Monsters

مُنذ 6 أعوام ،اكتشفت وكالة ناسا احتمال وجود .حياة لـمخلوقات غريبه داخل نظامنا الشمسي

وتم إطلاق مسبار فضائى لجمع العينات .والتحقيق فى هذا

.لكنه تحطم أثناء إعادة الدخول فى المكسيك

بعد وقت قصير من ظهور .أنماط جديده للحياه

وتم عمل حجر صحى على .نصف الدوله كمنطقه مصابه

اليوم لازالت حكومة المكسيك والولايات المتحده .تكافح من أجل إحتواء هذه المخلوقات

لقد حددنا موقع رجل وإمرأه .سوف ندخـل

.هيا ،هذه ليست آمنه فلنذهب

.هذه أغنيتى المفضله

.كُل شخص لابد أن تكون له أغنيه مُفضله - كم نبعد عن القاعده؟ -

.......لا أعرف ربما تكون 20

هل تسمعنى؟

.فليساعدنا أحد ....النجدة

.نطلـب الأذن بالهجوم - .روميو) ،أذهب للقضاء عليهم ،حول)

سيكون هناك الكثير من الأضرار والخسائر .إذا إلتحمنا معهم بالنيران ،حول

.سأقوم بالإلحتام معه - .إفعل هذا ، 3..2..1 -

" الوحوش "

***MiCanO : ترجمـــة*** أتمنى لكم مشاهده طيبه

....عذراً

.قد يكون هناك مصابين هل تتحدث الإنجليزيه؟

هل هناك أى أحد يتحدث الإنجليزيه؟ - .أجل ،هناك العديد من الجرحى -

إلى أين تأخذون الجرحى؟ .أين؟ إلى المستشفى؟ -أجل

"سان خوسيه" "أمريكا الوسطى"

.أنتظرنى هنا ،سأعود بعد خمس دقائق

كان هناك آخرين فى الفندق هل تم إحضارهم أمس ،أم اليوم؟

....(سام) ،(سامانتا)

من هنا؟

سام)؟)

.نعــم

أدعى (أندرو كولدر) ،أعمل ...فى مؤسسة والدك

لقد طلب منى أن أتى إلى هنا .وأتأكد أنكى بخير

هل ذراعك مكسوره؟

.لا

حسناً ،هل أنتِ بخير؟

.أجل

.حسناً ،هذا جيد

هل هذا أمر هام؟ - لا ،لكنك تبالغ كثيــراً . - أنا أبالغ؟

.لقد أنتظرت ثلاث سنوات من أجل هذا

هيا يا (أندرو) ،هذه إبنة المدير أريدك أن تخرجها .من هناك ،ما المشكله؟ فقط إفعل هذا من أجلى

هذه هى فرصتى الوحيده التى .كنت أتحدث عنها ،هذا ما كنت أنتظره

فقط خذها إلى الشاطئ ،سوف تعود فى .ذلك اليوم ،هذا كل ما أسألك فعله

.(الإجابه هى لا يا (بيرس - ....لا ،لا ،لا يمكنك قول هذا -

هل تشعُر بالأمَان بالعيشِ هُنا؟

إلى أين سأذهب ،فعملى وأسرتى .وكل شئ هنا

.هذا يحدث كُل عام

.نحن نأخذ فرصنا فقط

.أنا بخير يا أبى ،الأمر ليس بهذا السوء - .إنه يبدو فظيع على التلفاز.- لا تشاهد التلفاز يا أبى -

هل كل شئ جاهز؟ .أريد تذكرتين ...نحن أمريكان

أنا سعيد لانكِ بخير ،لكن هل إتصلتِ بـ(جون)؟

سام)؟)

سام) ،إنه خطيبك؟) .يجب أن تتصلى به

.أبى القطار هنا يجب أن أذهب - ألا يُمكنك أن تتصلى بِه الآن؟ -

.إذا لم اُغلق الخط الآن فلن ألحق يا أبى - .سام) ،سيرحل القطار هيا بنا)

