From - First Season

سابقًا في "فروم"

هل سيأتي أبي للمنزل؟

سيصل في أيّ لحظة

إذهبي وابدئي بتلاوة صلواتكِ

سآتي خلال دقيقة

- مالذي تفعلينه يا (ميغان)؟ - ربّما تسمحين لي بالدخول

، كلّا!

تريد أن تثمل، صحيح؟

- تعال... - كلّا

الرجل الحقيقي يحمي عائلته يا (فرانك)

إفتح عينيّك وانظر

إنظر إلى ما جنيته، إنظر إليهما

كلّا

بلغ والديّ بوداعي لهم

، قتلت (نورمان)، يا أمي

- ماذا حدث لـ(نورمان)؟ - قتلته الوحوش

ليس هنالك وجودٌ للوحوش يا عزيزي

لمَ هنالك شجرةٌ في منتصف الطريق؟

ربّما قُلعت بسبب عاصفة أو ما شابه

لا يمكن أن يكون هذا الطريق ذاته

المعذرة؟

نحاول العودة للطريق السريع، هل يمكنكِ أن...

نحن على نفس الطريق اللّعين

أبي، أظن إنّه ينزف، هنالك شيءٌ إخترق ساقه

هل أنتِ طبيبة؟

كُنت طالبة في السنة الثالثة لكلية الطب

أرجوكِ توقفي. إنّه يؤلمني.

يمكننا الوصول إلى بيت المستعمرة

أُركضا بأسرع ما لديكما مهما رأيتم من أمور

ومهما سمعتم من أشياء لا تتوقفا مطلقًا

مهلًا أحتاج مساعدةً هُنا

، دعينا ندخل

إنتِ من تلك السيارتين؟

لم يحدث هذا منذ زمنٍ بعيد جدًا

ماذا يعني ذلك برأيكِ؟

هنالك أمور ينبغي أن تعرفيها بشأن المكان الذي تتواجدين فيه

هذه، للأسف، ستكون أسوأ مُحادثة تجرينها في حياتكِ

هل تؤمنين بالوحوش؟

لمَ أحضرتِني إلى هُنا؟

أردتكِ أن تريّ إنّكِ إن تسلقتِ

بما يكفي، فحتى الكابوس يمكنه أن يبدو كحلمٍ طبيعي

- هذه ليست غلطتك - ماذا تقصدين؟

أسمع أصواتهم

يقولون إن هذه هي الطريقة الوحيدة لأعود إلى منزلي

أخبريني بما فعلتِه فحسب يا (سارا)

تركتُ الباب مفتوحًا

هذه المخلوقات، إنّها تمشي

إنّهم لا يركضون أبدًا

لأنّهم يعرفون إنّ الأماكن المُتاحة لنا محدودة

أشعر بأنّ هنالك خطر محدقٌ بي

لا يمكنني رؤية المزيد من الجثث

- إلامَ تنظر؟ - لا شيء

- يا إلهي يا إلهي - هيّا، هيّا

إفتحوا الباب اللّعين

راودكِ حلمٌ مُزعج؟

أجل

أجل، أجل

فليححرني أحد من هذا الشيء اللّعين

- (توبي)، أين أنت؟ - ماذا يحدث؟

فليحررني...

أطبق فمك الناس يحاولون النوم

- من أنتِ بحق الجحيم؟ - آسفة.

أنا أكثر وديةً حينما أجري هذا عادةً

إخترت توقيتًا سيئًا للغاية لتصحو فيه

أنصتي، لا أعرف مالذي يحدث هُنا

حسنًا، لكن أبعدي هذه الأحزمة عنّي

في الحال، أو أُقسم بالرب سوف ...

ماذا ستفعل؟

ألديك أيّ فكرة عن هويتي؟

تبًا، أنت واحد من أولئك

واحد من ماذا؟

حسنًا

لنبدأ من البداية

"مسلسلات (إيبكس) الأصلية"

"فروم" الحلقة الثالثة بعنوان:

‫حينما كنت صغيرًا

‫سألت والدي

‫ماذا سأكون؟

‫هل سأكون وسيمًا؟

‫هل سأكون غنيًا؟

‫وهذا ما قاله لي:

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫لا يسعنا رؤية المستقبل

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحصل ما يحصل

‫والآن لديّ أطفال

‫يسألون والدهم

‫"ماذا سنكون؟"

‫"هل سنكون جميلون؟"

‫"هل سنكون أغنياء؟"

‫وأخبرهم بحنان:

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫لا يسعنا رؤية المستقبل

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫"كي سيرا سيرا"

‫ ترجمة فريق كلكامش

هل أنت جائعٌ يا (فرانك)؟

أتحتاج لأيّ شيء؟

أنظر.

من المهم لك أن تفهم

إنّ ما سيحدث الليلة.. ليس أمرًا شخصيًا

أعلم.

