Badlands

مع الشكر و التقدير للمترجم قمت بتعديل التوقيت فقط

توفيت أمي بمرض ذات الرئه" "عندما كنتُ صغيره

أحتفظ والدي بكعكة زواجهم" "مجمدة لعشر سنوات

و بعد الجنازه أعطاها إلى الفنائي" "حاول أن يبدو سعيداً

لكن الغريب الصغير الذي" "وجده في منزله لم يشعر بالراحه

ثم ذات يوم, على أمل البدء بحياة" "جديده بعيده عن هذه الذكريات

نقلنا من (تكساس) إلى" "(فورت دوبري), (داكوتا الجنوبيه)

سأعطيك دولاراً أن تناولت هذا الكولي

لن أتناوله مقابل دولار

لا أظنه كلب كولي, ألا أنه كلب ما

أنتبه إلى راسك

وودي), أعطني سيجاره)

يرفض (وودي) أعطائي سيجاره

ألاحظت يوماً أنه لا يتكلم كثيراً؟

أجل, لا يتكلم كثيراً فهمت ذلك

لم أدرك أن ما بدأ في الممرات الضيقه" "و الطرق الخلفيه

في هذه البلده الهادئه سينتهي" "(في الأرض الوعره (مونتانا

لن يلائمني - كيف عرفت؟ -

ما قياسه؟ - قياسك أنت -

أعطني دولاراً ثمناً له - لا -

يكلف 20 أذا كان جديداً

لمَ لا ترى أن كان يلائمك؟

لا تدفع هذه السيده فواتيرها أبداً

ستقع في ورطه أن لم تنتبه

(رميتُ ما يكفي من النفايات اليوم يا (كايتو أراك في الصباح

ألتقط - ماذا تقصد؟ -

(بطولة : (مارتن شين (بدور : (كيت

(بدور : (هولي

(بدور : والد (هولي

=== (الأرض الوعره) ===

(مرحبا, أدعى (كيت لا أعيقك عن شيء مهم, صحيح؟

لا

فكرت في المجيء إلى هنا و الترحيب بك أحاول فعل أي شيء مرّة

ما أسمك؟, أطلعتك على أسمي - -

..حسناً (هولي), أنت لا أعلم, هل تريدين التنزه معي؟

لمَ؟ - لدي ما أقوله لك -

أظن أنني محظوظ هكذا

معظم الناس لا يفكرون في شيء, أليس كذلك؟

(بالمناسبه, شهرتي هي (كاروزرز

أنها شبيهة كثيراً بكلمة "خيار", صحيح؟ - لا بأس -

أجل حسناً, لم يسألني أحد عن رأيي ألزموني بذلك ببساطه

أما زلت في المدرسه؟ - لا, لدي وظيفه -

ماذا تفعل؟

حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

"(هولي)"

