The Three Musketeers: D'Artagnan

Pärast mitut rahuaastat

seisab Prantsusmaa uue ususõjaga silmitsi.

Kuningas Louis XIII, kel pole ikka järglast,

valitseb lõhestunud riiki.

Inglismaa toetusega protestandid astuvad katoliiklastega vastamisi,

et oma võimuhaaret laiendada.

Kuningas loodab, et vägev kardinal Richelieu

aitab kuningavõimu taastada.

Paljud aga usuvad, et kardinal ihkab ise võimule.

Salasepitsuste ja mässude ajal

ratsutab Gaskooniast Pariisi noor d'Artagnan,

et kuninga musketäridega liituda.

Mine oma teed.

Matke see kõik.

Tegele temaga.

OSA I D'ARTAGNAN

Preili Bonacieux?

Krahvinna Valcour ootab õhtuks vastust.

Laev asub homme koidikul teele.

Hästi.

"Sel laupäeval, nagu igal pühal laupäeval,"

"saate üksinda Val-de-Grace'i kloostris pihtida".

"Ma tulen salaja sinna ja tunnistan, et mõtlen vaid teist".

"Kuue päeva pärast, kui ma just enne ei sure,"

"näen teid taas, proua".

"Teie truu teener, Buckinghami hertsog".

Ta tahab tulla linna, kus ta elu on ohus,

ja seab mu au seda tehes ohtu.

Tema Majesteet kuninganna.

Tema Pühaduse paavsti heakskiidul

Arthur d'Epinay de Saint-Luc, Marseille piiskop,

on Te Majesteedist paremal.

Orduvend Francois de Lomenie...

Mis on, vend?

Kas abielu hertsoginna Montpensier'ga ei huvitagi teid?

Peaksime valmistuma sõjaks, mitte pulmadeks.

Sõjaks?

Sõjaks kellega?

Protestantidega. - Isand.

La Rochelle on nädalaid mehi ja relvi hankinud.

Nad tahavad iseseisvumist.

Kui me midagi ette ei võta, on me riigis teinegi riik.

Inglismaa kants Prantsusmaal.

Krahv, soovite seepärast,

et ma kuulutaksin sõja protestantidele

ja Inglismaale?

Protestandid teenivad inglasi.

Nende juht Saint-Blancard on Londonis.

Ta elab Buckinghami enda juures.

Miks peaks Inglismaa sõjaminister suhtlema

La Rochelle'i protestantidega, kui mitte sõjaks?

Me peame maa neist ketseritest vabastama.

Te ei tahagi siis sõda, vaid ristiretke.

Üks jumal, üks riik, üks religioon.

Aitab!

Ma ei anna käsku uueks Pärtliöö veresaunaks.

Saint-Germain-l'Auxerrois' kellad löövad te pulmapäeva,

mitte protestantide verevalamise puhul.

Kas pean meenutama, et katoliiklased tapsid me isa?

Vaadake oma usklike kaaslastega ette.

Kas vihjate...

Ma ei vihja.

Ma olen kuningas.

Aadlikud võitlevad rõõmuga te eest, isand.

Me oleme te tõelised sõbrad. - Kuningal pole sõpru.

Tal on ainult alamad ja vaenlased.

Näitame nüüd, et oleme kõik ta alamad.

Kas te pole nõus?

Ta peab end Louis Õiglaseks.

Ta on vaid Louis Nõrk. - Mu poeg.

Te ei räägi oma vennaga.

Te räägite kuningaga.

Kas olite seal, ema?

Ma ei kuulnudki te häält.

Olete liiga valjult rääkima õppinud.

Õppige aga keelt hammaste taga hoidma.

Äkki siis teid kuulatakse.

Teie eminents. - Mileedi.

Niisiis?

Tänu teile

kohtuvad viimaks Buckingham ja kuninganna.

Kas oli probleeme?

Surnud ja maha maetud.

Kuninganna eelistab sõjale häbi.

Tema saab häbi ja meie saame sõja.

Vabandust. Otsin kapten de Treville'i.

Kas teid oodatakse?

Ei. Mul on soovituskiri.

Minge sinna järjekorda. - Tänan.

Kaks päeva tuleb oodata. - Ei, kolm.

Rohelises härrad tulid pühapäeval Carcassonne'ist.

Õnn kaasa. See ei kehti.

Pea kinni!

