Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth,

Alice Winter, Peter Theo,

Maxwell Fletcher e infine...

Warren Shepherd.

Quindi, se le nostre analisi sono corrette e stiamo cercando otto collaboratori...

li abbiamo

tutti.

Sappiamo tutti chi sara' il prossimo quando si dimettera'.

Henry Roarke.

Se vuoi tenerti il lavoro, scoprirai che cosa ha in mente.

Tua sorella e' morta su un treno durante gli attentati di Al-Qaida.

Non si tratta di mia sorella.

Qualunque cosa che...

sta capitando fra voi due...

devi finirla.

Mi piaci, Sasha. Mi affascini molto.

Mi piaci anche tu, ok?

Quantico 2x19 "MHORDER"

Traduzione: Pandina90, PITA, Maeveen, EmiliaStreet

Traduzione: Leevia, MoneyPenny, Valeee90, CalebHannover

Revisione: lavendersblue

SISTEMA ATTIVATO

SISTEMA DISATTIVATO

LA DEMOCRAZIA DISTOPICA

Quindi, otto dispositivi d'ascolto...

e il suo portatile in meno di 20 minuti.

Non e' da record, ma non e' male.

- E tu che pensavi di aver perso l'istinto. - Si'. Abbiamo compagnia.

E' successo qualcosa?

Buongiorno, siamo della PrimeWell Securities.

Abbiamo appena fatto un'ispezione di routine sul sistema del signor Fletcher.

Insomma, quel mostro puo' andare a dormire tranquillo mentre terrorizza mezzo Paese?

Dovreste disattivare il sistema, cosi' avrebbe quel che si merita.

Dovremmo reclutarla.

Clay!

Clay.

E ora chi mi prepara i waffle?

Non hai chiesto la panna,

ma ho notato che hai preso...

Si'?

Bene.

Ci vediamo alla Farm.

Oh, Dio, sono la peggiore agente che ci sia ad addormentarmi a lavoro.

Non c'e' problema. Era il mio turno, te l'ho lasciato fare.

E ero collegato qui con il cellulare. Alex e Owen hanno messo le spie da Fletcher.

Iniziano a sorvegliarlo oggi.

Allora, cosa mi sono persa su Theo durante il mio pisolino?

Beh, Peter si e' svegliato alle 5:00...

si e' allenato, ha fatto la doccia, ha fatto una colazione bizzarra

portata in una confezione sottovuoto da un fattorino,

poi ha passato gli ultimi venti minuti in camera da letto con il fattorino.

E non mi hai svegliata?

A meno che il fattorino fosse minorenne, non abbiamo nulla. E non lo era, ho controllato.

Un uomo potente non cede facilmente. Dobbiamo continuare ad ascoltare.

Ci sono modi peggiori di passare il tempo che guardarti russare.

Ehi!

C'e' nessuno con cui sono stato a Quantico, ma che ora lavora per

una squadra speciale segreta che prova a fermare

una cospirazione che vuole spodestare mia madre?

Oppure siete fuori...

a combattere? Nimah!

Oh, stai fingendo di essere Raina?

Scherzo.

So che sei tu.

Vorrei dire che e' un piacere vederti, ma sto ancora cercando di capire se e' vero.

Oh, a scuola va tutto bene, grazie per averlo chiesto. Sto cercando mio fratello.

- Perche' dovrebbe essere qui? - Beh, Shelby vive qui, giusto?

Beh, qui non c'e' neanche lei.

E...

perche' dovresti pensare che...

- E' fidanzato. E lei... - Riccioli d'oro cerca quello giusto per lei.

Ok, ora so che non e' un piacere vederti.

Te lo assicuro, dammi retta.

Pensava di poter far parte di una boy band.

Voleva chiamarsi...

"Cal".

Ha scritto lettere...

agli NSYNC, ai Backstreet Boys, ai 98 Degrees, persino a Lou Pearlman.

Beh, ehila', Cal. Credevo fossi tornato a Berkeley.

Beh, non potevo andarmene senza dire addio alla mi familia .

Conosci quella parola, "addio"?

No, non la conosci. E' quella cosa che non riesci a dire neanche a loro.

VERIFICA IN DUE STEP - ATTENZIONE: Qualcuno ha provato ad accedere all'account.

Vado al Rifugio.

Va tutto bene?

Non ne sono sicuro.

Aspetta, Raina, vengo con te.

Sai qual e' il modo migliore per stare lontani da qualcuno?

Passarci insieme tutta la notte, da soli.

Ok, lo dico per l'ultima volta,

il mio rapporto con tuo fratello e' strettamente professionale.

Come lo era il rapporto con il tuo capo

o con il tuo compagno di Quantico?

No, no, no. Non farmi passare per quella che ha fatto tutto da sola,

avevi anche tu voce in capitolo, come anche tuo padre.

Non me ne andro' finche' non sarai fuori da questa squadra.

Buona fortuna,

perche' se tua madre dovra' scegliere tra me e te,

credo proprio di sapere chi sceglierebbe.

Vai a letto pure con lei?

Ciao.

