Rome

Edit: ivy68-HDVN

Chào buổi sáng, Chấp chính.

Ngài thế nào rồi?

Dừng tay!

Ta rất tự hào về con.

Thanh danh chúng ta trong sạch. Nền Cộng hòa đã được cứu.

Thật kinh khủng, mẹ à.

Ông ấy sẽ không phải chết.

Nhưng hắn đã chết chưa?

Ông ấy cố nói với con.

Nhưng không ra lời.

Chúng ta phải mạnh mẽ lên.

Dạ.

Viện Nguyên lão sẽ đưa ta lên lãnh đạo.

Dân chúng cần 1 người đứng đầu thật mạnh mẽ.

Con đã sẵn sàng chưa?

Thưa ngài.

Mày là ai? Con của ai đây?

Bố làm gì vậy? Thả nó xuống.

Đừng!

Xin rủ lòng thương.

Ta nguyền rủa ngươi.

Tất cả các ngươi.

Những vị thần dưới địa ngục chứng giám.

Ta nguyền rủa các người bị đày xuống địa ngục.

Caesar chết rồi!

Ông ta chết rồi.

Caesar chết rồi!

Bỏ đi, quên đi.

Có nghe tôi nói không!

Mẹ?

Để ta yên.

Cả chị cũng vậy sao? Khóc lóc thì ích gì.

Chị không khóc. Chị tức giận.

Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Chị thật ngu ngốc mà.

Giá chị không nói với mụ về Vorenus và vợ ông ta...

Nghe này, chúng ta không bao giờ nhắc lại chuyện này nữa.

Có thể bị xem là đồng lõa đấy.

Chị hiểu không?

- Chị muốn mụ bị chó tha. - Ta có thể hy vọng.

Thưa ngài, Timon đến rồi.

Timon, thật tốt ngươi đã đến.

Xin chia buồn với ngài.

- Sự tình không thuận lợi. - Phải.

- Phu nhân không sao chứ? - Bà ấy không tiếp khách.

Nhưng bà ấy khỏe. Ngươi đem theo người?

10. Vậy, bà ấy không sao?

Ta nói rồi. Thành phố thế nào?

Mọi người đều nấp trong nhà. Câm lặng như nghĩa trang.

Timon, cảm ơn đã đến đây.

Rất vui được gặp ngươi.

Tôi đến ngay khi có thể. Xin chia buồn với phu nhân.

Ngươi thật tốt bụng, cảm ơn.

Đường xá an toàn không? Ta ra khỏi thành phố được chứ?

- Được. - Ta nên đợi 1 thời gian

trước khi có hành động gì.

Ta còn chưa nhìn rõ tình hình.

- Antony có thể... - Nếu còn sống, ông ta đã đến đây rồi.

Hoặc ít nhất cũng báo tin.

Ta phải coi như Antony đã chết.

Rất có thể nhưng chưa biết chắc.

Có thể ông ta đã trốn khỏi thành phố.

Và bỏ rơi ta? Không bao giờ.

Thay đồ đi.

- Đừng mặc trang phục đẹp. - Mẹ à, nghĩ kỹ đi.

Mẹ nghe Servilia nói rồi đó. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Nực cười. Cứ thử tìm ta đi.

Mụ sẽ tìm ra. Mẹ không có tài lẩn trốn đâu.

Cas tor, đem theo tiền và các đồ dùng thiết yếu.

Vâng, thưa phu nhân.

Nhanh lên, không còn thì giờ đâu.

Antony.

Ta thề sẽ giết hết bọn nó.

Brutus và Cassius và Casca và cả lũ chó chúng nó.

Chúng chỉ là tôi đòi của Servilia thôi. là mụ ta ra lệnh tất cả.

Em đã cảnh báo Caesar.

Em đã nói việc này sẽ xảy ra.

Ta thề sẽ nhổ vào mặt chúng khi chúng chết.

Ta mà phải chạy trốn

lũ sâu bọ đó.

Chàng chắc không? Ông ta đã chết?

Chắc. Ông ta chết rồi.

Ta đã ở đó, ta thấy mà.

Chàng ở đó?

Sao chàng không ngăn chúng?

Không, ta không ở đó.

Ta đã... Chúng ngăn ta vào trong.

Khi ta vào được thì đã xong rồi.

Và bọn vệ sĩ thì bỏ chạy như lũ thỏ đế vậy.

Tên phản bội khốn nạn Vorenus, hẳn hắn đã bị mua chuộc.

Trước khi tới viện Nguyên lão hắn đã trốn mất rồi.

Hắn bị dụ đi chỗ khác.

Mụ phù thủy Servilia cho người nói với hắn gì đó về vợ hắn.

- Rồi chàng làm gì? - Ta làm gìhả?

Chẳng được gì.

Caesar đã chết. Ta tay không tấc sắt.

Vậy em sẽ dùng tay mình xé xác bọn chúng ra.

Nàng nói thì dễ lắm.

