Ground Floor

. بيخيال برودي ، همه توي شرکت بجز ما دارن جشن ميگيرن .بيا بريم

. کار دارم

. رفيق ، "منزفيلد " گفت 30 دقيقه ميتونيم بريم

. و ...من بايد 20 دقيقه پيش بهت ميگفتم

. بيا بريم . قراره "هيولايي " بشه

"باشه ، من ميام اگه قول بدي ديگه هيچوقت نگي " هيولايي

! بزن بريم

به سلامتي - خيلي خب -

اوهه، آره - ... مثل اينکه -

. قدمتش زياد بوده آره آره -

. دير گرفت -

" ميدوني ، اين پارتي خيلي " هيولاييه

. الان قول دادي که ديگه نگيش

دور آخر ؟ - . بزن بريم -

... هي ، ميتونم يه

.... هي رفيق ، دوتا

. من يک ماه بيشتر زنده نيستم .... خوشحال ميشم که

. بهم بگو تيم " 49اي ها " رو دوست داري نام تيم فوتبال آمريکايي

. اوه، من واقعا گروه " 49 اي ها" رو دوست دارم- بلند تر

. من عاشق گروه " 49 اي ها " ام

. خدايا ، من عاشق 49 اي ها ام امسال متعلق به اوناست

چي ميتونم براتون بريزم ؟

... دوتا پيک ميخوام يکي تکيلا ... يکي هم شرب ليمويي

. شراب ليمويي براي من نيست

... درواقع فکر ميکنم اين سکسيه که

. يه مرد با اعتماد به نفس نوشيدني دخترونه سفارش ميده

.... ميتونيد يه مقدار شکر اضافي داخل بريزيد

و يدونه از اون چتر کوچولوها روش بذاريد ؟

. من برودي ام ، طبقه بالا کار ميکنم - . من جني ام ، طبقه ي پايين کار ميکنم -

تو يکي از اون افراد متکبرِ طبقه بالايي هستي ؟

که 24 ساعته و هر روز هفته کار ميکنن ، آره ؟ . ما اونقدر کار نميکنيم -

تاحالا وقت استراحت داشتي ؟ - آره ، همينه -

. من 15 دقيقه وقت دارم

، خب ، خيلي خوب به نظر نمياد دلت نميخواد بعضي وقتا کار رو بپيچوني ؟

. نميدونم ، فکر کنم تاحالا دليل خوبي براي پيچوندن پيدا نکردم

داداش - مم ؟ -

منزفيلد براي هممون پيامک داده که ميخواد همه - همين الان برگردند سر کار

... چي فکر ميکني ؟ يه نوشيدني ديگه يا - اوه، خدايا -

نميدونم ، رفقا

.... اين منزفيلد از اون رئيسايي هست که

وقتي ناديده اش بگيري مشکلي نداشته باشه ؟

.... يا اون از اون نوع رئيساييه که

... براي يک ماه ميزکارت رو منتقل ميکنه به دستشويي

... چون تصميم گرفتي خوردن يه نوشيدني ديگه مهم تر از

. شرکتيه که اون با خونِ اجدادش ساخته

اون منزفيلده ، نه ؟ - . دقيقا خودمم -

. از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -

خوبه ، بيدار شدي

، حدس بزن چي شده ؟ مامانم اين اطرافه . ميخواد بره به رستوران

. تو مياي نه ؟ فکر ميکنه خيلي جذابي

. يه عکس از خوابيدنت رو براش ارسال کردم

. داشتم شوخي ميکردم ، رفيق

. بايد قيافه ات رو ميديدي . خيلي خنده دار بود

.بايد تکون بخورم

. خيلي خب ، آروم تکونش بده ، عاشقشم

چطوري خداحافظي کنيم که احساس افتضاح و عجيبي نداشته باشيم ؟

ديشب کارمون خوب بود ؟

به جهنم و آره خيلي خب -

باز يا بسته ؟

. هر چي خيلي خب

ترجمه اي از : امير.م.ج

تو ، تري پيت

چاپلوسي کردنت از دنسون رو براي جلب اعتماد ادامه بده

. و منم اون مشتري رو ميدزدم

ضربه ي تخمي -

تنها راهيه که بتوني اين جوونا رو سر عقل بياري . ميدوني که ؟

. ميدونم فکر ميکني مثل مربي اونايي

. اما آخر سر ميفهمي که فقط تخم بقيه رو گرفتي دستت

. اون دختري که باهاش ديشب خوابيدم خيلي باحاله

. توي بخش "پشتيباني کارکنانِ" شرکت کار ميکنه

رفيق ، تو با يه دختر طبقه ي زيرزميني جور شدي ؟

مجبورت کرده بودن ؟

تو داري در موردم قضاوت ميکني ؟

چون خودت ليستي از وسايلي که دوست داري . باهاشون سکس داشته باشي داري

اوه، ببين ، اينو خط زدي ... خرس عروسکيه بزرگ "

