TRIGUN

Vash the Stampede à?

Phải. Họ nói hắn là tên có 60 tỷ đô la treo trên đầu.

Họ nói gần đây hắn xuất hiện ở Dankin Town và làm loạn chỗ đó lên.

Chuyện gì xảy ra thế?

Cả thị trấn bị hạ gục.

Hàng núi xác chết trên khắp Dankin!

Người làm quan tài giàu ụ lên ông ta tự xây biệt thự bằng gỗ cho mình!

Người ta hét lên "điên rồ".

Hắn con hơn cả điên rồ.

Tôi nghĩ ta thông thái thì nên giữ khoảng cách an toàn.

Đùa với Vash như đùa với thần chết.

Hắn để lại dấu tích huỷ điệt trên đường hắn đi.

Phụ nữ, trẻ nhỏ, hắn không quan tâm.

Hắn giết tuốt. Người ta gọi hắn là bão táp hình người.

Chuyện quái gì thế?

Cuối cùng ta cũng tìm ra ngươi.

Sau một đêm, nhìn nơi này xem.

Tôi không tin vào lời đồn nhưng tên này thực sự là bão táp.

Hơn nửa thị trấn giờ là đống đổ nát!

Thật nhục nhã, người đón nhận chắc phải hạnh phúc.

Ông kiếm được bao nhiêu tên lần này?

Một trăm? Hai trăm?

Thật ra là không có gì.

Vô khối người thương tích, nhưng không có ai chết.

Tôi đoán đó là phép màu, chúa Giúp đỡ.

Hắn trông thế nào?

Chà, hắn mặc đồ đỏ, đeo khuyên tai, gã to lớn mà chân ngắn.

Tôi e là mình không nhìn không rõ hắn.

Cảm ơn Cảnh sát trưởng.

Dù làm gì, tránh xa hắn ra! Vì lợi ích của anh.

Đỏ à…

Khu vực Dankin gần như bị phá hủy.

Tất cả cư dân, đi tới khu vực trú ẩn được chỉ định.

Tin tức cập nhật tiếp theo lúc 1:30 chiều.

Cho tới lúc đó, hãy tận hưởng chọn lựa âm nhạc của ta đi.

Cô dùng gì nào?

Kem vị chuối.

Và tôi sẽ dùng bánh gateoux với trà ceylon!

Nghe đây!

Tôi e cô nên gọi sữa ăn với thứ đó, nếu không thì không ăn được đâu.

Phải! Vì nếu cô gọi sữa bọn tôi sẽ cho cô bao nhiêu sữa cô muốn ăn.!

Dù không muốn nói, nhưng mà sữa không miễn phí đầu.

Nhưng tôi không nói sữa tôi nói trà ceylon.

Này!

- Tôi xin lỗi! - Con khốn kia!

Cái dây treo ngu ngốc lại đứt rồi.

Cô có cái dự phòng nào chứ? Cẩn thận đi.

- Ừ, tôi biết. - Cô ta là ai thế?

Cô ta là quái vật!

Nhận tiện đây,

bọn tôi nghe nói Vash the Stampede xuất hiện ở Felnarl gần đây.

Các ông có gì kể chứ?

Vash thì sao? Sao cô lại hỏi?

Đừng có nói hai cô gái vô tội tìm kiếm

phần thưởng 60 tỷ đô la đấy.

Không hề.

Thực ra, chúng tôi đến đây vì công việc.

Công việc? Tôi chưa tận mắt thấy hắn.

Tôi chỉ biết hắn rời thị trấn lúc bình minh.

Lần cuối tôi nghe nói hắn đi về phía Đông.

Còn gì về anh ta nữa không?

Chà...hắn cao khoảng 3,6 mét,

Hắn xài vũ khí khổng lồ.

Hắn được cho là có mô-hóc va thần kinh thép.

Rõ ràng hắn có cá đống tay sai

và nổi tiếng là kẻ lăng nhăng nhất mà người ta từng thấy.

Lăng nhăng.

Tôi nghe anh ta nói. Vũ khí lớn và mô-hóc.

Đúng là người ta tìm.

Hắn đi đâu rồi?

Ta không quan tâm dù phải đào cả thị trấn lên.

Tôi muốn anh tìm hắn.

Sếp à, tôi không tin, tên nhóc nhát gan đó.

Tôi không thấy có gì quanh nơi này cả.

Đi tiếp thôi.

Mày nghĩ to đến mức ra lệnh cho tao à, thằng chồn hôi.

Mày thấy nó mặc đồ gì.

Mày biết nó!

Tìm nó bằng mọi giá hoặc tao sẽ vặn cổ mày.

- Hiểu chưa? - Rõ!

Tôi nghĩ sẽ ngạt thở một lúc ở đó đó chứ.

