The Alienist

في القرن التاسع عشر، كان يُعتقد أن الأشخاص الذين يُعانون من مرض عقلي يكونون بعيدين عن طبيعتهم الحقيقية

(الخبراء الذين قاموا بدراستهم، تم معرفتهم بأسم (أطباء الأمراض النفسية

ترجمـــة أحمــد عبّـــاس تعديل التوقيت أمير البحر

دقيقة فحسب

يا (ماري)، مالأمر؟

- مالذي حدث؟ - من على الجسر الجديد

قال ان شيئاً سيئاً قد حدث

(عثرت عليهِ في منطقة (بويري

حسناً

ها أنت ذا

(أسمي الطبيب (كريزلر

أيمكنك أخباري مالذي رأيته؟

كل شيءٍ على مايُرام

لماذا كان يرتدي ثوباً؟

معذرةً؟

الطفل الميت

كان يرتدي ثوباً كالفتيات

أحدهم قطعهُ لأجزاءٍ

هل انت متأكد إنهُ كان فتىً؟

هذا ما قالتهُ الشُرطة

يا (ستيفي) فالتُجهزّ العربة

اريدك أن تجلب السيد (مور) الى الجسر

أخبر (مور) ان يجلب معهُ أدواتهِ للرسم

وأخبرهُ إنني بحاجة الى التفاصيل

أين كنت هذا المساء؟

(عند السيدة (آستروز

هل كان (جاك) هناك

لا أذّكُر

مالأمر؟

(سامحني يا (جون

أنا أحبهُ

!محبةً للرب

(أسف لمقاطعتك يا سيد (مور

لكن هناك فتى صغير يرغب بمقابلتك

يقول إنه أمرٌ هام جداً

ماذا؟- أخرجي من الغرفة-

مساء الخير يا سيدي

(مالذي لايُمكنهُ الانتظار يا (ستيفي

قال إنهُ بحاجة إليك

الى أين نحنُ ذاهبون بحق الارض؟

رجال الشرطة هناك،لذا قرر أن تذهب الى هناك لتُلقي نظرة

- أفسحوا الطريق - !تحرك

ألقي نظرة على ماذا؟

!كلا

- ربّاه - إنتبه

!تمسك

يتواجد (روزفلت) هناك

عليك أن تتحدث إليهم للسماح لك بالمرور

بحق السماء يا (ستيفي) مرور الى ماذا؟

ليس ابعد من هذا

ومن قد تكون؟

من صحيفة (نيويورك تايمز

غير مسموح بتواجد المُراسلين

أنا لست مُراسلاً. أنا رسام

حسناً إذاً، هناك سببان وجيهان

لكيلا تصعد الى هناك

(أرسلني المفوض (روزفلت

حسناً، بالتأكيد نحن لا نرغب بتخيب آمالهِ

المُفوض

يا (مور) مالذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم؟

أعطيت تعليمات صارمة بعدم السماح لأي شخص بالصعود

(قال إنك أرسلته ايها السيد (روزفلت

(أرسلني (كرايزلر

انا هنا لإلتقاط صورة ولاارغب بمعرفة اكثر من هذا

أذا ليس عليك التواجد هنا أيها السيد

خصوصا إذا كان قد تم إرساله من قبل هذا الطبيب الدّجال

الطبيب (كرايزلر) ماكان سيطلب ذلك

إن لم يكن أمراً هاماً

حسناً يا (مور) إن كنت تعتقد بأنك ستتحمل ما تراه

تقدم إذاً

أين عيناها؟

الطيور أكلتها أو ربما الفئران

شخصٌ قام بذلك بطريقة جيدة، (جورجيو) الشاب

انت بحالة مزرية

أتعرف هذا الشاب؟

اجل

(إنهُ صبيٌ عاهر يعمل لدى قاعة (باريسي مُستخنث

كان معروفاً هناك بأسم (غلوريا) على ما أظن

لماذا تدعوهُ كأنهُ نكرة؟

بماذا يُمكنني أن أدعوهُ بالنسبة لمنحط يرتدي

ملابس قتيات ويسعى لمتعة الرجال؟

يكفي هذا، هل قلت ان الصبي يعمل لدى قاعة (باريسي)؟

من هو المالك؟

كُلاً من (بيف إليسون) و(بول كيل) يا سيدي

اريدهم في مكتبي غداً

لكن أستميحك عذراً يا سيدي المفوض

(لكن إستدعاء رجل مثل (بول كيلي

..فقط لأنهُ عُثِر على نكرة وقذرٌ مثل هذا مرمياً

(في مكتبي أريدهُ غداً أو شارتك ايها القائد (كونور

(كما تأمر ايها السيد (روزفلت

أي نوعٍ من الشياطين يقوم بأمرٍ كهذا؟

الطبيب النفسي

إندلاع النار بواسطة الاطفال غالباً ما تكون من علامات الوحدة

ليس الخداع

وهناك تبليل الفراش

"المصطلح الطبي هو "سلس البول

تبليل الفراش له دلالات العار

وهذا غير مفيد للطفل.