Nàng biết gì về bạo lực.

12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

Chàng nói đó.

Giờ chúng ta làm gì?

Tùy ý nàng.

Ta sẽ lên phía bắc và xây dựng quân đội riêng.

Rồi ta sẽ quay lại đây

và đóng đinh từng thằng con hoang chúng nó.

Chàng nói tùy ý em là sao?

Tùy ý em thì chàng tới đây làm gì?

Ta không có ý gì. Dĩ nhiên ta muốn nàng đi cùng.

Nếu chàng muốn đem theo ả tình nhân nào khác cũng được.

Không, ta chỉ có ý...

ta không muốn ép nàng.

Vậy ra nãy giờ chàng làm việc này?

Sắp xếp lũ điếm của chàng vào xe hành lý đúng không.

Ta không muốn cãi nhau với nàng.

Không phải lúc này...

Em không muốn lên phía bắc.

Nơi đó ghê sợ lắm.

- Tên ngươi là gì? - Timon.

Ta lên phía bắc. Ngươi và người của ngươi sẽ bảo vệ gia đình

cho tới khi ta tập hợp được đủ người của mình.

- Sẽ tốn kém. - Dĩ nhiên.

Ta không hy vọng 1 tên Do Thái phục vụ miễn phí.

Chúng ta sẽ đưa Calpurnia theo, nên ta sẽ băng qua vùng Subura.

Calpurnia?

Sao phải đem ả theo?

Phải đảm bảo bà ta an toàn.

Em không thấy ả chạy đến đây xem ta có được an toàn không.

Em yêu, chúng ta không thể bỏ rơi góa phụ của Caesar.

Người ta sẽ đàm tiếu nếu ta bỏ rơi bà ta.

Phiền phức.

Cha.

Cha, gọi con dậy đi.

- Suỵt. - Gọi con dậy.

lm lặng nào, bình tĩnh.

Ta sẽ gọi con dậy nếu con để ta đi.

Hứa đi.

Trên ngọn lửa thành Vesta, ta hứa.

Đáng yêu lắm.

Cảm ơn.

Ta biết chúng ta không có 1 khởi đầu đúng đắn...

Giết tình nhân của nàng, ta xin lỗi vì việc đó.

Nhưng, ta sẽ không nhắc đến nữa. Ta chỉ muốn hỏi.

Được thần Venus và Marscho phép...

ta xin được hỏi cưới nàng.

Vợ ngài? Kết hôn?

Kết hôn. Ta và nàng.

Nếu ngài muốn thế, thưa chủ nhân.

Ta không còn là chủ nàng nữa. Nàng là người tự do rồi.

Nàng có thể từ chối, ta sẽ không nổi giận.

Ta sẽ không hài lòng lắm, nhưng nàng biết đấy,

ta sẽ không đánh nàng hay gì hết.

Người như ta có thể kiếm ra tiền.

Nàng sẽ có 1 mái nhà, thức ăn.

Ta sẽ mua cho nàng mọi thứ, quần áo, giày dép.

Vậy là đồng ý?

Đồng ý.

Nàng sẽ không hối hận, ta hứa.

Xong rồi.

Cảm ơn nàng.

Có khách, thưa phu nhân.

Mời vào.

Mark Antony, Atia.

Thật tốt 2 người đến dự, cả bọn trẻ nữa.

Calpurnia, xin chia buồn.

Tướng công ta sẽ rất vui lòng.

Ngài là người đầu tiên tỏ lòng tôn kính. Chẳng họ hàng hay bạn bè nào đến.

Bọn họ sợ.

Có thể.

Chúng ta sẽ rời thành phố.

Bà nên đi với chúng tôi.

Rời đi? Tại sao?

Không an toàn.

Không sao. Ta sẵn lòng chết.

Thưa phu nhân...

Giờ có ngài làm chứng rồi, ta nên đọc di chúc của ông ấy.

Di chúc?

Xin lỗi, chúng ta không có thì giờ.

- Chỉ là nghi lễ thôi. - Không có thời gian đâu.

Đó là di chúc...

của Hoàng đế Cộng hòa La Mã.

Ta đã chuẩn bị cho người vợ chung thủy và có trách nhiệm

Calpurnia, 1 phần thừa kế đủ để nàng được sống hạnh phúc,

ta để lại tổng cộng 75 denari cho những người có tên sau...

Nực cười. Thật phí phạm.

Tên ta và phần di sản còn lại

với mọi giao ước và lợi ích hợp pháp,

mọi của cải, vàng,

bạc và các loại tiền tệ,

ta để lại cho Gaius Octavian,

người từ nay trở đi được xem như

con trai hợp pháp

và người thừa kế độc nhất của ta.

Octavian? Octavian của ta?

Còn gì nữa?

Ngài quy định rằng người nô lệ tên Posca...

là tôi... sẽ được trả tự do

với khoản thù lao xứng đáng.

Ta cho ông được tự do.