Turning Red

Peraturan pertama dalam keluarga saya? Hormati ibu bapa.

Mereka orang yang melahirkan kita,

yang berusaha dan berkorban banyak agar kita ada tempat tinggal,

makanan di piring...

sangat banyak makanan.

Sebagai balasan, kita harus

buat apa saja yang mereka minta.

Ada orang yang kata, "Berhati-hati.

"Menghormati ibu bapa sesuatu yang baik, tapi jika buat keterlaluan,

"kita mungkin lupa menghormati diri sendiri."

Nasib baik saya tiada masalah itu.

Saya Meilin Lee.

Sejak saya berumur 13 tahun, saya buat hal sendiri.

Membuat keputusan sendiri sepanjang masa, setiap hari.

Saya pakai apa yang saya mahu

dan saya tak teragak-agak nak buat putar roda jika saya mahu.

Alamak!

Saya bukan cakap besar, tapi umur 13 tahun bererti saya dah dewasa.

Itu menurut Suruhanjaya Transit Toronto.

Baguslah.

Semuanya tentang mencari duit, betul tak?

MERAH PADAM

Rakan karib, berkumpul! Miriam!

Priya!

Hai.

Abby!

Ya. Apa khabar, Mei?

Sedia mengubah dunia?

Sangat sedia.

Ini takdir saya.

Kita musnahkan tempat ini.

Y bersamaan dengan negatif empat.

Manitoba, Alberta dan Saskatchewan

Saya tahu ini agak banyak,

tapi ini darjah lapan. Saya tiada masa untuk main-main.

Awak boleh anggap saya sebagai

gadis berwawasan yang sedikit menjengkelkan.

Gadis yang sangat pelik.

Ulat buku yang berusaha keras.

Saya terima semua jenis gambaran.

-Alamak. -Hei!

Matilah awak!

Tumpang lalu!

Tolong ke tepi!

Jalan baik-baik, semua!

Saya tak peduli cakap Tyler atau orang lain.

Tahun ini tahun bertuah saya.

Mei, mari lihat ini!

Tiada apa akan halang saya...

-Mari! Cepat mari sini! -Pergi.

Jom, Mei, cepat!

Diam!

Devon.

Ibu saya gunting rambut dia dan saya merasainya. Sangat lembut.

Wah. Boleh saya sentuh juga?

Ya, Abby, bantu rakan awak.

Dia nampak seperti gelandangan.

Gelandangan yang kacak.

Nak saya ingatkan rupa lelaki sejati?

Kumpulan Terhangat Tahun Ini!

4-Town!

Ya! 4-Town!

Jesse belajar di sekolah seni.

Tae Young menjaga merpati cedera.

Robaire berbahasa Perancis.

Hei!

Aaron T. dan Aaron Z juga sangat berbakat.

Kita peminat 4 Town, ingat tak? Walau apa pun!

Ya, tapi tiket 4-Town sangat mahal lagipun Devon ada di sini.

Lagipun dia percuma!

Alamak! Saya nak pergi dulu.

Tunggu! Kita nak pergi ke karaoke hari ini.

-Ya! -Sertai kami. Tolonglah.

-Tolonglah. -Saya

tak boleh. Hari ini hari pembersihan.

Mei, setiap hari pun hari pembersihan. Boleh awak cuti untuk satu petang?

Tapi saya suka membersih.

Lagipun, saya ada penyapu bulu ayam

yang menyapu banyak habuk. Sangat menakjubkan.

Baik. Awak boleh pergi.

Jika awak lulus cabaran ini.

-Mari. -Mir, bukan sekarang...

Awak tak berdaya melawan. Cepat.

Kita mulakan.

Ya.

-Tanda keamanan. -Hebat!

Ya! Ayuh, Mei!

-Itu sangat hebat! -Bagus!

Awak lulus. Ini ganjaran awak.

Konsert Jelajah Australia dengan remix Girl I Love Your Jeans.

Ya, Tuhan! Saya akan menjaganya dengan baik!

Terima kasih! 4-Town selama-lamanya!

Selama-lamanya!

Kita ke karaoke lain kali, saya janji!

Okey, baik, Mei!

Saya akan belanja. Snek, lagu...

Saya sayang awak.

Dia dikongkong.

Alamak.

Okey.

Maaf.

Saya tahu ia kelihatan begitu.

Saya ada pendirian sendiri.

Itu tak bererti saya boleh buat apa saja.