Vash đây!

Chào, xin thứ lỗi.

Cảm ơn vì không có gì.

Một cú gần trúng. Suýt thì chết.

Nhờ phép màu mà tôi đã thoát chết.

Tôi thấy hắn rồi! Ở bên kia!

Cú ném hoàn hảo!

Hắn tưởng mình hài hước.

- Hạ hắn đi. - Rồi.

Mình...đói...

Chúng nó gan lì thế!

Tôi dễ bị tổn thương lắm. Không thể tự vệ.

- Ôi, mẹ kiếp! - Giờ, đứng yên.

Anh muốn khẩu súng nhả đạn chứ?

Tôi thấy hắn rồi! Hắn ngay bên này sếp ơi.

Anh bỏ súng xuống như thằng bé ngoan chứ?

- Quên đi! - Anh không thích bị đau à?

- Ta quen rồi. - Chà...

Tôi thấy tội nghiệp cho vợ con anh, anh làm họ khóc.

Ta không có con và phụ nữ thì thấy ta kinh tởm nên ta độc thân.

Nghe như cuộc đời cô quạnh nhỉ.

Ta đang kể với cậu!

Cậu phải chết!

Nó sẽ làm tất cả chúng ta vui vẻ nếu cậu chết.

Xin lỗi tôi không thể làm thế.

Nằm xuống!

Sếp! Cứu tôi!

Làm tốt lắm. Tà tuyên dương.

Đau lắm...

Tấn công khi bạn ở trong làn đạn.

Anh không hề quan tâm họ!

Bọn ta không phải bạn.

Định mệnh của bọn ta là đối tác.

Cách duy nhất hắn được vui vẻ là ta vui vẻ.

Hay đấy!

Cậu có thể bắn tôi nếu làm cậu thấy dễ chịu hơn.

Nếu như khẩu súng to của cậu không chỉ để trưng bầy.

Thực sự thấy máu tôi không chịu nổi.

Chỉ cần chút máu làm tôi thấy chóng mặt.

Được thôi.

Nếu chuyện xảy ra khi cậu thấy máu của chỉnh mình, hả?

Giờ, sẽ làm ta thực sự vui nếu mày hạ gục nó!

Đấy, thấy nó tận tuỵ thế nào chưa.

Ối!

Này, các anh có thể nhẹ nhàng chút chứ?

Được rồi.

Mang hàng hoá quý giá của ta tới tường thành ngay.

Tuyệt lắm! Chúng ta sẽ giàu!

Phụ nữ? Họ là bạn của hắn à?

Chúng sẽ cố cướp phần thưởng của ta?

- Ta sẽ tới. - Được.

Các cô muốn gì?

Tôi rất vui được gặp các anh!

Tôi là Meryl... Meryl Strife,

và tôi ở đây đại diện cho Bảo hiểm Xã hội Bernardelli.

Còn tôi là Milly Thompson...

Đây...là chút quà thể hiện tấm lòng!

Làm tốt lắm, Meryl!

Các người làm gì thế? Tới tìm hắn à?

Thật ra, không hề.

Bọn tôi được Bảo hiểm Xã hội Bernardelli cử đến để điều tra...

Cuối cũng ta cũng tìm thấy ngươi.

Món tiền thưởng 60 tỷ đô la.

Vash the Stampede.

Ta là Loose Ruth.

Ta là thợ săn tiền thưởng và người ta biết ta là...

Súng liên thanh.

Vash the Stampede,

tới lúc ngươi biết ta tới vì giá cái đầu của ngươi.

Ý là sao?

- Meryl? - Có vẻ tệ đây.

Tôi bỏ lỡ gì à?

Vash the Stampede.

Gặp ngươi là đặc quyền.

Nhìn cái mặt người càng ngày càng giống món giải thưởng đó đấy.

Ngươi không thể trách ta vì truy lùng ngươi,

vì đầu ngươi đáng giá 60 tỷ.

- Meryl, ta sẽ làm gì? - Tôi nghĩ khá rõ rồi.

- Ta phải ngăn họ! - Ngươi nói tên mình là Ruth?

Xin thứ lỗi một chút.

Ta mừng vì ngươi thích công việc của mình, Ruth.

Nhưng ta nghĩ ngươi hơi muộn đấy!

- Xin hãy nghe tôi! - Ta trễ?

Ta không nghĩ thế đâu.

Thằng khốn! Mày nghĩ nhắm vào ai thế?

Cái sọ trị giá 60 tỷ, thế thôi.

Đừng có ngu thế chứ!

Ngươi nghĩ sếp là Vash?

Ngươi lấy ý tưởng đó ở đâu thế?

Ta không ngu gì mà nghe tên tay sai nói.