Nirvana

Vad gör jag här?

Det är frågan, Jimmy.

Varför är Lisa här, och inte någon annanstans?

För att Lisa behöver Jimmy,

och Jimmy behöver Lisa.

Kärlek är mer än behov och beroende.

Kärlek är kärlek och så är det bara.

Leta inte efter andra saker.

Visst älskar vi fortfarande varandra, Jimmy?

Vad gör Lisa här?

Lisa stack för ett år sen...

och jag flöt återigen i ingentinghavet.

Jag har blivit utelämnad förut,

men den här gången fanns det inte ett glimmer i min själ.

Det kanske aldrig har hänt er,

att vakna på morgonen,

och det enda man vill är att bli uppslukad av mörkret igen,

utan att drömma,

eller ännu bättre... utan att leva.

Jag vet inte var någon av er är nu, men tänk bara...

ert blod är tjockt och segt som tjära.

Alla tankar faller ned...

som störtade fåglar.

Och ni har svårt att andas.

"Okosama Star" kan dra åt helvete!

Jag medger det, jag gick vilse...

och nu ligger jag och sprattlar.

Medan programmet laddar upp,

scrollar data snabbt framför mig.

Här sitter jag, i ett hotellrum,

och väntar...

Det indiska viruset har inte startat än.

Fast jag vet att det här kan döda mig, känner jag mig lugn.

Vi är fortfarande på startbanan.

Ingen har lyft ännu...

Rum 717, Chelsea Hotell.

I morgon är det julafton.

Jag kan inte fatta att det här började

för bara två dagar sedan.

Översatt av Vajnis

Hej.

Heter du "Hej"?

Vem är du? Hur fick du mitt nummer?

Mitt namn är Solo.

Jag hittade ditt nummer i min ficka, jag ringde, men jag vet inte vem du är.

Jag vet inte ens vem jag själv är eller var jag är.

- Vad gör jag här? - Kom närmare.

Åh, ja. Är inte du italienaren från Chang Lee's restaurang igår?

- Kanske det. - Du fick mitt nummer. Igår kväll?

Jag känner igen det du säger.

- Är du på återuppspelning? - Okej, lyssna nu...

om du är hög eller nåt, är det din ensak,

men när du är klar kan vi ha lite kul, ring mig.

- Jag kostar bara 50.000 aukus. - Vad sa du? Fortsätt prata!

Jag har en konstig känsla av att jag redan hört det här...

- Vem där? - Jag har dig, spagetti!

Nu är du körd. Jag behöver bara trycka av.

Skjuter du nu...

NORRA AGGLOMERATET, 3 DAGAR FÖRE JULAFTON

"Nirvana".

Ett nytt spel av Jimmy Dini...

som utspelar sig i runt Agglomeratet, och blir ett med din hjärna.

Ett spel från "Okosama Star".

Jag måste härifrån, Jimmy. Det är bäst för oss båda.

Livet går fort, och jag hinner inte med.

Jimmy, det viktigaste för mig... var att du var lycklig,

men nu frågar jag mig själv, "Vem är jag?" och, "Varför?".

Klockan är 20:00, Jimmy.

Ditt hus önskar dig god kväll, och påminner dig att inom tre dagar...

måste du leverera ditt spel till "Okosama Star".

Och, maten är serverad.

Inte nu, tack.

Du ville äta vid den här tiden.

- Ölen är kall nu, Jimmy... - Nej, tack.

- Ska jag hälla upp ett bad åt dig? - Nej...

Jag känner inte för ett bad. Sätt på TV:n.

Du kanske vill bada senare?

Vad envis du är! Jag vet inte, jag säger till! Sätt på TV:n!

Jag är här för att serva, Jimmy.

Nu är det mindre än tre dagar kvar för "Nirvana"!

Lägg av!

Tack, Jimmy. Om du vill bada, säg då till i tid,

jag kan inte utföra mirakel. Någon vill komma in.

- Vem är det? - Er favorittaxi. Red-Rover.

Han är okej.

- God kväll, sir. Trafiken var jobbig. - Det kan jag tänka mig.

Här är det.

Flytande marijuana. Bästa kvalitet.

Bra.

3 kapslar...

Jag skulle göra vad som helst för att få bo här.

Så, vad ni än behöver, sir, vad ni än vill ha...

R-R-610. Red-Rover-610, sir.

Det är mitt alias. Eller bara 610.

- Okej. - Trevlig kväll, sir.