Järgmine.

Viis jalga, kaheksa tolli.

Järgmine.

Kohtadele. Tuld.

Kuulake mind.

Eile koidikul kohtusid Richelieu sõdurid lurjuste kambaga,

kes olid purupurjus ja lärmasid tänaval.

Ja kes need logardid olid?

Kuninga musketärid.

Nii? Teid tunti ära.

Kapten, kuidas ma saan...

Meist ei saa naerualuseid kardinali kaardiväelastele.

Kapten de Treville? - Noormees.

Olen Charles d'Artagnan. See on mu isalt.

D'Artagnan? Achille'i poeg? - Jah.

Mis selle kirjaga juhtus?

Jäime musketi ette.

Mu piibel pidas kuuli kinni.

Esimene sel aastal, kelle usk päästis.

Ma tundsin teie isa. Kuidas aidata saan?

Rääkige lühidalt. Mul on kiire.

Tulin tema kombel kuninga väes teenima.

Musketäriks saamine on mu unistus.

Kirjutan kuningliku akadeemia direktorile.

Enamat teha ei saa. Liitute kadettidega.

Kord võib teist musketär saada.

Olge mureta, see juhtub juba peagi.

Vabandust. - Ja kõik?

Kas sellest piisabki?

Ma palusin ju vabandust.

Mul on üks käsi, aga kaks kõrva.

Teie vabandus ei kõlanud siiralt.

Vabandust, mul on kiire.

Te olete väga häbematu.

Kui gaaskoonlane on vabandust palunud,

on ta oma võla igati tasunud.

Näha on, et te tulete kaugelt.

Kaugelt, aga mul pole vaja kombekust õppida.

Ma annan teile õppetunni.

Enda moel. See on viimane õppetund.

Kohtume seal, kus aga soovite.

Kus teile sobiks?

Kell 11 Saint-Sulpice'i künkal.

Ma olen kohal.

Kurat võtaks.

Kas te üldse ei vaata, kuhu tormate?

Vabandust, jooksin kellelegi järele.

Ajaksin ta vardasse, kui tal luudel liha oleks.

Öelge, mis teile nalja teeb, ja naerame koos.

Ma naeran tihti, kui tahan.

Aga mitte minu üle.

Ma vaigistan su naljaviluks.

Kus teile sobiks?

Luxembourgi juures?

Luxembourgi juures. Lõunast.

Hea isutekitaja. - Ma tulen kohale.

Jookske minema.

Ühest löögist piisab.

Jah.

Lööke aina tuleb.

Härra.

Te pillasite selle taskurätiku maha.

Te eksite. See pole minu oma.

See kuulub mu naisele.

Siis pillasite selle maha teie.

Nägin seda te jalge ees ja arvasin, et teie oma.

Aga see oli ka teie jalge ees.

Tõsi.

Ma eksisin. - Kahjuks mina samuti.

Panite mind raskesse olukorda.

Ma ei otsinud tüli.

Kindlasti mitte.

Mida? Kas tundub, et kardan?

Te ehk pole rumal. Kartmine oleks mõistlik.

Ma olen siis rumal.

Seda ma arvasingi.

Te ei peaks mind alandama.

Teate.

Võitlen vaid vajadusest ja see on mulle vastumeelne.

Aga see on tõsine asi.

Üks naine on teie tõttu kompromiteeritud.

Minu tõttu?

Ma ei saa teid elama õpetada, küll aga surema.

Kus te seda teha soovite?

Lõuna-ajal, Rue de Carmesel.

Olen teie teenistuses.

Vabandust, kas kell üks sobib?

Nautige seda lisatundi elus. Annan selle rõõmuga.

Tänan teid.

Vabandust. Pidasin teid kellekski teiseks. Andeks.

Arvasin juba, et tapsin teid.

Olen sellega harjunud. - Vabandust.

Üks mees jälitas mind.

Tühiasi. - Constance.

Constance Bonacieux. - Väga meeldiv.

D'Artagnan.

Kas tulite kuulutuse pärast?

Muidugi.

Millise kuulutuse? - Toa üürimise.

Ma võtan selle.

Hästi.

Kas te seda näha ei taha?

Jah. Ei.

Hästi. Nägin piisavalt.

Kardan, et löök mõjutas teie nägemist.

Loodetavasti on kuulmisega teil korras.

Toa nädala üür on üks liivr.