Catch the Fair One

Ferme ! Ouvre !

Trop serré ? Tourne ?

Ferme !

Saisis-le !

C'est bon ?

Une, deux !

Encore.

Esquive ! Ouais.

Prête ? Esquive.

Ouais, et encore !

Un en haut, un en bas. Bien !

Et encore.

Prête ? Un, deux, trois, esquive.

Oui. Tape !

Tu doubles !

Amateurs de boxe, faites du bruit !

J'arrive tout de suite.

- Autre chose ? - C'est pas un Coca light.

Et j'avais demandé plus de citron dans l'eau.

- Pardon. - Oubliez votre pourboire.

- Vous êtes sérieux ? - Ouais.

Kaylee, s'il te plaît, débarrasse la 10.

Les gens attendent.

Kaylee, si tu veux manger, préviens avant ton service.

D'accord ?

Pardon.

T'excuse pas, mais demande la prochaine fois.

Je peux t'aider ?

Êtes-vous "K.O." Uppeshau, la boxeuse ?

Vous êtes ma boxeuse préférée. Pourquoi vous boxez plus ?

J'ai mal au dos.

Ah, je l'ignorais.

Un selfie, vite fait ?

Bien sûr.

Merci beaucoup.

T'as dormi avec la lame ?

C'est bien.

Et tu as tout l'argent ?

Espérons que ce fumier a du nouveau.

Tu l'as ?

Voici Lisa, elle recrute pour l'Oiseau.

Vas-y, montre-leur.

Ça a été posté il y a une semaine.

C'est elle ?

Oui, c'est elle.

Ça veut dire quoi ?

"AMID" pour Amérindienne,

"débarquée" : mineure,

le parapluie : pas de capotes

et "DH" pour demi-heure.

Comment ça se passe ?

Je trouve des filles

et les amène au motel.

Les Amérindiennes on les amène à Bobby.

C'est lui qui a posté ça.

Et Lisa

amène un nouveau groupe de filles demain.

Bobby est censé y être.

On pourrait te glisser dans ce groupe.

Écoute Kaylee, si tu te lances là-dedans

tu dois jouer ton rôle à fond.

Une fois dedans, tu te débrouilles seule.

Dis-moi où et j'y serai.

Bien. Dégage-toi !

Sors tes hanches !

Libère-toi de son emprise !

Allez, chaussure !

Bon sprawl .

Fais attention.

Bien ! Guillotine !

C'est bien.

Super !

Ne lui offre pas ton dos.

Bon, maintenant mets tes épaules au sol, Kaylee.

Tape !

Il t'a eue. Tape, bordel !

Elle va se faire mal.

Tu nous fais quoi, là, K.O. ?

On a déjà vu ça 100 fois.

Tout peut arriver là-bas. Tu dois être prête.

Pardon.

T'excuse pas et ressaisis-toi.

Allez, on y retourne. Allez, lève-toi !

En position. Prête ?

Ce type sera plus lourd que toi.

Tu dois être préparée à cette taille et puissance.

C'est une question de survie. Allez !

Vas-y, K.O. !

Vas-y, K.O. !

Respire profondément.

Ressaisis-toi. Debout, allez ! C'est bien !

C'est parti ! Lève bien tes mains.

C'est ça ! Mets-toi en colère !

C'est ça que je veux voir.

Reste au contact !

Dégage-toi de lui !

Allez, reprends-toi !

Relève-toi, K.O. !

Je te dépose ?

Non, je vais prendre le bus.

Quoi ?

Si t'as un truc à dire, dis-le.

Écoute, ça fait deux ans.

Deux putains d'années, Kaylee.

Ça peut être n'importe qui dans cette vidéo.

Je l'aime comme une sœur, mais...

je crois pas que c'est elle.

Excuse-moi, mais...

je le dis comme je le pense.

Et je sais que ta décision est prise.

Quoi ?

Tu t'en fais pour moi.

Tu m'aimes tant que ça.

Tu n'imagines pas la vie sans moi.

Allez, barre-toi !

Merci, Brick.

Ne me remercie pas.

Et sérieusement...

fais très attention.

D'accord.

Elle remue...

comme une truite.

En agitant les bras.

Je cherche une branche ou n'importe quoi...

Mais il n'y a rien autour.

Et je crie dans sa direction.

Mais elle s'éloigne.

Elle nage dans ce fleuve depuis 12 ans.

Je me dis qu'elle est morte.

Mais elle continue de revenir vers moi à la nage.

Avant, je détestais ces rêves.

Maintenant, je les attends impatiemment.

Pour me rappeler qu'elle nage toujours.

Je n'ai rien d'autre à faire qu'attendre.

Merci, Awan.

Je sais à quel point c'est dur d'en parler, mais...

c'est pour ça qu'on est ici.

Se soutenir les uns les autres.

Qui d'autre souhaite parler ?

Coleman ?

Je suis en colère.

Bon... pourquoi es-tu en colère ?

Impossible de tourner la page...

Aucune aide.

Il était de ma responsabilité de la protéger.

Et j'ai échoué.

Si ta fille était ici, que lui dirais-tu ?

Je la prendrais dans mes bras...

C'est des conneries. Pardon.

Écoutez...

Assez pour aujourd'hui.

La semaine prochaine, même heure ?

Merci à tous.

WEETA UPPESHAU

Tu veux un café ?

Non, merci.

Assieds-toi.

Tu boxes toujours ?

Oui.

Bientôt des matchs ?

Oui, je vais m'absenter un moment.

C'est pour ça que je passe te voir.

Comment va Megan ?

Quoi ?

On s'est séparées il y a deux ans, maman.

Tu le sais bien.

J'avais oublié, désolée.

Vraiment ?

Je te l'ai dit la dernière fois,

pas d'argent si tu te drogues.

Je suis pas venue pour de l'argent.

Le dernier pow-wow auquel on est allées.

Parfois je l'ai sur le bureau, parfois dans le tiroir.

Putain, tu vas le dire ?

Dire quoi ?

Que tu préférerais que ce soit moi.

Repose la photo, Kaylee.

Il ne se passe pas un jour

sans que je pense à elle.

Je refuse de jouer à ce petit jeu avec toi, Kaylee.

Je partirai pas tant que tu l'auras pas dit.

Je ne le dirai pas !

Tu préférerais que ce soit moi, sur ce mur. Disparue.

Et non pas ta chère Weeta.

Tu es là...

à louer et pleurer les êtres chers des autres.

T'en as un en face de toi

et tu fais comme si j'existais pas.

Au revoir, maman.

Samedi, ce week-end qui arrive,

ma sœur a un combat important

alors vous devez venir.

Et qui sera au bord du ring ?

Je serai au premier rang pour la supporter.

- Ouais. - Tu le sais déjà.

Je ne peux pas gagner sans ma petite sœur.

Tu crois que je vais gagner ?

Oui, bien sûr.

T'as intérêt de dire ça !

Où ça ? Quand ? Dis-le aux gens !