لستُ مغرماً بذلك - هذا والدي, عليّ الذهاب -

أنتظري, متى سأراك مجدداً؟

أعرف ما سيقوله والدي - ماذا؟ -

أيمكنني التكلم بصراحه؟ - بالطبع -

أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

سيقول هذا؟ - أجل -

الان, وما أدراه بالنفايات؟ - لاشيء -

جيد

أقصد ليس هناك ما يريد معرفته, عليّ الأسراع

من كان هذا؟ - مجرد فتى -

هل سيقضي هذا على العشب؟ رميت القليل على قدمي

ماذا أراد؟

كان يسأل أن كنا بحاجة إلى من يعمل في باحتنا

فأجبته "لا", وطلبت منه عدم أزعاجنا

هل سمعت نشرة الأخبار يا (كيت)؟

لا

أحتل الأمر كل العناوين الرئيسيه

ماهو؟

تمّ تسريحك, أليس هذا خبراً جيداً؟

أجل, مارأيك بهذا؟

لن نحتاج إلى مفتاحي سأتركه في مكان جيد ويسهل أيجاده فيه

لديّ كلبي

هل عملت يوماً في وظيفة أخرى؟

أجل, كنتُ أرمي النفايات في المدينه

و فقدت تلك الوظيفه؟ - أجل, لما كنتُ الان هنا لو أنني لم أفعل -

لمَ رحلت؟ - شعرت بذلك و حسب -

أيّ نوع من العمل تحسب نفسك مؤهلاً له؟ عليّ تدوين هذا

حسناً, لا يخطر في بالي شيء حالياً

لكنني أريدك أن تكتب لي بياناً ممّا يبرهن مجيئي إلى هنا

أظن أن بوسعنا أيجاد عمل لك وهو أن تعتني بالماشيه في الحظائر

أجل لا يهم, أأمل أن يكون هناك نسيم

كان أكثر وسامة من أيّ شخص ألتقيته يوما" "كان يشبه (جايمس دين) كثيراً

مرحبا - حسناً, أوقف العالم -

تركتُ عملي - ممتاز -

بدت خطوة صائبه

ماذا تدرسين؟ - الأسبانيه -

كيف تقولين "تركتُ عملي" بالأسبانيه؟

شيء ما ثمّ عملي

حسناً سأعمل كراعي بقر الان, أفكر بذلك

هذا عمل روتينيّ, كأي شيء

ما رأيك؟ - لا أعلم -

أجل حسناً, أقله لن يرغمني أحد بعد الان على أنتعال تلك الجزمه

أتريدين الذهاب في نزهه؟

حسناً, لديّ فرض مدرسي

أحضريه معك

رمى أحدهم حقيبة على الرصيف

لو أنّ الجميع يفعل ذلك ستعمّ الفوضى في البلدة كلها

مرحبا

أنتِ صهباء - أعلم -

هل نادكِ أحد "صهباء"؟ - أجل, لكننّي لا أحب ذلك -

لم لا؟ - لا أحب و حسب -

أشعر بصداع - أحقاً؟ -

أيمكنني المجيء لرؤيتك غداً؟ - حسناً -

ذهب (كيت) للعمل في أطعام" "الماشيه بينما تابعتُ دراستي

"شيئاً فشيئاً, وقع أحدنا في غرام الأخر"

"بما أنني لم أحظى قط بشعبية في المدرسه"

ولم تكن شخصيتي قويه" "فتفأجأتُ بحبه لي

خصوصا وأنه كان بوسعه الحصول" "على أية فتاة في البلده أذا حاول

لكنه قال أنني ممتازه, وأنه لا يهدف" "إلى ممارسة الجنس معي

"وبما أنّ هذا صادر عنه, أعتبرته أطراء"

لم يلتقي قط فتاة عمرها 15 سنه" "و تتصرف كالراشده

"لم يكن يهمّه رأي العالم"

"كنتُ أعجبه, وكان يوافق على كل ما أفعله"

أن لم يكن لديّ الكثير لأقوله" "لم يكن يمانع أيضا

ياله من مكان جميل

أجل, الشجرة تزيد من جماله

و الأزهار

لن نقطفها, أنها جميلة جداً

أنه دورك

بالطبع كان عليّ أخفاء هذا الأمر" "عن والدي, كان ليثير شجاراً

بما أنّ (كيت) كان اكبر مني بعشر سنوات" "و من بيئة أدنى مستوى

كان الوقت الذي نمضيه معاً محدوداً" "كان كلّن يعيش لأجل الساعات القيّمه

التي كان يمضيها مع الأخر" "بعيداً عن هموم العالم

تدمدم معدتي

هناك (فادجسيكل) قديم, هل تريدينه؟

لا

سيأخذه شخص أخر - لا يهمني -

(يتناول الأولاد هذا النوع من الطعام في (كوريا

"في الحظيره, كان يتّذكر كيف بدوتُ الليلة الفائته"

كيف مررّت يدي في شعره" "ومررّت أصبعي على شفتيه

أراد الموت معي, و حلمتُ بأنني" "تهتُ إلى الأبد بين ذراعيه

الشيء الوحيد الذي أخطأت به كان" "رمي سمكتي خارجاً عندما مرضت

لاحقاً حصلتُ على سمكة جديده" "لكن لم تنفك تلك الحادثه لأنها تزعجني

حسناً, كانت مريضه لم تكن بيدك حيله

أظن ذلك - أذاً؟ -

حسناً, أخافني الأمر - أعلم -

"لم أكن أمانع أخبار (كيت) بذلك"

