Vikings

Gods of Valhala SubzTeam

Stelios - Tyr -

Laterano7 - Nott -

Zombarxina - Valkyria Hildr -

Episode 01 Brother's War

Πλησιάζει καβαλάρης.

Τι ζητάς;

Έρχομαι εκ μέρους του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

Θέλω να μιλήσω στον αδερφό του.

Τότε, μίλα.

Ρόλο.

Εσύ κι εγώ πολεμήσαμε μαζί πολλές φορές.

Φαντάζομαι δεν το ξέχασες.

Σε θεωρώ αδερφό μου...

όμως, εκεί πέρα βρίσκεται ο αληθινός σου αδερφός.

Το ίδιο σου το αίμα.

Σίγουρα θέλεις να υψώσεις τον πέλεκύ σου εναντίον του;

Ο Ράγκναρ σε έστειλε;

Τι απάντηση να του δώσω;

Πες του ότι θα του απαντήσω με αίμα.

Ασπίδες!

Ασπίδες!

Δόρια!

Επίθεση!

Κρατήστε το τείχος!

Πλησιάζει ο θάνατός σου!

Φλόκι!

Αυτό θέλεις αληθινά, αδερφέ;

Δεν μπορώ να σε πολεμήσω.

Χωρίς να έχουμε ηττηθεί...

αποκάμαμε από την σφαγή των νέων μας, οπότε, άρχοντα Μποργκ...

σου προσφέρω το ένα τρίτο των κερδών από τα αμφισβητούμενα εδάφη.

Εκτός κι αν συνεχίζεις να αμφισβητείς την αξίωσή μου σ' αυτά.

Θα προτιμούσα να συνεχίσω να μάχομαι, παρά να δεχτώ τέτοια πενιχρή δικαιοσύνη.

Δηλαδή δεν δέχεσαι την τίμια προσφορά μου;

Όχι.

Γιατί συνεχίζουμε και το συζητάμε;

Γιατί;

Γιατί πολεμάμε μεταξύ μας; Για κάποιο κομμάτι γης;

Γιατί δεν κοιτάμε προς τα έξω;

Βρήκα ήδη ένα πέρασμα προς τη Δύση.

Είδαμε πλούτη και καλλιεργήσιμη γη εκεί πέρα.

Και σίγουρα υπάρχουν περισσότερα.

Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

Αν κάναμε επιδρομές όλοι μαζί...

δεν θα χρειαζόταν να πολεμάμε μεταξύ μας.

Δεν θα χρειαζόταν να σκοτώ- νουμε πια τους νέους μας.

Αλλά αντί γι' αυτό...

θα τους προφέραμε γη.

Γη που θα μπορούσαν να καλλιεργήσουν.

Κάνω τις ίδιες σκέψεις με τον Ράγκναρ.

Σκοπεύω να ενωθώ μαζί του και να πλεύσουμε δυτικά.

Τι λες, άρχοντα Μποργκ;

Ναι.

Θα επεδράμω μαζί σας.

Κι έτσι αποδέχομαι την προσφορά σου.

Όχι πως θα σε ένοιαζε, αδερφέ...

αλλά η ανιψιά σου, η Γκίντα, είναι νεκρή.

Ώρα να πάμε σπίτι.

Φλόκι! Φλόκι!

Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

Πολεμούσαμε όλη μέρα.

Ο άρχοντας Μποργκ δεν υποχωρούσε, ούτε κι εμείς.

Πέθαναν πολλοί.

Ο Μονόφθαλμος πέθανε.

Ο Άρνε;

Ο Ρόλο τον σκότωσε.

Και ο Φλόκι μπορεί να μην επιβιώσει, γιατί είναι βαριά τραυματισμένος.

Δεν ήταν δική σου διένεξη. Δεν έπρεπε ποτέ να ανακατευτείς.

Κοίτα τι έγινε!

Κανένας δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή του χωρίς να του συμβούν διάφορα, Λαγκέρθα.

Το επέλεξες.

Ναι, επέλεξα και ο Ρόλο επέλεξε.

- Και η επιλογή του Ρόλο οδήγησε εδώ. - Μην μαλώνετε οι δυο σας.

Έχω αποκαμωθεί και σιχάθηκα το αίμα,

και αυτή είναι η αλήθεια.

Ποια είναι η Άσλαγκ;

Σταμάτα.

Ποια είναι η Άσλαγκ;

Είναι μια πριγκίπισσα στο Γκότλαντ. Την γνωρίσαμε εκεί.

- Απλά την γνώρισες; - Λαγκέρθα.

Τι σου είπε ο μικρός;

Τι της είπες, μικρέ;

Δεν έχει σημασία τι είπε ο Μπγιορν.

