The Toy

Översättning: Johan Malm

För att visa min godhet, ska jag ge dig-

-en kupong på munvatten, för du har dålig andedräkt.

Jag höjer med en dollar i matkuponger.

- Det finns jobb på Haleys biltvätt. - Det får du aldrig.

Sätt fart nu, för jag har bra kort. Vad är det för hundgrej...

- Vem har satsat en hund? - Jag har två hundar.

- Då kan vi helsteka dem. - Och du äter upp dem!

Tur att det inte var en katt!

Satsa några Alpo-kuponger. Äkta hästkött.

Skrumpnar inte i stekpannan och man kan äta det på mackor.

- Ska vi spela eller inte? - Jag har nästan straight.

Jag har par i sjuor.

Hej, älskling.

- Ta det här. - Vad kan jag få?

En spark, Clifford.

- Ska vi ta en match, lillen? - Gärna, jätten.

Känn på bollen.

Ska du göra så varje gång jag skjuter?

Jack! Din gamle lumparkompis kom till mitt jobb. Mycket pinsamt.

Han ska sälja huset på auktion.

- Mina föräldrar gav mig ju huset! - De gav dig låneskulden.

- Du vet att huset är mitt. - Vi har inte betalat på ett halvår.

När min bok är klar, får jag pengar, och då betalar jag.

- Sluta prata om boken! - Jag är ju författare!

Ja, en mycket bra författare.

Ja, han är författare.

Stanley!

Anmäl er vid bordet om ni vill vara med!

- Nej, jag vill träffa min kompis! - Ut med dig, Jack!

Varför säger du till Angela att du tänker sälja mitt hus?

Huset är bankens om du inte hostar upp 10 000 snabbt.

Jag kan inte hindra dem om du inte har jobb.

- Så skaffa ett jobb och stick! - Att skriva en bok är ett jobb!

Att skriva en bok är att smita.

Men har du jobb, tror de på din uppriktiga vilja att betala.

Rör mig inte - jag är kittlig!

Ingen fysisk kontakt - vi mister tillståndet!

Jack, ut med dig!

STICK!

SKAFFA ETT JOBB!!

Vart ska du då?

- Vart ska du? - Söka jobb.

- Vad tror du vi köar för? - Bussen.

- Nej, jobbet. Vänta lite... - Köar alla för jobbet?

Ta nu din cykel och stick.

Se upp för bilarna!

Hej...

Han kör på honom!!

Hör du din dårfink!

Städerska!

Vakta den här.

- Tack så väldigt mycket! - 25 cent! Jag kan köpa bil!

Jag har ett jobb åt er. Håll i de här medan jag stiger in.

Det är inget för dig. Det är Fancy Bates.

- Hans dotter? - Hustru nr 3.

Är hon redo...för en svart upplevelse?

Är ni redo?

Simma lugnt, Fancy.

Miss Jackie Brown.

Finns det någon miss Jackie Brown?

- Det är jag! - MISS Jackie Brown? Inte ni!

- Vi behöver en kvinna på deltid. - Det kan jag vara!

Jackie Brown! Det var inte illa!

Ni är överkvalificerad, mr Brown.

Vi behöver en städerska på deltid och ni är tydligen journalist.

- Vänd er till mr Bates tidning. - Bugle anställer inga svarta.

Är det en protest? Ni börjar ingen sittdemonstration eller så?

- Jag vill bara ha jobb. - Här är ert betyg - tyvärr...

Jag kan allt en kvinna kan - nästan.

Nej. Svaret är nej. Inte i morgon, nästa vecka, nästa månad.

Inte nästa år.

Vad jag gillar med ert företag är dess fördomsfrihet.

Ni bråkar. Mr Bates vill inte ha bråk.

Tack för att ni kom. Min sekreterare ersätter P-avgiften.

Jag bråkar inte. Min flickvän bråkar.

Sexig? Hur kan hon bråka?

Hon är jurist för svarta. Mycket processlysten.

Processlysten...

Ni menar att hon stämmer folk?

- Inför rätta. - Sätt er. Ni vill inte ha jobbet.

Ni skulle få komma in tisdagar och fredagar och servera personallunch.

Jag har varit servitör.

Och varje kväll skulle ni städa skyltfönstren. Och lönen är...

- Jag tar det. - Är det så illa?

Värre.

Hur fäst är ni vid skägget?

Jag dammsuger inte med skägget. Det har ingen gjort sen 60-talet.

Vi tillhör alla mr Bates familj. Och ingen har skägg.

Jag låter mig inte avspisas.

- Kom igen kl 3. - Jag söker miss Ruby D Simpson.

- Vad vill ni mig? - Jag är den nya städerskan.

- Morehouse måtte vara galen... - Jag är den nya städerskan.

Den här vägen då, raring.

Ni vet vad ni har att göra.

- Ni vill väl göra er klar? - Kyckling, mr Morehouse?

Gör nåt! Sätt på er byxor kvickt innan mr Bates ser er!