Il Journal ha scritto che Sasha Barinov e' morta

due sere fa in un incidente assurdo...

causato dal serbatoio difettoso della sua auto. Ma non e' la verita', giusto?

So che tenevi a lei. Mi dispiace tanto.

Grazie, Raina, ma sto bene.

Che cos'ha?

Non ne ho idea.

Allora e' questo il vostro covo segreto.

Caleb, che ci fai qui?

- Ho rubato il badge a Clay. - Grazie

per avermi fatto perdere 20 minuti parlando con la sicurezza. Nessuno puo' andarsene.

Siamo in isolamento. Questa mattina qualcuno ha provato ad hackerare la mia mail.

Ho chiamato Maxine...

e ho scoperto che il mio vecchio amico Felix Cordova

e' andato a casa mia a Georgetown ieri sera.

Le ha detto che era uscito a bere e che era troppo ubriaco per tornare a casa.

Il fatto e' che...

Felix non si ubriaca...

mai. Credo fosse una scusa per dare un'occhiata alle mie mail.

Credevo fosse come un fratello per te.

Credo Roarke l'abbia mandato a controllarmi dopo cio' che e' successo a Cleveland. E...

Raina, gli agenti federali hanno richiesto il trasferimento di tua sorella.

Indovinate chi del Dipartimento di Giustizia l'ha ordinato.

Il congressista Henry Roarke.

Credo che i collaboratori sappiano di noi.

Ieri sera mi avete detto che un grosso stock di azioni della McGregor-Wyatt

e' stato comprato da una societa' chiamata Generon Industries.

Non e' una societa' fittizia di investimenti strategici,

ma un tentativo di ottenere una quota di maggioranza.

Indovinate di chi e' la Generon.

Peter Theo.

Pensavo si sarebbero avventati su di noi ad armi spianate, invece lavorano di soppiatto.

A me hanno gia' mandato un messaggio...

forte e chiaro.

Hanno...

ucciso la mia risorsa,

Sasha.

Ci siamo avvicinati troppo e cosi'...

l'hanno uccisa davanti a me.

Se continuiamo a stargli addosso, uccideranno anche tutti noi.

Ha ragione. Sanno che gli stiamo addosso,

per questo non abbiamo prove contro di loro.

Cosa facciamo?

Non abbiamo piu' tempo per costruire dei singoli casi,

- dobbiamo prenderli tutti insieme. - E come dovremmo fare?

Li raduniamo tutti nello stesso posto.

Non e' un romanzo di Agatha Christie,

- non staranno mai tutti nello stesso posto. - A meno che non siano costretti.

C'e' un invito al quale non possono dire di no.

Da nostra madre.

Non puoi invitarli ad un semplice te', sarebbe un suicidio.

Potrebbe invitarli ad una festa.

Tra l'altro dovrebbero anche comportarsi bene.

No, non esiste.

Come ad esempio, la festa dell'alta societa' dell'anno,

la festa di fidanzamento di suo figlio.

Abbiamo gia' usato la mia vita privata, non lo rifaremo.

Dai, Clay, sei il figlio della Presidente,

- sarebbero obbligati a venire. - Ma mi ascoltate quando parlo?

Anche se li raduniamo nello stesso posto, poi che si fa?

Non e' che improvvisamente confesseranno.

Li mettiamo uno contro l'altro.

Siamo riusciti a far passare Rebecca Sherman dalla nostra parte, possiamo rifarlo.

Ce ne basta un altro dalla nostra parte per distruggerli tutti.

- E' una pazzia. - Eddai, fratellone.

A tutti piace fare festa,

anche ai fascisti razzisti che cercano di rovesciare il governo.

Dai...

spettinati un po' e butta via questo maglione. Vedrai che funzionera'.

Io vi daro' di sicuro una mano.

Mettiamoci al lavoro.

E' ora di distruggerli una volta per tutte.

Traduttori Anonimi

Grazie, senatore Warren, sara' piu' che benvenuto al pranzo del mese prossimo.

Arrivederci.

Ma guarda, c'e' l'uomo che amo insieme a due persone che non sopporto.

Hai finalmente scoperto il senso dell'umorismo?

Dobbiamo parlare di una cosa. Riguarda la nostra festa di fidanzamento.

Quello che non faremo?

Esatto. Ora invece lo faremo.

Avevi detto,

ti cito,

"In un clima politico cosi' turbolento sarebbe da pazzi mostrarci davanti al Paese

mentre balliamo sul piano superiore del Titanic".

- Che memoria. - E' impossibile dimenticarlo.

Non potresti, ovvio.

E anche se concordo...

che dare una festa in questo momento sia sensato...

quanto mettere un ex redattore di discorsi

a capo di un'enorme operazione segreta...

Devo fare ancora qualcosa che possa giovare al tuo lavoro segreto di cui non so nulla?

- Esatto. - Si'.

- Hai colto nel segno. - Potevo dirglielo io.

Ti avrebbe detto di no.

Non ha detto di si'.

- Terra chiama Clay... - Basta.

Smettetela.

Si', vorremmo usaste la vostra festa di fidanzamento per una questione