Outlander

جزء مني لا يرغب بإيجاده أيضاً

لأنه وبمجرد أن نجده .(ستعودين الى (بوسطن

.أظن بأن هذه ملكُ لك

لم أظن يوماً بأنني سأراها مجدداً

؟

.(إنه المشفى من (بوسطن

.(مرحباً, معك الدكتورة (راندال

رتبت له عملية جراحية .الأسبوع القادم

.(بإمكانك تدبرها يا (جو

.أعملني بمجرياتها

الحرية والويسكي .رفيقان شرسان

.أعتدتُ على ذكر هذا الأقتباس لـ (جايمي) - .سنجده -

هذا بالضبط ما كانت .السيدة (غراهام) تحذرني منه

إهدار حياتي .في مطاردة شبح

.حان وقت العودة للمنزل

الـــــــدخيــــــــــــــلة ترجمة وتدقيق ســـ علي ــارة &ســارة عبـدالله

الغرز في مكانها

إنتهينا منها .دعونا نخيطها

.لحظة

أظنني لازلتُ .أرى بعض التنخرات هنا

.تراجع كبير

.إنخفاض الإنقباض الى 80

يجب أن نقلل النزيف .ونبدأ بخياطتها

تمكنا من التنخرات

.ومن ثم سأسيطر على النزيف

.ملقط

.هبط الى 70- .(د.(راندال-

.ثانيتين- .ليس لدينا ثانيتين-

.واحدة إذاً

.مقص

.ها هو

.ملقط

.وجدتُ مكان النزف .مشبك

.قطبه

.ضغطها 75 و يرتفع

.مقص

حسناً .لنخيطها

أنصتوا يا أولادي

ولسوف تسمعوا

عن الجولة (الليلية لــ(بول ريفير

حسناً لقد سمعتم عن (البيت الشعري الخالد لـ(لونغفيلو

تلك الليلة المشؤومه في الــ18 من أبريل1775

شخصان عبر البر .وشخصان عبر البحر

و بطلنا نشر التحذير

بشأن هجوم الإنجليز .ومن ثم برفعة يد

.أنقذ اليوم

...ما عدا

.أنها كذبة

ريفير) تجول في الليل)

..لكنه كان برفقة

...رجلين,في الحقيقة

.(و (سامويل بريسكوت

.(ريفير) وصل الى (لونسنغتون) لكنه تم الإمساك به

.من قبل الجيش الإنجليزي

وكان (بريسكوت) هو .من أكمل المهمة

لكن أسمه فقد عبر التاريخ, لماذا؟

.لأن (ريفير) كان يملك دار نشر أفضل منه

.حسناً

بعد عطلة عيد الميلاد .سنواصل أختبار

كيف يمكن للنثر الخيالي أن يغير

.جودة التاريخ

.أتمنى لكم عطلة ممتعة

أنسه (راندال) كلمة من فضلكِ؟

.أنتِ تخفقين

وهذا ليس بالمفاجيء

فقد تكلمتُ مع محاضرينكِ الأخرين

.وأنت لاتخفقين في التاريخ فقط

لربما أنني لستُ .بالذكاء الذي يظنني به الأخرون

ما كنتِ لتكوني .في جامعة (هارفارد) لو كان هذا السبب

.والدكِ كان أكثر من زميل

.فقد كان صديقي

لذا فأنا أشعر دائماً بالمسؤولية

.للأهتمام بكِ

في الفصل السابق .كانت درجاتكِ مذهله

ما الذي تغير؟

.بإمكانكِ التحدثُ معي

.كل شيء بخير

يجب أن تعيدي الأمور الى ...نصابها يا (بريانا) وإلا

.فسيكون مستقبلكِ مهدداً

.لديكِ تلك النظرة

نفس النظرة التي .(أعتلت محياكِ عندما أتيتِ من (سكتلندا

ألن تخبريني بالذي حصل هناك حقاً؟

.لايوجد ما يقال حقاً

هل قابلتِ رجلاً,سيدة (جاين)؟

.ليس تماماً- .رباه-

لا أصدق بأنكِ تتشبثين بي

حسناً؟

.طيب,كان هناك شخص

.ينتمي لماضي

إذاً,فــهو (أسكتلندي)؟

.أسكتلندي) تماماً)