تحصل معه أمور غريبة أيضا" "وبعض الأمور التي كان ينجزها كانت غريبه

"كان يزوّر توقيعه كلما أستعمله"

ليمنع الأخرين من تزوير أي" "أوراق مهمة تحمل أسمه

"و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل"

كان يسمع ضجة وكأن أحداً" "يحمل صدفة بحريه في أذنه

وكان يراني في بعض الأحيان" "مرتدية أثواباً بيضاء جميله

"وكنتُ أضع يدي البارده على جبينه"

هل جرى الأمر كما كان مفترضاً؟

أجل

أهذا كل شيء؟ - أجل -

عمّ كان يتكلم الجميع؟ - لا تسأليني -

يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

التعرّض لحادث أو ماشابه

أترين أين تنزل تلك الشجره في المياه؟

أجل, لابدّ من أنّ النهر أبعد جذورها

ألا أنك لا تهتم لما أقوله

أتعرفين ماذا أعتقد؟ - ماذا؟ -

لنسحق أيدينا بهذا الحجر هكذا لن ننسى ماذا حصل اليوم

لكنّ هذا مؤلم - حسناً, هذا هو القصد يا حمقاء -

لا تناديني بالحمقاء

حسناً, لكنني سأحتفظ به للذكرى

حسناً, ربّما سأحضر حجراً أخف

أقسم (كيت) أنه سيبقى دائماً بقربي" "ولن يسمح لشيء بالتفريق بيننا

كتب هذا الأمر, ووضع الورقة في صندوق" "مع بعض تذكاراتنا و أغراضنا

"و أرسله في منطاد كان قد وجده على طريق النفايات"

كان قلبه مليئاً بالشوق" "بينما كان يشاهد يبتعد

لابدّ من أنّ حدسه أنبأه بأن أيام" "السعادة هذه لن تتكرّر ثانية

"و أنها ولّت إلى الأبد"

ثمّ وبالتأكيد, أكتشف والدي" "أننّي كنتُ أعبث بالسرّ عنه

"أستشاط غضباً كما لم أره يوماً"

"وعقاباً على خداعه, ذهب و أردى كلبي"

أرغمني على تعلّم دروس" "موسيقى أضافيه بعد المدرسه

"وعلى الأنتظار حتى يأتي لأصطحابي"

قال أنه أن لم يتمكّن البيانو من أبعادي" "عن الشوارع, فلعلّ المزمار يفعل ذلك

هذا جميل بالتأكيد

لمَ جئت إلى هنا؟

لم أكن أدرك أنّ هناك قانونا يمنع ذلك

هل تعرف (هولي)؟

حسناً, تعني لي الكثير يا سيدي

قبل أن ألتقيها, لم يكن يسألني أحد عن علاقتي بحبيبتي

الواقع, لم تكن لديّ حبيبه

هل هذا صحيح؟

هل تمانع أن أتكأتُ على شاحنتك؟

أسمع, أنا أحترمها كثيراً أيضا يا سيدي

هذا أفضل ما يمكنني قوله لك

حسناً, هذا لا يكفي

ماذا سيحلّ بها أن تسكّعت مع شاب مثلك, (كيت)؟

ستتّفق معي جيداً

و أن لم تفعل, بوسعها الرحيل

يمكنها الرحيل ببساطه, ماكنتُ لأمانع

سأخبر الناس دائماً أنني أستحققتُ ذلك

لا أريدك أن تتسكع معها بعد الان لا أريد رؤيتك مجدداً

هل تفهم؟

من تظن نفسك؟

أتقبّل كل شيء يا سيدي

مرحبا

ماذا تفعل؟

أملك مسدساً يا سيدي من الجيّد أن نحتفظ بواحد

ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟

هيا, أرحل من هنا

خططّت لكل شيء

و سأصطحب (هولي) معي

حسناً يا فتى, سأسلّمك إلى السلطات

لمَ؟ - لدخولك منزلي وبحوزتك مسدس -

لا, لن تفعل ذلك - أحقاً؟ ولمَ لا؟ -

لأنني لن أسمح بذلك

أنت

أنتظر قليلاً