الناس الذين أوصوا بك قالوا إنك تعالج البالغين أيضاً

هذا صحيح.

ولكنني وجدت دائما عقول الأطفال لتكون أكثر إثارة للاهتمام

ما نود أن نعرفهُ ايها الطبيب،

(هو إذا كنت تستطيع علاج (عزرا

قبل ان ينتهي بنا الامر بكومةٍ من الرماد

طبيبٍ نفسي فأنا أعالج الاضطرابات النفسية والعقلية

في مرضاي، واحاول تخفيف من حالتهم

أنا لا أفترض من علاجهم.

غرفة التدريب هناك

1-2-3-4

غرفة الموسيقى أسفل القاعة

غرف النوم بالطابق العلوي

وكنت قد رأيت الملعب.

تبدو كما لو كنت تحب اللعب في الهواء الطلق.

الرجل مُحتال

من الجيد رؤيتك.

(كنت قد سببتَ لي ليلة بلا نوم، يا (لازلو

الأولى من هذا النوع من عديد الليالي على ما أظن

سامحني، لكني لا أمتلك خياراً

إنهُ (روزفلت) وضباطه

ماكانوا سيسمحون لي بالوصول الى ذلك الجسر

واعتقدتُ إنهُ من الافضل أعطاء المهمة لك

أعرفت الصبي؟

ليس هذهِ المرة

ألديك الرسوم؟

تفضل

شكراً لك

أخبرني ماذا رأيت؟

أُخبرك؟

كل شيء هنا، انا ارسمها لك

أبدعت بذلك

هذا يشبه لوحة (القديس الشهيد) من عصر النهضة

وليس صبياً مشوه.

لا فائدة بالنسبة لي.هذهِ

حسنا، إذا كان هذا هو رأيك في عملي

لماذا سحبتني بعيدا عن أمسية جيدة تماما

لأرى مشهداً من المحتمل أن يبقى معي للأبد

طوال بقية حياتي؟

لأنني بحاجة لرؤية ما رأيت.

(أحتاج إلى مساعدتك في هذا الشأن يا (جون

رأيت فتىً

يرتدي ملابس فتاةٍ

الذي كان...

كان كما لو أن حيوانا قد مزقهُ

أكثر تحديدا. الجروح عميقة أم سطحية؟

نفذت بدقة أم بعشوائية؟

هل تم إخاج الاحشاء يا (مور)؟ الاحشاء الداخلية للقناة الهضمية

أعرف ما هي الأحشاء.

وقد تم قطع حلق الصبي وصولاً للعظام

تم قطع يده اليمنى.

صدره بطنهُ مفتوحتان وكأنهما منفجرتان

واحشاءهُ تركت بجانب قدمهِ اليُسرى

الكلى والرئة على ما أعتقد

وأزيلت الأعضاء التناسلية له

وأكلت الطيور عينيهِ

وثوبهُ؟

ثوبٌ أبيض

نفسهُ نفس أي ثوبٍ قد ترتديهِ فتاة صغيرة

ما زلت لم تخبرني بماذا يتعلق هذا الامر؟

هل من المفترض أن تقابل المشتبه فيه؟

أية متشبهٍ فيهِ؟

(انا اسف ايها الطبيب (كرايزلر

لم أكُن على علمٍ بأنهم سيشتشيرونك بشأن هذهِ الجرائم

(لا تقلق نفسك أيها الطبيب (فولر

لقد أكتشف بنفسي ذلك للتو

وكيف جاء السيد (وولف) إلى هنا؟

تم اكتشافه مختبئا في مستودع أسفل الجسر الجديد

وكانت الشرطة تبحث

عنهُ لجريمة قتل مختلفة

وهل يعرفون من؟

ذكرٌ عاهرٌ أخر مثلهُ

وإدعت الشرطة أنه طعن صديقه

حتى الموت بواسطة سكين

وبعدها، أصبح مجنوناً بشهوة الدم

ذهب يبحث عن ضحيته التالية.

كلا

هل إسنجوبهُ أحدٌ ما

بجانب الشُرطة؟

حاول أحد الحراس، ولكن (وولف) كان ان يقتلع عينيهِ

فالترافقونهم

(شكراً لك ايها الطبيب (فولر

أهدأ

هل لي أن أسأل ما كنت تأمل في تحقيقه من هذه العملية

ايها السيد (وولف)؟

الشرطة لديها حصة الأسد.

(أسمي الطبيب (كرايزلر

وأعمل أحيانا كطبيبٍ نفسي للمحاكم

أخبرني ايها الطبيب؟

أيمكنك علاج هذا؟

لا يوجد علاج لمرض الزهري المتقدم.

لقد تم اتهامك بقتل (إدوين باند) و ...

أستحق ذلك

سأقتله مرة أخرى إذا استطعت.

والصبي؟

أنت متهم بتقطيعهِ إلى قطع.

أجل

(قالت الشرطة إنك تعرفهُ من قاعة (باريسي

هل أبدو كصبياً بالنسبة لك؟

أنا لا أخطو دماً الى ذلك المنزل

المليء بالاغنياء والمنحرفين جنسياً

الى ماذا تنظر إليهِ؟