Honest Thief

658000 долара са откраднати от спестявания и заеми "Сенека".

през изминалия уикенд на четвърти юли.

Местната полиция не е открила улики,

относно това как банковият обирджия е успял да влезе или да излезе от банката.

Още един обир на банка в малък град през уикенда.

Не са установени заподозрени.

Сега, трети грабеж,

този път в Уилямспорт, Пенсилвания,

По всичко изглежда че е направен по същият начин.

Бандитът "Влез-Излез" го направи още веднъж.

Осмият обир през последните шест години

и властите все още нямат заподозрени.

ЧЕСТЕН КРАДЕЦ

Здравейте?

Здравейте?

Оо, добре.

Чудех се кога някой ще се появи и ще ми помогне.

- О, аз... аз не... - Имам нужда от склад за съхранение,

на всички глупости които имам които всъщност не искам,

и не се нуждая, но от които съм твърде мекушава за да се отърва.

Всъщност, предвид целия ми багаж,

Може да ми трябват два склада в зависимост от това как,

нали знаете, големи и миризливи са.

Предпочитате миризливи?

Да. Кой не, наистина?

Ооо. Това изглежда добре.

Оо. Моля, позволете ми.

Ммм. Благодаря ти.

- Вие работите тук, нали? - Да.

Да. Въпреки това, знаете ли,

Предпочитам да го наричам "платена занималня".

Оо. Вие сте в колеж, а?

Не изглеждам ли като в колеж?

Преди новата ера, Градско училище.

- Остават три семестъра. - Добре за теб.

Ах. И така, нека позная.

Имате нужда от склад.

Да моля.

За предпочитане такъв, който не мирише.

Добре. Да видим какво мога да направя. Но,

хм, вероятно би трябвало да сменим местата.

- Оо, да. Съжалявам. Нали. - Ммм-хмм.

И така, ъъъ...

Попълнете празното място с вашето име тук.

- Том. - Том.

Том.

Имаме малки, средни и големи.

Е, току-що се преместих в града, нямам много,

така че предполагам, че среден ще свърши работа.

Попълнете празното място с вашето име.

- Ани. - Ани.

Добре. Среден и не миришещ.

Хайде хайде.

Как влезе?

Задната врата беше отворена.

Само защото има знак "за продажба", не означава, че това не е така,

Не знам, разбивам и влизам.

- Проникване? - Оо, да.

Може би.

Искам да кажа, хайде, знаеш ли, аз съм настроена за малко пакости,

но какво сме... Какво правим тук?

Какво мислиш?

Ох. Ъъъ...

Какво мисля... мисля, че е...

Мисля че е сладко.

Знаеш ли, напомня ми за нос Добра Надежда на който съм израснала.

Да, знам.

Искам да кажа, че може да се пребоядиса. Може би жълто.

Жълто, а?

И, ъ-ъ, Нютон е страхотен квартал.

Много хубави ресторанти и паркове.

И чувам че полицейското управление е удивително, така че нека да се махаме оттук.

Ъъъ... Така че чух.

Може би ще ни улеснят ако направим прилично предложение.

Изчакайте. Съжалявам, какво?

Това е ако се интересуваш от преместване при мен.

Ти да не си...

Добре, бъзикаш ли се с мен в момента?

Нито най-малко.

Мина една година, скъпа. Една година.

Така е.

Оо, беше прекрасна, прекрасна година.

Аз просто не...

Не знам, просто...

Не съм...

живяла с никого след развода и...

Просто не мога да премина през това отново.

Няма да е нужно.

Обещавам.

Ох, Боже, това е прекрасен дом.

И така, това е, ъъъ...

Да ли?

Можеш ли... Можем ли да си позволим това?

Е, трябва да отработя няколко неща,

но да, можем.

Добре.

Да!

- Ани? - Ммм?

Има още нещо, което трябва да ти кажа.

Не. Не тази вечер.

Това момиче има достатъчно изненади за една вечер.