. آره ،آره . توي مغازه ي اسباب بازي فروشي بوديم . بايد اينو ببينيد

دوستان ، دور هم جمع شيد

. اين قسمتش خسته کننده است . فقط بوس کردنه

خب ، اين خوبه

... من نگران بودم که شما ها

‏5 دقيقه قبل از جلسه ي صبحمون رو روي . ‏بروشور تبليغاتي تلف کنيد

... به جاي اون ، دارم چيزي رو ميبينم که ... به خدا قسم

. که آرزو ميکردم به همه ي مشتري هامون نشونش بدم

. مرداي جووني که من براي مديريت پولشون انتخاب کردم

. دور هم جمع شدن

... فيلم يکي از همکارانشون رو در حالي که تظاهر ميکنه

با يه اسباب بازي سکس داره ، ميبينن

آقاي موير ، همراهيم نميکني ؟ - به خاطر اون خرس خيلي ناراحت شدم ، قربان -

اوناون مغازه خودش خرس هارو ميسازه . پسرم ميتونيم درستش کنيم

. با اين حال ، داشتم در مورد شب جمعه صحبت ميکردم

. تو برنگشتي سر کارت . اين کايل جوان زيرآبت رو زد

. و من ميدونم ، کايل . قول دادم که نگم کي بهم گفته

، اما پسرم . من بعضي وقتا دروغ ميگم

آقاي موير ، بيا پيش من توي بالکن ، اگه ميشه ، خواهشا ؟

بذار يکم حرف مردونه بزنيم . نظرت چيه ؟

. من شروع ميکنم بفرما ، بشين

در مورد "49 اي ها " چطوره ؟ کار کردن اينجا رو دوست داري ؟

. متاسفم که جمعه شب رو پيچوندم

.. فقط . يه دختره بود

بله

. شروع هر داستان غم انگيز اينطوره

... توي طبقه ي زيرزمين کار ميکنه

... چيزي که بايد در مورد کارکنان طبقه ي زيرزمين بدوني اينه که

. اونا بلافاصله بعد از دبيرستان ميان اينجا

... و اونا پشت ميزي نشستن که

. براي باقي عمرشون پشت اون ميز ميمونن

.... تنها راه فرار ازش

پيدا کردن يه برگ برنده ، مثل توئه ، آقاي موير

.... به نظر از اين جور آدما

. وقتي حرف زدنم تموم شد خبرت ميکنم

... حالا

... من دوست ندارم که وفا دار ترين حسابدارم رو بخاطر

. مشکلات شخصي فراوانش از دست بدم

برو پايين ، بهش بگو تمومه با ادب باش ، اما دقيق بگو

... حدس ميزنم الان داري مثل احمقا نيشخند ميزني چونکه

من بهت گفتم " وفادار ترين " ؟

همينطوره

. بلند شو

. تا بالکنم رو ترک نکردي خوشحالي نکن

. باورم نميشه با يکي از اون طبقه بالايي هاي بي عاطفه خوابيدي

هوس سکس يه شبه کردم . خب ؟

. سالي دوبار از اين کارا ميکنم

حال عجيبي داشتم . مامانم خونه اي رو که . توش بزرگ شده بوديم رو فروخته بود

کجا بود ؟ - همه جا -

. يه ماشين کارواني بود

خيلي باحال بود . بعضي وقتا خونه مون رو تا . مدرسه ام ميرونديم

تو چطور ، دريک ؟ توي مهموني ديشب کسي بلند کردي ؟

. اوه، پسر ، يه دختر کوبايي جور کردم

بدن عالي ، سينه هاي قشنگي هم داشت ، پسر

خوبه ، اسمش چيه ؟

. کسي رو پيدا نکردم -

. فکر کردم دروغ گفتن رو گذاشتي کنار