- Mr U.S., telefon. - Nej. Tid är pengar.

- Det är er son. - Ursäkta mig...

Tid är pengar!

Hej, Eric! Hur gick resan? Fint...

Roligt att du är här. Vi ska ha en härlig vecka. Allt du vill.

Vad som helst! Absolut!

Då ses vi, min pojke.

Det här kan jag ordna...

Ursäkta mig, mr Morehouse.

Förlåt, U.S. Det återgår till er.

Nej, de andra måste äta!

Jag, U.S.?

Han vill tala med er. Gå dit.

Håll för munnen.

Förlåt, mr Bates...

Ni är väldigt stark för att vara kvinna.

Och ni har en massa hår på överläppen.

Vi gillar inte servitriser med håriga läppar.

- Jag har märkt... - Vet ni vad. Raka er.

Och när ni har rakat er... får ni sparken.

Å, tack, mr Bates.

Nej, jag kan göra det, mr Bates.

Underbar man...han sa att jag är sexig och att han älskar kyckling.

Jaha, unge man. Ska jag vänta?

Ge mig ett handtag, någon.

Få se nu...händer...fotboll.

Varför ska jag stanna för det här?

Vi måste vinna nu. Vi har sex sekunder att vinna pokalen.

Jag tänker inte förlora.

Han är ju avskedad? Eller hur?

Gå på djupet. Åt vänster på blå. På sex. På tre. På två...

Färdiga! Ta Matoussac!

36, 44, på blå! Sätt fart!

Varför alltid min leksaksavdelning? Kan inte ungen bli road av stereo?

- Eller av nåt vi inte säljer. - Vi säljer allt.

Vad stark man är.

Får ej vidröras...

"Underhjulet"...

Verkar vara nåt för mig.

Det är ju fantastiskt...

Vad är det för farligt med det... Att det inte funkar...

Det funkar!!!

Stanna! Jag medger att det funkar!

Stanna, snälla underhjulet!

Stanna underhjulet!

Jag är världsmästare på under- hjul.

Fantastiska underhjul! Det bästa...

Understå dig inte, vi som gått igenom så mycket.

Snälla underhjulet, du klarar det!

Jag vill inte bli underhjulsmördare. Du ska leka med ungar.

Du har ju inte ens varit på zoo, aldrig vidrört vatten...

Förbarma dig, underhjul!

- Jag vet vad jag vill ha! - Blås upp underhjulet!

Den svarte mannen.

- Han vill ha ett svart... - Den svarte mannen!

Han vill ha den svarte mannen!

Nej, Eric, inte i dag. Aldrig.

Jo!

- Han är ingen leksak. - Han har inte ens rakat mustaschen.

- Det struntar jag i. - Han tillhör städpersonalen.

- Jag vill ha honom. - Människor är inte till salu.

Vad som helst i affären, sa pappa.

- Man kan inte köpa en människa. - Varför inte?

Det är olagligt.

Är det inte pappa som stiftar lagarna?

Mr Morehouse...nu!

Det är din avdelning.

- Fint val. - Du får jättekul.

- Tim O'Brien, leksaker. - Jack Brown, fönster.

- Minns ni mig? - Jag är sparkad, va?

Nej...ser ni grabben där?

- Han är son till vår... - Chef!

Skärpt kille.

- Jag ser likheten. - Han vill ta er med hem.

- Det är bara på skoj... - Är pojken sjuk? Knäpp?

- Vad är det då? - Han är van att få som han vill.

Ni menar visst allvar? Ska jag följa med?

- Han får inte få ett utbrott här. - Han kan verkligen göra skada.

Jaså? Jag går ingenstans. Inte i morgon, inte nästa vecka! Nej!

- Vi får visst smörja er lite. - Nej!

Nej, slaveriet avskaffades i inbördeskriget.

Vi vill inte köpa er, bara hyra er ett tag. Vad tar ni i timmen?

- Har ingen... - Per timme.

Måste jag stanna länge? Och under- hjulet får en hederlig begravning?

Det känns lätt...tack...det känns lätt här. Lite väl lätt.

Det här är Eric. Han ställer upp. Jack Brown...unge herr Bates.

- Unge herr...! - Slå in honom.

Vem? Mig slår ni inte in! I så fall i nåt mjukt! Fortfarande för lätt!

Ta armbågarna från bordet.

Sitt ordentligt.

Matsmältningen blir bättre om vi äter grönsaker, stärkelse och kött.

I den ordningen. Inte alla grönsaker på en gång.

- Jag avskyr lever. - Jag förstår bara tyska.

Jag avskyr tyska.

Så roligt att ha dig här, Eric. Vad vill du göra först?

Six Flags? Delta Queen? New Orleans? Jag har en ny helikopter.

Hur går det i skolan?

Och matten?

Hurdana är pojkarna?

- Måste Fancy följa med? - Nej då. Ska Barkley följa med?

DU ska följa med.

En överraskning, Eric. Din present är här!

Inte förrän du har ätit upp!