Black Crab (Svart krabba)

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Υπάρχουν 157 νεκροί και πολλοί τραυματίες.

Οι συνθήκες παραμένουν ασαφείς.

Δεν υπάρχει ανάληψη ευθύνης. Η μία πλευρά κατηγορεί την άλλη.

Τα επεισόδια και οι βιαιοπραγίες φαίνεται να οδηγούν σε εμφύλιο…

Τι λένε, μαμά;

Δεν ξέρω. Ήταν…

Βάνια, αυτό το τραγούδι δεν διάλεξε η γιαγιά όταν ήμασταν…

-Πού ήμασταν; -Για καραόκε.

Ναι. Πού ήταν; Στο Μάλμε;

-Στην Κοπεγχάγη. -Σωστά.

Ήταν λίγο μεθυσμένη. Το θυμάσαι; Νόμιζε ότι ήταν πολύ καλή.

Νομίζει ότι έχει ωραία φωνή.

Ξέρω πως ούτε κι εγώ έχω, αλλά…

-Μαμά, τι συμβαίνει; -Μείνε στο αμάξι. Θα δω.

Μαμά, τι συμβαίνει;

-Μαμά; -Δεν ξέρω, μωρό μου.

Πρέπει να φύγουμε!

Κάτσε στο αμάξι!

-Βάνια! Ξάπλωσε! -Όχι! Πρέπει να φύγουμε!

Πέσε κάτω. Κάνε αυτό που σου λέω.

Πρέπει να κάνουμε ησυχία.

Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητη. Κοίταξέ με.

Κατάλαβες; Μη βγάλεις άχνα.

Κάνε ησυχία.

-Μαμά! -Όχι! Βάνια!

Πίσω!

Καρολίν Εντ;

Καρολίν Εντ;

Έλα! Κατεβαίνεις εδώ.

Δεν κατεβαίνω εδώ. Πάω νότια.

Νέες διαταγές.

Γρήγορα.

Έλα.

Θα σε πάρει ένα αμάξι από το συσσίτιο αύριο.

Κλείσε την πόρτα.

Να φύγει το τρένο.

Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.

Δεν έχει δηλητήριο.

Θα πας στη βάση;

Ο άντρας μου είναι εκεί.

Λένε ότι επικρατεί χάος.

Βρίσκουν στρατιώτες πυροβολημένους.

Πρέπει να μάθω ότι ζει.

Δεν θα γυρίσει. Μην τον περιμένεις.

Πήγαινε νότια.

Το συντομότερο δυνατόν. Εντάξει;

Καρολίν Εντ;

-Θα τον ψάξεις; -Φύγε.

Άφησέ τη!

Φύγε.

Φύγε, είπα.

-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.

-Υπολοχαγέ. -Τίποτα, υπολοχαγέ.

Τα χαρτιά σου.

Είσαι μικρόσωμη.

Πώς θα τα καταφέρεις;

Σε τι πράγμα;

Θα δούμε.

Μπες μέσα.

Λοιπόν, από εδώ είσαι;

Ναι, υπολοχαγέ.

Γέννημα θρέμμα;

Ναι, υπολοχαγέ.

Πότε ήρθες τελευταία φορά;

Πριν από χρόνια, υπολοχαγέ.

Οι συγγενείς σου είναι εδώ;

Δεν ξέρω, υπολοχαγέ.

Καλώς ήρθες στο σπίτι.

ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ

Πού πάμε;

Στη βάση.

Η βάση δεν είναι από εδώ.

Πρέπει να πάρω κάτι.

Μείνε εδώ.

Μη βγεις από το αμάξι.

Έχεις τίποτα;

Το παιδί μου πεινάει.

Σε παρακαλώ.

-Μην κουνηθείς! -Τα κλειδιά!

Δώσε τα κλειδιά!

Πάνω της!

Πίσω!

Βγες από το αμάξι!

Ψηλά τα χέρια!

Μείνε εκεί.

Στα γόνατα.

Έλαβα διαταγές.

Με κάλεσε ο Ραάντ.

Ο συνοδός σου;

Δεν ξέρω.

Μπες στο αμάξι.

Περίμενε εδώ.

Είναι εδώ η Εντ. Έφτασε μόνη της.

Να περιμένει με τους άλλους.

Κάθισε εδώ.

Σε έστειλαν από τον Βορρά;

Ναι.

Γεια.

Γεια.

Τι σου είπαν;

Για τι πράγμα;

Για τον λόγο που είμαστε εδώ.

-Για την αποστολή. -Τίποτα.

Σήμερα έμαθα ότι θα έρθω.

Τι σου έχουν πει;

Άκουσα ότι το οργάνωσε η κυβέρνηση.