Може да почака.

Ето.

Да предположим, че трябва да ти донеса истинска кучешка храна, а?

Какъв вид харесваш?

- Това не е ли кучето на Тереза? - Беше.

- Какво означава това? - Разводът, той премина.

Официално е.

Тя получи къщата, а аз "Таззи".

Искахте ли изобщо Taззи?

Но нейният откачен адвокат искаше всичко.

Къщата, двете коли, малкото спестявания, които притежаваме.

Затова започнах да искам всичко.

Съдията беше рационален, отсече всичко наполовина,

с изключение на къщата и кучето.

И тя предпочете къщата.

Федералното бюро за разследване. Как мога да насоча обаждането ви?

Аз съм входящият и излизащият бандит.

Искам да се предам.

Моля, задръжте.

ФБР. Специален агент Сам Бейкър. Как мога да ви помогна?

Аз съм входящият и излизащият бандит. Искам да се предам.

Дайте ми секунда.

Получихме още едно признание.

Това е популярно. Сигурно е в тенденция.

Каквото и да означава това.

Добре. Защо не започнем с име?

Можеш да ме наричаш Том.

Том Картър.

Добре.

Том Картър, защо не ми кажеш какво си замислил?

Аз съм в новините. Знаете какво съм замислял.

Разсмя ме.

Ограбих 12 банки в седем щата.

Имам малко над девет милиона долара в брой.

И никой не знае кой съм.

Колко време отне това?

Хм, около осем години.

Но не съм ограбвал нищо повече от година.

Добре. Имаш ли адрес, на който мога да те намеря?

Искам да направя сделка.

Сделка ли?

Каква сделка?

Предавам всички пари, които откраднах, всяка стотинка,

в замяна на намалена присъда,

не повече от две години при минимална сигурност,

в рамките на един час от Бостън.

С пълни права за посещение.

Вие сте обмислили това.

Важно е.

И какво е толкова важно?

Аз...

Срещнах жена.

Тя е умна, грижовна, енергична, забавна.

Обожавам всяка част от нея.

Искам да бъда с нея до края на дните си,

без да се чувствам виновен, че я лъжа за миналото си,

неблагоразумие.

Е, тя звучи като невероятна жена.

Тя е.

И тя означава за мен повече от всички доларови банкноти в света.

И така, имаме ли сделка?

Така не става, приятелю.

Но ще се радвам да те изслушам и да кажа добра дума за теб,

ако всъщност сте бандитът Влез-Излез.

- Какво имаш предвид, "ако"? - Слушай,

Десет, петнадесет момчета,

са признали че са входящи и излизащи бандити.

Мислиш ли, че си измислям това?

Е, не бихте били първият.

Казвам истината. Аз съм входящият и излизащият бандит.

Въпреки че мразя това име, което вие ми дадохте.

Не бях аз.

Добре.

Къде мога да те намеря?

Хотел Чарлстън.

Стая 216.

Това е хубаво място. Утре ще се отбия там.

Аз ще бъда тук.

Срещнал жена.

Горкият човек.

Имам още едно признание.

Всички подробности са тук. Бихте ли го разгледали?

- Да, разбира се. - Да, ще го направя, сър.

- Здравей, сладка Ани. - Взех го.

- Какво си взела? - Моят изпит!

Оо! Точно така.

Оо, фантастично! Знаех, че ще го вземеш.

- Какво не е наред? - Какво имаш предвид?

Чувам го в гласа ти. Нещо става.

- Звучиш като терапевт. - Почти съм такъв.

- Макар и не твоя. - Знам.

И така, какво се случва в този твоят мозък?

Ъъъ... аз съм само малко зает, това е всичко.

Какво, с работа? Малко е късно да оправяме сейфове, нали?

Не, апартаментът над моя,

една от тръбите му се спука в банята му и наводни моят.

Трябваше да си взема хотелска стая.

Всичко е наред, те го плащат.

Аа? И така, къде те настаниха?