.يبدو الأمر جدياً

.جدياً تماماً

سحقاً, ما الذي حصل؟

لقد...لقد مشينا في دروب منفصلة

وقد كنتُ آمل أن

...نكون قادرين على ايجاد بعضنا, مجدداً

.لكن للقدر خططه الخاصة

.سحقاُ للقدر

إنها تقارير ما بعد .العملية التي طلبتها يا دكتورة

.أنتهى عملي

.اراك في الغد (يا (جو

.حتى نكمل

.لقد وصلتُ الى هنا

.فلا مجال للعودة الأن

أنه أكثر شيء غبي .فعلته يوماً

.او الاكثر نجاعة - .أجل -

أنها 2.50 دولار

أحتفظ بالفكة

هل هذا هو الأمر

إذاً فلا تخرجي حتى تثني عن قراركِ

.أنتِ لاتستمعين

ماذا؟

.عيداً مجيداً

.أنظري من هنا

.(روجر)

.يا لها من مفاجئة سارة

ما الذي تفعله في المدينه؟- .كان يجب أن أرسل بمكتوب-

واضح, بأنني .أتيت في وقت غير مناسب

.لا, على الاطلاق

...أنا و(بريانا) كنا- .نصرخ-

بريانا)...قررت)

(أن تنسحب من (هارفارد

.وسوف تنتقل من المنزل

والذي هو يعتبر قرار خاص بي

...حسناً, أنا - .(دعيني أتصل بـالعميد (ترامبل -

متأكدة من إنه .سيثنيكِ عن قراركِ

!لا .أنتِ لاتنصتين

.أحتاج لإستراحة

توقتِ بأنني سأعود لـــ(بوسطن)

وأكون على سجيتي؟

.حاولت, ولم ينفع معي

.أنظر, يجب أن أذهب

.(آسفه يا (روجر

.من الجيد رؤيتك

لنتسكع في الغد أتفقنا؟

.أسفه يا (روجر) دعني .آخذ معطفك

شكراً لكِ, لكن لربما .من الأفضل أن أذهب للفندق

...لا أريد أن- .تراهات-

لا,أنت سوف ...سوف تبقى هنا

هل عُدت الى (أنفرنيس)؟

.لا

...بموت والدي, حسناً

فلا يوجد هناك شيء .ينتظرني سوى الكتب والغبار

إنه أول عيد لك .من دون وجود الكاهن

.اجل

...أجل, إنه

كان يحب دائماً إأحضار الالعاب لبيوت الاطفال

وقد كنا معروفين بالتجول وغناء

(أغنية (ها أنت أيها المؤمن .للأطفال

ومن ثم نأكل .(بودينغ الخوخ الخاص بالسيدة (غراهام

لذا أعتقد بأن هذا أحد الاسباب

.التي جعلتني أقدم على هذه الرحلة

ارغب بتجربة .العيد الأمريكي

لربما احصل .على تقليد جديد لنفسي

أعتدنا على قراءة ترنيمة العيد

...لــ(بريانا) كل عام

حتى أصبحت كبيرة عليها .كما أظن

.أو أنا و (فرانك) كبرنا

تبدو كمغناطيس

.لشجارات عائلتنا

كنتما تتشاجران؟ .لم ألاحظ

لم تأتي هنا

لأجل عيد الميلاد الأمريكي وحسب، أليس كذلك؟

هل هذا واضح؟

.حسناً, يسرني وجودك هنا

فــ(بريانا) بحاجة لشخص تتحدث معه

وأنت الوحيد الذي يتفهم

الذي مرت به خلال الصيف

.أظنها تصطنع الأمور

حسناً ,أظن بأن الأمر .قد صعقها

هلا سكبت لكِ الويسكي؟

.أكيد

...لدي بعض الأخبار

التي من الممكن أن .تزرع البسمة على محياكِ

حسناً, ستنفعني .الأخبار الجيدة

.أنا مؤرخ

.وهذا عملي

.أسعى

.فأنا أشبه بالكلب الذي يسعى للعظم

ما الذي تعنيه؟

.لقد وجدته

حسناً, لقد وجدتُ مقاله .من عام 1765

في مجلة .(أسمها (فوريسترز

مكرسة للنهضة ضد القيود

والدعوة الى المرتفعات الأسكتلندية

.أنظري لهذا السطر

وكما هو معروف للسنين الغابرة

الحرية و الويسكي رفيقان شرسان

على مشرب الفندق في (أدنبرة) قلتِ لي

.(بأنكِ كنتِ اقتبستِ هذا السطر لــ(جايمي

هل تظن بأنه كتب هذا؟

.أجل

.أنظري

حتى أفتتاحية المقال

تقتبس القصيدة مجدداً

رافقتَ إقطاعياً

وقد تمثلت ..بمقاطعاتنا و اراضينا

لكنها قصيدة (لــ(روبرت بارنز

.أي أحد سيعرفها