The Legend of Zorro

RAKYAT CALIFORNIA -

MISKIN, TERDESAK - AKAN SEGERA

MENYERTAI SYARIKAT SEBAGAI NEGARA KE-31...

MELALUI PENGISYTIHARAN GABENOR,

SEBUAH UNDIAN BERSEJARAH YANG MEMEGANG KUNCI NASIB MEREKA...

DAN KEMERDEKAAN DIJANJIKAN.

Saudara Ignacio? Apa yang awak buat?

Lima kali bunyi, paderi.

Untuk memanggil Zorro jika ada berlaku.

Kalau saya kenal Zorro, dia sudah disini.

Bukankah awak patut di sekolah?

Paderi, macam mana Zorro datang?

Saya pastikan dia contengkan Z di belakang awak. Macam mana bunyinya?

Benarkah?

Saya harap tanah ini menjadi negara.

Harap seluruh California mengundi yang sama?

Bawa ini kepada gabenor.

Hermano, hati-hati. Masa depan di tangan awak.

Saya berdoa wilayah lain juga selamat macam kita.

Model terbaru dalam senjata berat Henry Repeater.

Jika Tuhan tidak menyambar kilat, Dia pasti bawa salah satunya.

Beritahu urusan awak, McGivens.

Saya belum mengundi lagi.

Maafkan saya, awak dah terlambat. Undian dah tutup.

Sekarang, nampaknya tak adil. Saya pun ada hak sekali.

Sekarang, jika awak cukup baik hati, berikan kotak itu, saya akan pergi.

Awak cuma memaksa orang untuk mengundi lagi.

Awak ingat yang Kerajaan Babylon dilaknat sampai menjadi abu...

...untuk membesarkan kerajaannya kepada golongan bawahan!

Saya datang untuk tunaikan tugas Tuhan terhadap undian ini.

Masa untuk laksanakan tugas Tuhan.

Zorro! Zorro! Zorro!

Ketepi. Ketepi. Tolong ketepi! Tolong ketepi!

Tangkap dia!

Bawa ke bukit di rumah gabenor.

Saya kata, bawa ke bukit di rumah gabenor!

Kita kena betulkan bahasa english awak.

Zorro! Zorro! Zorro!

Apa yang terjadi? Mana pengawal saya?

Mereka sedang sibuk, gobenor. Saya datang untuk membantu.

Rakyat San Mateo!

Hari ini kita telah mengundi untuk bergabung Syarikat sebagai negara merdeka!

Tapi ini cuma permulaan. Dalam tiga bulan...

...setiap undian dari setiap warga California akan dikira!

Dan harapan saya pada akhirnya menggelarkan diri kita sebagai...

...warga Amerika!

Kuda baik.

Pelana awak semakin ketat, amigo.

Beritahu kita menang.

Beritahu yang kita dah merdeka.

Kita dah merdeka.

- Untuk kenegaraan. - Untuk kita.

Saya harap kita akan ke sana hari ini.

Awak akan kesana.

Saya tak percaya.

Kita dapat kehidupan kita semula.

Sekarang kita bawa Joaquin untuk menjelajah ke Sepanyol.

Saya tak boleh bayangkan bagaimana ia akan berubah.

- Elena... - Dan New York.

Awak patut lihat New York, Alejandro.

Seolah-olah seluruh dunia berpindah ke pulau kecil.

Elena, saya ada fikir dan...

Bukan petanda yang baik.

Dengar, California takkan menjadi negeri selama tiga bulan lagi.

Ya?

Marsyal persekutuan mungkin memerlukan bantuan untuk terus dikawal.

Lihat, saya tahu apa awak fikirkan... Elena. Elena, dengar, dengar.

Tidak, saya disini, saya akan berhenti. Kita dah sejauh ini. Elena.

Saya tak percaya. Saya tak percaya mudah terpedaya.

Suami berjanji untuk berhenti, Isteri ditipu kerana percayakan dia.

Kenapalah saya begitu bodoh?

Oh, Elena, awak bertindak keterlaluan.

Saya keterlaluan?

Awak dah janji.

- Kita dah janji. - Saya tahu.

Awak terlepas anak awak sepanjang hidup awak.

Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak terlepas apa-apa.

- Betukah? - Betul.

Siapa nama gurunya?

Sangat mudah. Tuan... Saudara...

Paderi Kin... Jin... Hoofer?

Baiklah, saya tak berapa ingat. Apakah itu membuktikan?

Buktinya awak tak tahu anak awak sendiri.

Dan lebih teruk, dia tak kenal awak.

Apa awak mahu saya lakukan?

Menjalani hidup sebagai Don yang kaya? Menyuruh pelayan sepanjang hari?

Itukah awak fikir saya buat, huh? Menyuruh pelayan sepanjang hari?

Tidak, Tidak, jangan belit kata-kata saya. Masyarakat masih perlukan Zorro.

Tidak, tidak, tidak. Awak perlukan Zorro.

Renung mata saya dan beritahu yang itu tak benar.

Awak ingat apa awak kata sejak Joaquin dilahirkan?

"Keluargaku adalah kehidupanku."

Awak tahu betapa bertuahnya awak berjaya sejauh ini? Masih hidup?

Bahawa musuh-musuh awak tak tahu siapa awak?

Selama 10 tahun, awak berjuang untuk berikan California kebebasan.