610!

Ladda "Nirvana".

Vill du inte ta ett bad först?

Nej, sa jag ju!

Starta "Nirvana" och håll käften!

Hej.

Heter du "Hej"?

Vem är du? Du ringde mitt nummer.

Mitt namn är Solo.

Jag hittade ditt nummer i min... Har vi setts tidigare?

Det kanske man kan...

Ah, hej! Du är italienaren jag träffade på Chang Lee's igår.

Du fick mitt nummer. Men du verkar inte minnas det.

Vi har redan gått igenom det här...

Snart dyker en kille upp helt plötsligt...

Där! Ser du?

- Det är han! - Jag har dig, spagetti.

- Det ser väldigt kört ut för dig. - Vänta.

Lyssna, jag vet precis vad du tänker göra.

Du vill trycka av den där så att du kan se mig dö igen.

- Ja! Hur visste du det? - Det har redan hänt...

du har redan varit här, Jag sa just till Maria...

Du sköt mig! Jag har redan blivit mördad!

Bra, då är du förberedd.

- Så, spagetti, spelet är över! - Inte än!

Fan!

Solo!

Solo, kom in i bild...

Solo! Jag kan inte se dig!

Solo! Hör du mig?

Vad är det som händer?

Det är hemskt.

Så jävla synd.

Öppna fönstret...

Stoppa ner handen i högra fickan...

Läs den...

Lappen du har i handen... Läs den...

Papperslappen! Läs den.

- Nej! - Vad i helvete?

Vem där?

- Fan... - Kom fram. Var är du?

- Lappen! - Vem där?

Tänker du bara vara tyst? Säg något!

Jag kom på dig.

Är jag ett försöksdjur? Va?

Vad är jag? Jag vet att du är där!

Vi måste prata om det här!

- Ta upp pistolen. - Nej, inga vapen. Jag är ledsen.

Jag vill inte spela längre. Visa dig. Vad heter du?

- Du måste vara någon! - Fel på mjukvaran.

Fel på mjukvaran.

Jag förstod det.

Jag visste att någon var där! Så det här är ditt verk?

- Det är det! - Vad är det som händer?

Jag kollade igenom din dator-

-det är ett virus, Jimmy. - Ett virus?

Går det ett virus nu?

Okej. Berätta vad viruset har orsakat.

Det har infekterat huvudpersonen i spelet,

gett honom ett medvetande,

så att han spelar efter sina egna kommandon-

-som om han hade en egen identitet. - Identitet?

Har du själv varit i ett spel som sliter dig i bitar?

Jimmy! Du heter Jimmy, eller hur?

Du har mycket att förklara. Så nu ska vi prata.

Han förstod mycket väl att han var fast där,

att hans liv inte existerade.

Han blängde på mig inifrån sin värld.

Verkligheten kan inte bära vikten av såna blickar.

Ens förstånd kunde inte begripa det.

Släpp ut mig. Det finns ingen framtid härinne!

Jag gör såna här spel.

Ett om året.

En mycket lönande verksamhet.

Jag är stolt över det.

Jag har inget att erbjuda dig.

Gjorde du rätt val? Tycker du att du lever på riktigt?

Se dig omkring.

Visst, du har säkert...

en massa fina saker, ett fint hus, men...

...tänk om allt du ser inte existerar?

Om det var som här hos mig? Om du var som mig?

Du vet, det enda jag inte kan göra härinne...

Jag kan inte sluta spela.

Men du kan det.

Så, sluta spela, Jimmy.

Gör du det, blir jag fri...

Radera mig, Jimmy.

Rör på påkarna!

Taxi!

- Du har suttit här hela tiden? - Ja.

Kan du köra till Marrakech?

Till utkanterna, till araberna?

Jag kan köra, men inte till Marrakech. Ledsen.

Dubbel taxa.

Ni hör inte hemma i en kasbah, sir.

Hotell El Rashid i Marrakech. Kör du dit eller inte?

Jag är pank och hungrig. Kan ni ge mig nåt.

Parkeringstiden är slut, Red-Rover. Kör iväg!

- Trippel taxa. - Men inte till kasbahn.

Det är som att du stängt in mig i en av dina världar.

Du vill uppmuntra mig,

men kan inte, för du är redan förbrukad och uttråkad.

Jag slösar bort min tid, Jimmy. Jag kan inte vänta längre.

Jag åker till Marrakech, till Joystick.