.يجب أن أذهب با أبى - هل هذا هو يا (سام)؟ -

.يجب أن أذهب با أبى - .أغلقى الهاتف -

.هيا يجب أن نذهب - .إنه يريد أن يتحدث معك -

.لا ،أنا لا أريد أن أتحدث معه

ها هو يا أبى - ماذا تفعلين؟ - .هذا لك -

.سيد (ويندين) ،صباح الخير - .(ما أسمُكَ؟ - (أندرو كولدر -

....أنا مصور ،أعمل لدي موئسـ - أسمع ،أنت تتفهم المسؤليه التى عليك ،أليس كذلك؟ -

أجل يا سيدى - .هذه هى أبنتى الوحيده التى معك ،كما تعلم -

أجل يا سيدى ،أتفهم هذا .إنها فى أيدٍ أمينه

سوف تعيدها إلى المنزل آمنه ،عدنى بذلك - .أجل يا سيدى -

.يجب أن نذهب - .يجب أن نصعد إلى القطار يا سيدى ،إنه يغادر -

.حسناً ،شكراً لك - .شكراً لك -

.يا إلهى ،هيا بنا

هل صورت واحداً من تلك الأشياء؟

لقد صورت الكثير منهم .فأجسادهم ليست متشابهه

كان على أن ألتقط صوره من أجل .الصفحه الرئيسيه فى جريدة والدك

.هذا أفضل

إذاً ،هل أتيت إلى هنا من أجل العمل أثناء وقت فراغك؟

هل تعملين؟

هل أبدو لك كشخص يعمل أو شئٌ ما؟ - .عذراً ،لم أقصد إهانتك -

فقط أفعل هذا ،لكن لا يكون الأمر .كمجالسـة الأطفال

.أنا آسفه - .لا بأس -

.(أنا سعيد جداً بمساعدتك يا (سام

.هذا الشئ يجعل يدى ساخنه

.(كولدر)

يقولون أن هناك مشكلة ما .وسوف يعودون أدراجهم

هل سنبقى على القطار؟ - .لا -

هل أنت واثق بأن المكان آمن لنخرج من هنا يا (كولدر)؟

أجل أنا متأكد ،سنكون بخير .نحن نبعد ميلاً عن المدينه

.المكان بارد - .حسناً ،فلننزل ،إنزلى -

هل أنت متأكد من هذا ،سوف يغدر القطار؟ - .لا يَهُم ،يجب أن نُبَاشر التحرك -

(إلى أين أنت ذاهب يا (كولدر .لا يوجد شئ هنـا

.عذراً - .(دعنى أتحدث معها يا (كولدر -

.عذراً ،نحن تائهون بعض الشئ

لقد قالت بأننا نبعد مسافة .مائة كيلو متر من الساحل

وأن السكه محطمه ،لذا .لم نستطع أن نُكمل الطريق بالقطار

ألا يمكننا الذهاب بالباص أو شئ كهذا؟

لا أحد هنا يسافر بالليل بسبب .المخلوقات ،لذا سنتابع فى الغد

قالت أنه لا توجد أى حركه هنا .لان الجيش قام بإغلاق المكان مُنذ يومين

...إذا ،دعينى أفهم هذا

إذا لم نصل إلى الشاطئ فى غضون 24 ساعه سنظل عالقين هنا للـ6 شهور القادمه؟

.هذه القهوه قذره ،والطفل أيضاً قذر

هل أنتما متزوجان؟

نحن؟

منه؟ - .لا ،لا -

أنت تتعامل جيداً مع الأطفال .لهذا ظننت أنكما متزوجان

.لا ،لسنا متزوجان ،لا

.أنا وحيد ،عازب

هل يمكنك أن تقول "عازب"؟

.ارتدوا القناعات ،سوف ألتقط صوره لكم

.شكــراً لكـم

.تريدنى أن أخذ تلك الأشياء - .خذيها ولنذهب -

يوجد بها طعام وماء .شكـراً جزيلاً

.شكـراً لكِ

...لنذهب ،لنذهب ،لنذهب

هل أنتِ مُتزوجه؟ - .لا ،أنا مخطوبه -

ما الفرق؟

"المنطقه المصابه على بعد 200 كم"

"المنطقه المصابه على بعد 160 كم"