Εσύ τι λες;

Λέω...

πως δεν πρέπει να συζητάμε τα προσωπικά μας μπροστά σε άλλους.

Έκανες σεξ μαζί της;

Ναι, έκανα.

Πόσες φορές;

Μία.

Δεν την αγαπάω.

Πώς μπορώ να σε κάνω να το ξεχάσεις;

- Να μην την ξαναδείς ποτέ. - Εντάξει.

Ποτέ ξανά.

Γιατί έχετε τόσα προβλήματα μεταξύ σας;

Ξέρεις γιατί.

Μα δεν θέλω να υπάρχουν προβλήματα.

Δεν μπορείς απλά να ζητήσεις συγγνώμη για ό,τι έκανες;

Δεν είναι τόσο εύκολο με την μητέρα σου.

Και τι θα απογίνει ο Ρόλο;

Δεν μπορώ να κρίνω τον ίδιο μου τον αδερφό.

Θα κάνουμε συνέλευση και ο δικαστής θα αποφασίσει.

Θα πάμε τον Ρόλο στον Βράχο του Νόμου κι εκεί θα αποφασιστεί η μοίρα του.

Τι έχεις εκεί;

Ένα χρυσό νόμισμα. Από την Αγγλία.

Βλέπεις;

Έχει την μορφή του Βασιλιά Έιλα επάνω του.

Δηλαδή κοστίζει μια περιουσία;

Τι θέλεις;

Να του μιλήσω.

Ρόλο...

Ρόλο, εγώ είμαι.

Μην κάνεις τον κόπο.

Δεν μπορείς να ζεστάνεις έναν νεκρό.

Δεν έχει τιμή!

Προδότη!

Τώρα θα πληρώσει για ό,τι έκανε!

- Σκοτώστε τον! - Προδότη! Προδότη!

Σκοτώστε τον!

Ντροπή σου!

Λαέ, ως ο δικαστής σας,

μου ζητήθηκε να αποφασίσω για την μοίρα αυτού του ανθρώπου.

Αυτός ο άνθρωπος επέλεξε να πολεμήσει με τους εχθρούς μας.

Επέλεξε να πολεμήσει εναντίον του αδερφού του.

Προδότη!

Σκότωσε πολλούς από τους γιους μας...

αδερφούς...

πατέρες.

Τι ελπίδα υπάρχει για αυτόν;

- Δεν δικαιολογείται! - Δεν δικαιολογείται!

- Του αξίζει ο θάνατος. - Ναι!

Όλοι το ξέρουμε αυτό.

Όμως... αποφάσισα να του χαρίσω την ζωή.

Συμβουλεύτηκα τους θεούς.

Αν τον ήθελαν νεκρό,

θα είχε πεθάνει στη μάχη.

Όμως του έδειξαν έλεος.

Παρουσιάστηκε ενώπιον του αδερφού του και ζήτησε το έλεός του.

Συμπεριφέρθηκε με ενδιαφέρων και αναπάντεχο τρόπο,

και για τον λόγο αυτό συμπεραίνω...

πως οι θεοί έδειξαν την κρίση τους,

την οποία δεν μπορώ να ανατρέψω.

Επομένως, διατάζω αυτός ο άνθρωπος να αφεθεί ελεύθερος.

Σκοτώστε τον προδότη!

Πρέπει να τον σκοτώσουμε, όπως και να 'χει. Εσύ είσαι ο Άρχοντας!

Όχι. Πρέπει να υπακούσουμε τον νόμο.

Ποιος είναι ο δικαστής; Απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

Όχι όταν στέκεται στον Ιερό Βράχο.

Ήθελα να ξεφύγω από την σκιά σου.

Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Όμως όταν ξέφυγα από αυτήν, δεν υπήρχε...

δεν υπήρχε φως.

Ούτε ίχνος από δαύτο.

Τι κάνεις;

Φεύγω.

Όλοι με μισούν εδώ...

κι έχουν καλό λόγο.

Τους πρόδωσα.

Δεν έχει νόημα να μείνω.

Όμως, θα φύγεις χωρίς καν να με αποχαιρετήσεις;

Σκέφτηκα πως έτσι θα προτιμούσες.

Στ΄ αλήθεια τόσο λίγο με ξέρεις;

Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.

Θα ήταν καλύτερα για εσένα, για εμένα, για όλους...

αν με εκτελούσαν.

Δηλαδή δεν υπολογίζεις καθόλου τους θεούς;

Τι θα έλεγες πως σου πρόσφεραν οι θεοί;

- Μια ζωή εξευτελισμού. - Όχι, δεν είναι έτσι.