Once In The Desert (Однажды в пустыне)

ロシア戦争調停センターは 爆弾処理班を派遣…

地域の地雷を除去…

街は事実上 廃虚と化した

20～40の不発地雷と 罠 わな が…

基地へ こちらレイブン

上空にて待機中

車両が４台 接近しているのを確認

降ろせ

こちらへ

目標を監視中

標的は捉えている

３か月前

シリア・アラブ共和国 陸軍基地

忘れるな

死は常に近くにある

戦場での ライフル銃の構え方は？

弾倉の下に指３本

親指は安全装置の上

たとえ指が––

３本になってもだ

ワイヤを見つけたら––

まず よく考えろ

やめ！

失敗だ

お前は死んだ

スペアから模造の 傾斜センサーを作った

注射器とケーブル 金属球を使用している

傾けると どうなる？

ドカン！

これは別の電子機器

高性能検知器 ジャイロ だ

動きを検知し作動する

起きろ

ジャイロ付きの 爆発物を見かけたら––

触るな

全員が避難したら––

フックで爆発物を引っかける

これを引くと––

どうなる？

ドカン！

バカもの！

教官

何だ

分かるか？

位置情報機器だぞ

最終日だから お祝いを

まずは 試験に受かれ

明日の命も知れないのに

ここに何と書いてある？

“位置情報機器は禁止”

質問は？

〈ディマ教官！〉

何を考えてる

今日は実践任務だ

急いで準備しろ

走っていけ！

ドローンは送ったか？

現状を報告しろ

シリア軍がパルミラに向けて 機材を輸送中

そのまま待機だ

準備しろ

リヤド！

一緒に来い

ジャマーのスイッチを

サラーム

“電波妨害は君たちか”

ここで仕事がある

道路を閉鎖できるか？

〈いや 無理だ〉

“あの地雷原は呪われてる”

“多くの命が失われた”

分かった

民間人が何をしてる？

“彼らはパルミラから来た 知り合いだ”

そうか

こんにちは

整列！

３人のイラク人が––

この地雷原で死んだ

いいか 集中しろ

この試験に合格したら––

地雷除去の

認定証を与える

カメラを固定しろ

探知やめ！

モスレム 続けろ

下がれ！

ワイヤを探せ

偽グリッドに気をつけろ

本物を見つけろ

“赤と青があります”

色は関係ない

惑わされるな

つながってるワイヤを探せ

“みんな下がって”

やれ！

切るんだ

次はモハメドだぞ

よくやった 試験終了だ

集まれ

封鎖線を解除しろ

今の君たちは？

“地雷除去 合格者”

そのとおりだ

基地で証書を渡す

電話を貸してくれ

どの電話です？

頼む 返すから

君のは取り上げない

パスワードは？

ありません

ジャマーを解除しろ

おかけになった番号は 現在 通話ができません

〝結婚式 準備中！〟

もうすぐだな

何の騒ぎだ 民間人を入れるな

我々の任務を ほめられたので––

あなたが教官だと伝えました

よろしければどうぞ

ロシア語を？

はい

母がロシア人なので…

私もそう よくあるパターンです

ジャミリアといいます

ディマだ

突っ立ってるな 撤収だ

少しお話ししても？

ロシア語で？

ええ

電話をしてましたね

私のは つながらなくて…

電話を待ってるのですが

電波妨害をしてた

今なら大丈夫だ

どう？

はい

つながった

あなたもパルミラへ？

ああ

砂漠のすばらしさは 私たちなしでは––

失われてしまう

以前ガイドをしてました

向こうにも詳しい？

ええ

劇場も？

そこにも行くんだ いろいろ教えてくれ

25人の子供たちが 処刑されました

イスラム国の囚人たちでした

私も映像で見た

〈サボったら 教官に殺される〉

〈いいだろ？ 写真を撮るだけだ〉

ところで 失礼ですが…

奥様に電話を？

娘だ

娘さん

私の娘だ

そうですか

もうすぐ結婚するんだ

贈り物は？

相手が裕福でね

何も要らないだろう

父親の祝福が 最高の贈り物です

求められてない

家族は崩壊してる

話しやすい方ね

教官 来てください

写真を撮ります

ディマ

待ってて

教官！

どこへ行くんだ？

片づけは？

戻ってこい！

早く片づけろ！

命令だぞ

ジャミリア

ここにいたか

行こう

こっちだ！

さあ

ジャミリアは？

私は行かない

何と？

彼女を置いていけない

彼女？

捜してくれ 置いていけない

大尉

乗ってください

聞きたかったのに…

何をですか？

頭を強く打ったんです

音楽を止めてくれ

頭の中で鳴ってるんです

記憶はすぐに戻りますよ

〈教官！〉

〈ディマ教官！〉

戻ったよ

私の生徒たちは？

フメイミム ロシア軍基地

シャビョロフ大尉 面会です