!من المشى

هل يوجد باص فى أى مكان يذهب إلى الساحل؟

.أجل ،فى القريه التاليه

أمامك خمس دقائق أخرى؟

هل يوجد أى مخلوقات هنا؟ - .ولو حتى القليل؟ - نحن معتادون على ذلك -

أين تعرضتم للهجوم من قبل؟

هل هذا مُنذ ثلاث سنين؟ - .ربما سنه واحده أول اثنين -

لقد كُنتُ صغيراً ذلك الحين ،أليس كذلك؟ أريد أن أخذ لك صوره ،حسناً ؟

لا تقلق على ،أنا اريد أن يحدث .شئ سيئاً منه

تعنين مثل الطبيب؟ - .أنت تعرف ماذا أعنى -

.أجل ،أعرف ماذا تعنين ..فلنذهب

هل يمكننى أن أسألك شيئاً ما؟

هل تعرفين كم تدفع شكرة والدك لصورة طفل مقتول بواسطة مخلوق؟

خمسون ألف دولار! ،هل تعرفين على كم أحصل إذا صورت صورة طفل سعيد؟

.لا شئ

أتعرفين ماذا يعنى هذا؟ !مأساه التصـوير

.أنا لست السبب

.أنا فقط أوثقها

يجب أن يعمل الجميع بأى .طريقه من أجل العيش

هل جئنا بعد فوات الأوان؟ - .لا ،لا يزالون ينظفون القوارب -

هم فقط يقومون بالدوريات ،لان .المنطقه المصابه خلف هذا السياج

هل هناك تذاكر لعبارة اليوم؟

.أين تذاكر العباره؟ - هناك - .إنها مُغلقه! - هل أنت متأكد؟ - أجل

.نريد تذاكر العباره الذاهبه إلى أمريكا - .دعنى أتفحص -

.لا توجد لليوم ولكن للغد - .فى أى وقت؟ - السابعه صباحاً -

.هذا جيد - .هذا العباره الأخيره - حسناً -

كم تُكلف؟ - .خمسة آلاف دولار -

خمسة آلاف؟ - .أجل ،خمسـة آلاف -

.إنها الطريقه الوحيده للذهاب - .إن خمسة آلاف دولار الكثير من المال -

.أجل ،أعرف ذلك ولكنها السبيل الوحيد - كيف لا توجد تذاكر وهناك أخرون ينتظرون؟ -

.هؤلاء الناس ينتظرون للعبور براً

ماذا تقصد بـ"العبور براً"؟ - إنهم سيذهبون طريق المنطقه المصابه ،أترى هذا؟

المنطقه المصابه محفوفه بالمخاطر .لو لديك المال ستذهب بالعباره

هل لديك المال ،أم تريد المخاطره؟

لا ،لا ،لا أريدها أن تمر من المنطقه .أريد أن أضعها على العباره

.حسناً؟ ،إنها أمريكيه ولديها جواز سفر

.ذلك لا يغير شئ - هذه أنا - .انظروا إلى هذه الصوره إنها جميله -

.جميله - .شكـراً لك -

!ألفي دولار؟ - .لا ،إنها خمس آلاف هذه هو الخيار الوحيد -

غداً فى السابعه صباحاً ،ستأخذها .أو ستذهاب معهم

!سأعطيك ثلاثة آلاف دولار؟ - .مستحيل ،الثمن خمسة آلاف -

!خمسة آلاف

إذا ما قولك؟ - .موافق -

.إنه لمن دواعي سروري - .شكــراً لك -

.أراكم غداً ،سأكون سعيداً جداً بهذا

.يا لها من مهزله - .إن لم يَكُن هناك فندق هنا ،كنا سنموت -

.أنا بحاجه للإستحمام

الأستحمام؟

حسناً ،يجب أن أقول أنه بفضلك .أنا عالق هنا بجوار المنطقه الصابه

إذا لم أحصل على عائد من التصوير ،سوف .تبتاعين لي خمس جرعات من التيكيلا

.خمس جرعات ،هذا هو سبيلك الوحيد

هل تمزح؟ - .لا إنها الطريقه الوحيده ،خمس جرعات من التيكيلا -

.لا ،سأدفع لأثنين فقط - .لا السعر لخمسـه -

.حسناً ،ثلاثه هذا عرضى الأخير

،يبدو أنهم أعطوكِ غرفة شهر العسل .هذا المكان كالحفره العميقه

إذاً؟ - هل تمانعين إذا أتيت بكوب من الماء أثناء إعدادك للغرفه؟

يبدو أنهم يستعدون لهجوم كبير .على الجهه الغربيه

تم مهاجمة 11 عشر منطقه .....مُصابه ،ثلاثه منهم

.هذه المياه البارده

.حقاً ،هذا بارد جداً

إنها مقززه ،حقاً أنا فى حاجه .إلى الحمام ،هذا كل ما أحتاجه

هل تريدين أن أدلك ظهرك؟

.أخرس

تتغير طبيعه ظهورهم .بتغير الموسم

قال العلماء أنه قد تمت أكثر .من 100 عمليه مهاجره هذا العام

....مهما سميتمهوهم

هل يمكن أن نذهب للحصول على الكوكتيل؟

.سيحل الظلام قريباً - ...حسناً ،لكن انظرى ،لا بأس

.لن يقومو بالهجوم ليومين آخرين

الأمر ليس كرجل الأرصاد الذى .يقول أنها لن تُمطر فى فجأه تُمطر

كان هناك شخص يعيش بجانبى .بينما كنت على وشك الدخول للكليه

.لقد كان رجل رائع

كان أسمه (جويل) ،يوم ما سألته ماذا تفعل يا (جويل)؟

.فقال لى أنا أعمل لكى أكون رجل أرصاد

لانها الوظيفه الوحيده التى يُمكن .أن أخطأ بها يومياً ولن اُطرد من العمل

.كان لـ(جويل) زوجه

.لقد كان حزيناً لانها ستتركه

.وكان مصيره فى تلك الوظيفه هو الفشل

لقد اقتحموا أمن الميناء .رغم أن الحكومه تقول أنه آمن

.الدخول للمنطقه المصابه سهل جداً

أهلاً ،أبى وأمى ليسو بالمنزل .إترك لهم رساله

...مرحباً يا صديقى ،إنه أنا

بقد كُنت أريد أن أتمنى لك .عيد ميلاد سعيد

لاننى لن أستطيع أن أتحدث ...معك غداً ،لذا

.عيد ميلاد سعيد

وأعدك أننى سأتصل بك بعد عدة .أسابيع عندما أثبتُ فى مكانٍ ما

من كان ذلك؟ - .إنه الأستقبال ،قالو أنى غرفتى جاهزه -

.هذا أمر جيد