Η κυβέρνηση;

Δεν υπάρχει κυβέρνηση, Γκράνβικ.

Έπεσε πριν από πολύ καιρό.

Υποδεκανέας Καρίμι, F28.

-Ανάπαυση. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

Ήσουν τυχερός. F28.

Τι;

Είπα ότι ήσουν τυχερός. F28.

Τι εννοείς;

Βομβαρδίστηκε χθες. Έφυγες εγκαίρως.

Βομβαρδίστηκε;

Τι;

Πού το άκουσες αυτό;

Πες μου.

Υπάρχουν φήμες και προπαγάνδα.

Πες μου.

Λένε ότι σκοτώθηκαν 3.500.

Δεν επέζησε κανείς.

Ο συνταγματάρχης είναι έτοιμος.

Έλα.

Άσε τα όπλα σου εκεί.

Μιλάω!

Αφήστε τα όπλα σας στα ράφια.

Προσοχή!

Λείπει ένας.

Δεν ήρθε.

-Δεν ήρθε; -Όχι.

"Η εποχή των όπλων, η εποχή των λύκων,

η εποχή δίχως έλεος.

Αδερφός σκοτώνει αδερφό,

γονείς σκοτώνουν παιδιά.

Ο ήλιος χάθηκε και ο ένας βαρύς χειμώνας διαδέχεται τον άλλον".

Το αναγνωρίζετε;

Καθίστε.

Λοχαγέ;

Μπορείς να ξεκινήσεις.

Ναι.

Πες τους την αλήθεια. Όχι προπαγάνδα.

Σε αντίθεση με ό,τι μπορεί να ακούτε, η κατάσταση είναι σοβαρή.

Ο εχθρός κατέστρεψε την πλειοψηφία των μονάδων μας.

Ήρθαν από τον Βορρά και βομβάρδισαν τις βάσεις I17, F28 και K22.

Χάθηκαν εκατοντάδες χιλιόμετρα.

Ο εχθρός θα μας φτάσει σε λίγες μέρες.

Η βάση μας θα πέσει. Είναι θέμα χρόνου.

Όταν συμβεί αυτό,

θα απομονωθούμε τελείως.

Θα έχει χαθεί όλη η ακτογραμμή.

Με απλά λόγια,

χάνουμε τον πόλεμο.

Όμως, έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.

Κάτι που μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

Ακόμα και να τελειώσει τον πόλεμο.

Για πρώτη φορά εδώ και 37 χρόνια,

όλο το αρχιπέλαγος είναι παγωμένο.

Από την ηπειρωτική χώρα

μέχρι την ανοιχτή θάλασσα.

Ο πάγος είναι πολύ λεπτός για αμάξια

και πολύ παχύς για πλεούμενα. Όμως…

θα άντεχε έναν στρατιώτη με παγοπέδιλα.

Γι' αυτό σας φέραμε εδώ.

Λοιπόν,

καλώς ήρθατε στην επιχείρηση Μαύρο Καβούρι.

Η αποστολή σας είναι να μεταφέρετε δύο κουτιά διασχίζοντας τον πάγο.

Από το Τέσενοϊ

μέχρι εδώ.

Στην ερευνητική βάση στο Όντο.

Από το πλάι, πίσω από τα εχθρικά εδάφη.

Σαν καβούρια στο σκοτάδι.

Αν επιτύχετε, θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

Θα μπορείτε να αφήσετε τον στρατό και να πάτε όπου θέλετε αμέσως μετά.

Αν αποτύχετε, χάνονται όλα.

Όχι μόνο για εσάς, για όλους μας.

Απορίες;

Εντ;

Εκατό ναυτικά μίλια

με παγοπέδιλα στην παγωμένη θάλασσα;

Στο σκοτάδι, σε εχθρικό έδαφος.

Είναι

αποστολή αυτοκτονίας.

Δεν είναι παράκληση, Εντ. Είναι διαταγή.

Ελεύθεροι.

Όχι εσύ, Εντ.

Έχεις δίκιο.

Δεν θα τα καταφέρουν όλοι.

Όμως, δεν έχει σημασία. Αρκεί να τα καταφέρει έστω μία.

Εκείνη θα κάνει τη διαφορά. Θα μας φέρει τη νίκη.

Οι άλλοι είναι

οι καλύτεροι που βρήκαμε.

Ξέρουν να παγοδρομούν, αλλά εσύ ξέρεις το αρχιπέλαγος, τον πάγο…

Συγγνώμη, συνταγματάρχη,

αλλά νομίζω πως δεν αρκεί.

Κατάλαβα.

Φυσικά, μεγάλωσε από τότε που έχεις να τη δεις.