-Helo, Meilin. -Hai, apa khabar?

Terima kasih, Meilin!

Seperti orang dewasa lain, saya ada tanggungjawab.

Hai, Bart. Hai, Lisa.

TOKONG KELUARGA LEE

-Helo, Meilin. -Apa khabar?

Dah bersedia untuk berlawan semula, En. Gao?

Marilah, Lee!

Gadis yang baik.

Ini bukan hanya tentang saya.

Meilin Lee Pen. Penjaga Tokong

Saya buat keputusan sendiri, cuma

sesetengah keputusan saya juga keputusan dia.

Mei-Mei, itu pun awak.

-Hai, mak. -Awak lewat sepuluh minit.

Apa yang berlaku? Awak cedera? Lapar?

Bagaimana sekolah hari ini?

Saya buat dengan cemerlang seperti biasa. Lihat.

Itulah anak bijak mak.

Hari ini, pelajar cemerlang, esok, Setiausaha Agung PBB.

Nenek moyang tentu bangga.

Sun Yee, nenek moyang terhormat, penjaga panda merah.

Syukur kerana awak melindungi dan membimbing kami. Terutamanya, Mei-Mei.

Kami akan teruskan melayan dan menghormati awak di masyarakat ini.

Sentiasa.

Dah bersedia?

Mari kita lakukan.

Semoga awak seronok membersihkannya.

-Berambus! Perosak harta! -Alamak! Mereka datang!

-Budak-budak tak guna! -Pergi dari sini!

Saya akan beritahu ibu kamu!

Keluarga kami mengendalikan tokong paling tua dan unik di Toronto.

Kami tak memuja tuhan, tapi memperingati nenek moyang kami.

Bukan saja nenek moyang lelaki.

Moyang tersanjung kami, Sun Yee, ialah cendekiawan, penyair, penjaga haiwan.

Dia menjaga makhluk hutan, terutamanya panda merah.

Lihat!

Dia suka bulunya yang merah dan sifatnya yang nakal.

Sejak itu, panda merah telah merahmati keluarga kami

dengan nasib yang baik dan kemakmuran.

Ia juga boleh merahmati awak!

-Selamat tinggal! -Jumpa lagi!

Terima kasih kerana datang.

-Berikan mak tepukan. -Ya.

Jom. Ayah masak malam ini.

Dia patut dengar cakap ibunya dan mengahwini Ling-Yi.

Ya. Siu-Jyu talam dua muka.

Dia cuma mempergunakannya untuk menaiki takhta.

Dia mungkin akan membunuhnya pada malam perkahwinan.

-Hebat. -Ya!

Anda telah dengar lagu mereka, lihat tarian mereka.

Kini, saksikan mereka secara langsung!

Kumpulan popular 4-Town akan mulakan konsert jelajah di Amerika Utara!

Tiket dijual sekarang.

Biar betul!

Siapa penyanyi hip hop ini?

Kenapa mereka dipanggil "4-Town" jika mereka ada lima orang?

Entahlah. Beberapa budak di sekolah suka mereka.

Maksud awak Miriam? Gadis itu pelik.

Makan malam dah siap.

Nampak seperti Devon.

Saya tak faham kenapa Mir suka dia. Dia tak kacak pun.

Okey, bahu dia boleh tahan juga.

Mata dia pun menarik.

Mei-Mei.

Awak nak snek?

Bagus, hebat, terima kasih.

Jangan pandang buku catatan, jangan!

Tidak!

-Ini kerja rumah awak? -Mak...

-Jangan! -Aduhai. Apa ini?

-Jangan. -Apa?

Mak.

Mei-Mei, apa ini?

Tiada apa. Cuma budak lelaki.

Lelaki?

Siapa dia? Dia buat begini terhadap awak?

Tidak! Itu cuma rekaan!

Itu tak benar.

Topi itu.

Itu kerani mencurigakan di Daisy Mart?

Tidak, mak!

Apa mak nak buat?

Tidak!

Alamak!

Tidak, mak

Awak!

Apa awak buat pada Mei-Mei saya?

Siapa?

Meilin Lee, di sini.

Saya patut lapor polis. Berapa umur awak? Tiga puluh?

Tujuh belas.

Lihat tak? Inilah akibat tak pakai losyen pelindung matahari

dan menghisap dadah sepanjang hari!

Dia cuma budak yang suci. Tergamak awak ambil kesempatan terhadapnya?

Mak! Tidak!