Kenapa awak tak berikan pada kita?

Mereka panggil awak.

Inilah saya, Elena. Inilah diri saya.

Apa yang terjadi kepada lelaki yang saya kahwin?

Apa yang terjadi kepada wanita yang berjuang di sisi saya?

Dia memiliki anak.

Jadi, dia akan dewasa menjadi anak orang kaya...

...yang tak tahu asal-usulnya...

...dan tak peduli sesiapa selain dirinya. Baik.

Kalau awak keluar pintu itu, awak tak boleh tidur sini malam ini.

Mungkin saya cuma ambil beg saya.

Saya harap awak dan Tornado bahagia bersama-sama.

Kami akan gembira.

Saya sayangkan awak.

Saya intai dengan mata saya...

...sesuatu bermula huruf H.

Kenapa ayah tidak sarapan?

Saya dah kata. Dia pergi awal kerana urusan kerja.

Ayah selalu pergi urusan kerja.

Ya, betul.

Apa sebenarnya dia buat?

Ayah awak seorang Don. Dan dia berjumpa dengan Don lain...

...dan mereka bincangkan tanah dan pelaburan...

...dan semua kerjanya sangat penting.

jadi, dia duduk dengan kawan-kawannya mengira duit.

Oh, Joaquin. Awak tak patut fikir bukan-bukan tentang ayah kamu.

Awak sangat mirip macam dia daripada awak bayangkan.

Kita boleh bincang hal ini kemudian, okey?

Mak sayangkan kamu.

Siapa awak?

Soalan sebenar, Senora de la Vega, adalah siapa awak?

Isterinya taat dari Don yang kaya?

Atau wanita berdikari yang ditawan oleh rahsia suaminya?

Apa awak mahu?

Bantuan awak.

Satu?

Saya bertahu awak, de la Vega, wanita kata mahu satu perkara...

...tapi apa mereka mahukan adalah semua benda.

Anggap saja ini sebagai percutian dari masalah perkahwinan.

Adakah mustahil isteri kita mengahwini kita...

...sebab mereka mahu luangkan masa bersama suami mereka?

Jadi, biar saya jelaskan.

Kalau saya terima nasihat awak...

...saya akan menghabiskan masa saya berendam dalam kolam dengan lelaki telanjang?

Terima kasih atas nasihatnya. Tapi tidak.

Mana awak pergi?

Minta maaf pada Elena.

Ya tuhan.

Mungkin salah satu dari awak Don Alejandro de la Vega?

Ya.

Phineas Gendler, seorang peguam. Saya datang untuk pihak isteri awak.

Jika awak ada pertanyaan, alamat saya di dalam surat.

Selamat tinggal, tuan. Tuan-tuan

Surat Gugatan Cerai.

Maafkan saya, senor.

Tapi awak meminta saya pastikan yang awak tak tidur lewat pada pukul 2.00 hari ini.

- Apa hari ini? - Rabu.

Sudah tentu. Saya kena jemput Joaquin.

Apa berlaku dengan baju saya?

Saya buka semalam supaya awak tidak jatuh sakit.

Awak buka?

Selepas awak pulang di kantina, awak pergi ke kolam.

Masih dalam pakaian?

- Hotel ini tiada kolam renang. - Kami ada air terjun.

Begitu. Terima kasih, Lupe.

Mungkin awak kena pusing belakang, eh?

Kita jumpa di pengakuan, anakku.

Jangan pandang saya begitu. Saya tahu apa awak cakap.

Tidak. Tidak, saya kesini untuk naikkan semangat awak, bukan menjatuhkan.

Siapa kata semangat saya perlu di naikkan?

Alejandro, awak memang keras kepala.

Kenapa awak tak beritahu Elena yang awak silap.

Dia yang mahukan saya hidup dalam penipuan.

Untuk berhenti menjadi diri saya.

Seolah-olah California boleh hidup tanpa saya.

Bangunlah. Saya tak pernah bunyikan loceng dalam tiga bulan.

- Awak patut gembira. - Saya memang gembira!

Baiklah. Awak tak boleh berada dalam bilik ini selama-lamanya.

Ada majlis terbuka malam ini. Awak hadir parti bersama saya.

Seumur hidup saya adalah parti. Terima kasih, tidak.

Tunggu ke lobi pukul 8.00 malam.

Dan jangan datang untuk pengakuan, sebab saya takkan maafkan awak.

Awak goda jiwa saya?

Memang betul.

Ada sesiapa suka mengganggu pelajaran saya...

...dengan meminta pergi ke tandas?

Tidak.

Siapa beritahu saya, apa maksud perkataan ini?

Joaquin?

Joaquin de la Vega!

Mungkin awak beritahu dalam kelas apakah kenegaraan bermakna bagi awak.

Tiada lagi pemerasan dari petani oleh orang kaya...

...yang menindas kita dengan permainan yang ketidakadilan.

Dan bagaimana permainan itu masuk dalam teori awak?

Ia masuk...

...dalam punggung awak.

Saya berikan sesuatu untuk diketawakan.

Mari sini.

Tak mahu?

Joaquin! Joaquin! Joaquin!

Masuk dalam!

Joaquin.

Apa masalah awak?

Awak bertuah Paderi Quintero tak buangkan awak di sekolah.

Berhenti buat alasan. Kenapa awak terus melawan?