كانت معجبة بك

أقصد (لورين)

كانت معجبة بك دائمًا

كانت تقول بأنّك قاسٍ مع الناس لأنّ هذا واجبك

وبأنّك تختار القرارات التي يعجز البقية عن إختيارها

وأنت الشخص الذي سيعيد الجميع إلى منازلهم

لم أكن على هذا الحال دائمًا، كما تعرف.

لم يكن أيٌ أحد منا كذلك

أنظر

إن كنت بحاجةٍ لأيّ شيء

أي أحد ترغب في رؤيته، ربّما

لحل الأمور العالقة...

هنالك شيءٌ واحد أرغب في فعله.

إذن أنت تخبرينني بأنّني الآن في مدينةٍ لا يمكنني الخروج منها

وفي كلّ ليلةٍ حينما تغرب الشمس

يخرج الوحوش من الغابة ليقتلونا؟

الوحوش التي، بالمناسبة، قتلت صديقي ليلة أمس

أجل

أجل.

أغربي عنّي

هذا... هذا أمرٌ مميز

أينّ... أينّ وجدكِ؟

من؟

، هل تعملون بشكلٍ فردي يا رفاق؟

أو إنّكم تعملون في إحدى شركات السفر؟

لأنّكِ، أعني، أنتِ تمثلين دوركِ بطريقة رائعة للغاية

إنّني مقتنع بأداءكِ

لكن لا يعجبني أداءه حقًا

أعتقد بأنّني وجدتك تبالغ في الأمر

لكن خلاف ذلك، أنا...

برافو. تستحقان النقود التي صُرفت لكما

إذن، حسنًا

إذًا، ما هو التالي؟ هل هنالك...

هل هُنالك أحجية عليّ أن أحلها؟

في الحقيقة، أتعرفين أمرًا؟ لا تهتمي

- لا تُفسدي الأمر عليّ - إلى أينّ تذهب؟

حسنًا، لنّ أتمكن من حل الأحجية بجلوسي هُنا طوال اليوم

سوف، كما تعرفين، أتحقق من المدينة

أقوم ببعض عمليات البحث

اللّعنة، الوفد (توبي)

لا بدّ من أن هذه الخدعة كلفته ثروة

أتريدين منّي مراقبته؟

كلّا

دعه يتجول في المدينة لفترة من الوقت

لديّنا ما يكفي من الأعمال هُنا

حسنًا

هذه لا تشبه سيارتي الـ"جياكوميتي"

لكنّها، ستكون كافية

ممتاز

هل هذا لأجلي؟

عذرًا؟

هل.. هل لديّكِ أي شيء يعمل بمحرك؟

مثل سكوتر، أو ما شابه؟

ماذا؟ كلّا

كلّا؟ حسنًا هذا سيكون كافيًا، شكرًا لكِ

أنا... كلّا، إنّه ملكي

مرحبًا يا رفيقي

أيمكنني الخروج اليوم؟

يا عزيزي

عليّك البقاء في الفراش لفترة أطول قليلًا

تعبت من البقاء في الفراش

ولا أحب هذه الثياب

إنّها تسبب لي الحكة، ومقاسها لا يناسبني

بحقك

ذهب والدك إلى المركبة، ليحضر أغراضنا لذا ستنام الليلة مرتديًا ملابسك

كان عليّنا الذهاب جميعًا

حسنًا، ظننا إن من الأفضل أن يذهب والدنا لوحده

حسنًا،لا أحب أن يعبث الناس بأغراضي

لن يفعل أحدٌ ذلك

أجل، حسنًا

كم ستكون مدة بقائنا هُنا؟

نحن.. نحن نفكر في الأمر

هل أنت جائع؟

رأيتهم يُعدّون البيض. أتريد البيض؟

بيضٌ بخبز محمص؟

كلّا، ليس بيضًا بخبز محمص

لكن لديّهم شوفان

حسنًا

ماذا عنكِ، هل أنت جائعة؟

كلّا، أظنني سأذهب لأتمشى فحسب

- حسنًا، إبقيّ قريبة - أجل

سأذهب لأحضر لك الشوفان

إبقَ هُنا

أمي، أنصتي إليّ

لا يجب عليّك البقاء هُنا اليوم

أرجوكِ، إذهبي لترتاحي

لديّ الكثير لأنجزه، سنفتح خلال 5 دقائق

أنظر إلى كمية العمل، يا إلهي

أنظر، يا إلهي، جعلتني أكسر شيئًا

أنا...

يا إلهي..

دعيني أرى

أمي، أهمّ شيءٍ الآن هو أن تحظي ببعض الراحة، عليّك أن ترتاحي

لو كنتُ هناك ليلة أمس

حتى لو كنتِ هناك، فلم يكن ليتغير شيئًا