. آره ، دروغ اول رو نميتونم بذارم کنار . اين شخصيتمه

. جني داره کمکم ميکنه روراست باشم

. وقتي کسي سوال هاي دنباله دار بپرسه

. پس خواهش ميکنم . سوال هاي دنباله دار نپرسيد

پس حدس ميزنم برادرت نميتونه بليط هاي بازيِ نهايي برامون جور کنه ؟

. نه، رفيق ، قطعا ميتونه بليط هارو جور کنه

واقعا ميتونه بليطارو بگيره ؟ - معلومه که نه، پسر -

. برودي ! سلام

. نميدونستم اين پايين هم دفتر هست . واو ، اينجا گرمه

. آره ، چون تمام تجهيزات الکتريکي ساختمون اون پشته

. کاملا مطمئنم کسي از ما بچه دار نميشه

ببين ، ميخواستم در مورد اونشب يه چيزي رو برات . توضيح بدم

خودت رو اذيت نکن ، باشه ؟- . همه کارهاي عجيب موقع سکس دارن

من توي چشم خيره ميشم ، تو هم وقتي کارت تموم ميشه " داد ميزني " ياتزي

چي ؟ نميتونم کنترلش کنم " وقتي حشري ميشم ميگم "ياتزي

. سلام ، بچه ها ، ببخشيد دير آمدم

..... ديشب داشتم با همجنس گرا هام ميرقصيدم تا

خب ، الان

. لباس کارم رو ميپوشم

اين پسره طبقه بالاييه ؟

. تو مثل يه ابزار ميموني

. مودب باش - خيلي خب -

. تو مثل يه ابزار ميموني

. خيلي بهتر شد

. اوه، خيلي محشر بود

متاسفم ، بايد ميگفتم من اون تو بودم . تقصير من بود

، حالا هر چي پسر . خوشحالم که بالاخره سر کارم

. بايد يکم بخوابم

... به هر حال ميخواستم

بخش پشتيباني ساختمان

. بيا بيرون ، يه ثانيه حرف بزنيم

نه ممنون پسر - بيخيال -

. نقطه ضعف جنــي رو بهت ميگم

. خوشش اومد

هي رفقا ، کسي سيگار ميخواد ؟

. اين حال بهم زنه

مطمئني ؟ . اينا از آسمون ميفتن

هنوز روشنه

يعني تازه اس

حالا اينم نقطه ضعف جنـــي

ازش دور باش

. اون عاشق منه

. الان درست توي اون زمان جادووييه رابطمونيم

قبل از اين که خودش متوجه بشه رابطمون شروع شده

چه کار هاي خيالي تو و جني باهم انجام ميدين ؟

قدم زن کنار دريا ؟

ماست خونگي درست کردن با هم ديگه

و بعد يه گيلاس ميزاره روي دماغش ؟

و تو گازش ميزني ، درسته ؟ . اما تو خيلي سردته

حالا با هم ميريد به اون کافي شاپ

و شير قهوه سبوس دار با هم ميخوريد ، درسته ؟

. چون اون نميتونه لبنيات رو هضم کنه

و بعد تو ميگي " من عاشقتم عزيزم "

. و اونم دقيقا به تو نگاه ميکنه

و بعد چي ميشه ؟

آروم باش ، هاروارد

از کجا ميدوني من به هاروارد رفتم ؟

داشت با من حرف ميزد ، بچه مايه دار

بهش ميگيم " هاروارد " چون رفته دانشگاه

. يه دانشگاه اجتماعيه خيلي رقابتي

. يه برنامه ي 24 ماه بود . که من توي 22 ماه تمومش کردم

خب ، در مورد چي ميخواستي حرف بزني ؟

. دوست داشتم يه مقدار خصوصي تر باهات حرف بزنم

" خصوصي تر حرف بزنم "

.... شب جمعه عالي بود ، و تو دختر شيريني هستي ، اما

لنز هاي رنگي ميزاري ؟

نه

خيلي آبي ان