුවට වැඩිය ඒක හොදයි.

උන් ඔයාට ඇවිකෝ කෘතීම හදවතක් සෙට් කරලා තියෙන්නේ.

ඕකේ ඇතුලේ බැට්‍රියක් තියනව පිට එක බැස්සාම වැඩ කරන.

ඒක නිකන් රිසව් වගේ.

ඇතුලේ බැට්‍රියෙන් වැඩ කරන කොට, ඔයාට හරියටම පැයයි තියෙන්නේ

ඇතුලේ බැට්රිය වයර්ලස් චාජ් වෙනවා...

...විශේෂ ශක්ති සම්ප්‍රේෂණ ක්‍රමයකට.

කොයිල් දෙකයි-- ඇතුලේ එකයි, පිට එකයි.

ශක්තිය චුම්බක බලයකින් හම හරහා යනවා...

...හම හිල් කරන් නැතුව.

ඇතුලේ කොයිල් එකට පවර් හම්බුනාට පස්සේ ඒක පාලක උපකරණයට යවනවා.

මන් කියන පොඩ්ඩක් හරි තේරෙනවද චෙව්?

ඒවා නිකන් පිස්සු වගේ, ඩොක්.

පිස්සු.

ඔයාට කෝම හරි ඇග චාජ් එකේ තියා ගන්න වෙනවා..

-...හදවත වැඩ කරන්න. -තේරුනා.

-හේයි, චෙව්? -ඇයි.

-මට හෙන කික් තමුසේ පන පිටින් දකින්න. -මන් පස්සේ කතා කරන්නම්, ඩොක්.

හරි.

Fuck.

හේයි, හේයි, හේයි! ලස්සන කාර් එකක්.

සයිප්‍රස් ක්ලබ් එක කොහෙද කියල දන්නවද?

පලයන් යන්න. වරෙන් රේස් එකකට.

උබලා මාව අවුස්සන්නද හදන්නේ?

මට හරි පාර කියහන්.

ශික්.

උබට අවුලක් නෑ නේද?

ටයිගර් වූඩ්ස්.

කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

මේක තමයි මගේ ජීවිතේ හොදම දවස.

උබලට මට සයිප්‍රස් ක්ලබ් එකට යන පාර කියල දෙන්න බැරිද?

තව පොඩ්ඩ දුරයි.

තව හැතැම්ම 2න් උබ පොට් එකේ.

මට පොඩි හෙල්ප් එකක් දීපන්කො?

මට කරන්ට් ෂොට් එකක් දියන්.

එකෙක් හරි දන්නවද ක්ලබ් එක කොහෙද කියල?

දොන්දේ එස්ට ල ක්ලබ්?

බුනෝ නාචොස් , සුද්දෝ

මේක ක්ලබ් එකක්ද යකෝ?

උබ ජොනී වෑන්ද?

පල.

XXXXXXXXXXXX

මොකක් දිහාද යකෝ බලන් ඉන්නෙ?

-පල, බැල්ලි. -Fuck you.

මෙයා, මගෙ කෙල්වින් කොස්නර් එයා උබලට දෙන්න යන්නේ.

-මොකක්? -ජොනී වෑන් කොහෙද?

උබට කන්න ආසද යකෝ?

උබලගෙ පස්සට හම්බෙයි.

-කතාව වැරදියි. -උබ මගේ පස්සට දෙන්න?.

පලයන් ගෙම්බා යන්න.

මට අද කරන්න ඕන් නෑ,

මගේ වාහනේ ඒ ගියේ!

මොකක්ද මේ? මොන වාතයක්ද?

මගෙ එක බ්ලෙන්ඩර් එකක දානව මීට හොදයි.

හේයි!

මන් දන්නවා ජොනී වෑන් කොහෙද ගියේ කියල.

ඔයාට මාව ඕන හරියට විට්නී හවුස්ටන් වගේ.

-ජොනී වෑන්? -ඔවු.

කොහෙද?

කොහෙද අනේ ඔය දුවන්නේ?

මන් එනකන් ඉන්නකෝ!

එලියට බැහැපන් බල්ලෝ!

එලියට!

එලියට යකෝ!

ශික්.

Fuck.

ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තේ.

-කොයි පැත්තෙද? -හදිස්සි වෙන්න එපා අනේ.

කොයි පැත්තෙද?

ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා. මන් ඔයාට අයිතියි ගොඩක් කාලයක්.

හේයි! හේයි.

ඔයා මගේ නම ඇහුවේ නෑනේ. මගේ නම රියා.

කෑනුගහ ඉදහන්කෝ ටිකක්.

කෝ ඌ?

-ජොනී වෑන්? -ඔවු.

Motherfucker!

Baby.

කොහෙද කාලකන්නි චෙලියොස්!

චෙලියොස් අයිති ට්‍රයඩ් එකට (චීන අපරාද කල්ලි).

උබ සුෂී වලට කැමතිද චීනො?

ඒවා ජපන්, එල් ටොරීටෝ.

චීන්නු ඒ ජරාව කන් නෑ.

මන් කෝමද යකෝ දන්නේ උබ මොන ජාතියේ මිනිහෙක්ද කියල...

බලපන්.

සූෂි.

මේක අලුත් විදියක්.

හේයි, ජෝකර්.

අපි ඩීල් එකක් කරමු?

ඕ, යා.

කමෝන්. කමෝන්.

මයෙ කෙල්ල.

ඊව්.

ඊව්?

ආ, කෙල්ලෙ.

ඊව්?

චෙව්?

ඔකිව අත ඇරල දාපන් යකෝ.

-උබ කවුද යකෝ? -මන් කවුද?

උබ කවුද යකෝ? සුදූ, ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියල?

සුදූ.

ඔයා මැරුනනේ.

මම--

මට නිකන් පිස්සුයි වගේ.

-මොකක්ද ඒ ටික් ටික් සද්දේ? -ඔවු, මොකක්ද ඒ සද්දේ?

උබ නිකන් අමුතුයි මනුස්සයෝ. උබට යන්න වෙලාව හරි.

-රැන්ඩි? -රැන්ඩි?

මෙහෙ එනවා.

කවුද මේ බැල්ලි? - මෙයාගෙන් ඈත් වෙයන්..

කෙල්ලේ ඒ--

ඒ කවුද ඒ?

ඒ ගණිකාවක්.

Fuck, no. Fuck.

-එයා මට මගේ හදවත හොයන්න උදවු කරනවා. -මොකක්?

අහකට. එන්න, අපි යමු.

ඔයා මගෙ ලන්ච් බොක්ස් එක. -මොකක්?

මන් උබේ පස්සට දෙන්න යන්නේ!

කාලකන්නි ගෑනි.

එපා.

ඌ මට පන පිටින් ඕනේ.

චෙව් චෙලියොස්, අපි මෙතන වෙඩි තියා ගන්න ඕන නෑ.

ඕක අහක් කර ගන්නවා. අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් ගමු.

මන් නැමෙන්නද?

යා.

අපි කෙලින් කතා කරමුද?

හරි.

උබ කාටද වැඩ කරන්නේ, උන්ට මොකටද මාව ඕනේ?

එල් හුරොන්.

ඉංග්‍රීසියෙන්. කවුද එල් හුරොන්?

ෆෙරට්.