The Last Boy Scout

Dịch bởi: Xoaixanh1209.

Xanh 88!

Hiệp đầu tiên của trận đấu...

kết thúc với tỉ số: Cleveland 17, Los Angeles 10.

Đi thôi! Nhanh lên!

Billy Cole!

Hiệp đầu kém quá!

Billy Cole.

Điện thoại trên đường dây 3.

Hãy đá đít chúng. Và bước ra ngoài thành...

phố này như một người chiến thắng!

Tôi ghét Cleveland!

Xin chào, William. Tôi là Milo.

Có rất nhiều tiền trong trận đấu này.

Tốt hơn anh hãy ghi một vài quả touchdown (7 điểm).

Bằng bất cứ cách nào. Hiểu chưa?

Nếu không, anh sẽ chết.

Chào mừng quay trở lại hiệp thứ hai. Ta đang ở Cleveland...

cho trận đấu giữa I.A. Stallions and Cleveland Cats.

Tôi là Vern Lundquist cùng với Dick Butkus.

Vâng, thưa quý vị...

trời đang mưa rất lớn.

Vern này, mặc dù đội Stallions bị dẫn đầu với tỉ số 17-10...

người đàn ông vui vẻ, chủ sở hữu đội I.A.

Stallions, Sheldon Marcone đang đi ra.

Đội của ông ấy đã thắng đội Western Division với tỉ số 6-2.

Hiện giờ Sheldon đang đứng cùng Lynn Swann.

- Hãy tới chỗ họ. - 29.256.

Khán giả đến tương đối ít có phải như vậy không?

Tôi không thấy vậy.

Ông có thể giải thích sự sụt giảm khán giả và xếp...

hạng trên TV không? Môn bóng này đang chết dần?

Không, đó chỉ là nghề làm báo đang chết dần mà thôi, Lynn.

Còn anh hùng nào trong trận đấu này không?

Anh đang xem trận đấu nào thế? Hãy nói về những người anh hùng.

Tối nay, Billy Cole sẽ có trận đấu của cuộc đời.

10 phút đầu tiên tại vạch 47 yard Cleveland.

Còn 2 phút nữa. Có thể đây là lần giữ bóng cuối cùng của đội I.A.

I.A cần 7 điểm. Và một điểm đá vào sẽ không có tác dụng.

Và quý vị phải nghĩ rằng: "Hãy giao bóng cho Billy Cole."

Đường chuyền hoàn toàn tới Billy Cole!

Cuộc đời chẳng phải khốn nạn sao?

Đồ vô dụng.

Ta phải làm gì với anh ta.

Làm đi.

Gã này đúng là vô dụng.

Nhanh lên. Lấy đồng hồ đi.

Hắn ta có súng!

Đây là cảnh sát Hallenbeck. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Joe! Mike Matthews đây. Mình có một công việc cho cậu.

Chờ chút.

Mình tưởng cậu ở Vegas. Mình đang định để lại lời nhắn.

Cậu nghe có vẻ mệt mỏi.

Mình nghĩ đã đệt chết một con sóc.

Cậu vẫn đang nhận từ thiện hả?

- Cậu có gì thế? - Gái thoát y. Xin lỗi, một vũ nữ.

Vài kẻ không bình thường đang quấy rầy cô ta và...

mình đã được đặt trước. Cô ta rất nóng bỏng.

Xếp hạng trên 3 ngón tay.

Mình sẽ cắt bỏ 3 ngón tay nếu Chúa để mình lên giường với cô ta.

Xếp hạng nhất đi. Hãy cải thiện mã của mình.

Phải.

Mình được đặt trước rồi. Cậu có kế hoạch không?

Mình đang định hút thuốc lá.

- Cậu hoãn được không? - Chúng là những điếu thuốc rất ngon.

500 đô.

Mình phải đi làm chút việc vặt.

Gặp cậu trong 1 tiếng nữa.

Chải tóc đi đấy. Mình sẽ cho cậu mượn một cái áo tử tế...

Không một ai thích mày.

Tất cả ghét mày.

Mày sẽ thua.

Cười lên, khốn nạn.

Jimmy?

Anh vẫn ở đây chứ?

Chắc vậy.

Cứu tôi!

Ray.

- Chuyện gì với cô ta thế, anh bạn? - Con khốn này không bú bìu tao.

Quá sớm cho việc đó. Thả cô ta ra đi.

Cô ta sẽ không ngoi lên cho tới khi cô ta bú.

Cô ta sẽ chết đuối.

Mẹ mày, thằng thua cuộc!

Để cô ta đi đi.

Sao mày lại ở đây? Đây là bữa tiệc của giải.

Mày đã bị đuổi, nhớ chứ?

Thằng khốn!

- Ra khỏi đây đi. - Con lợn!

Thằng ngu xuẩn!

Cánh tay giỏi nhất trong giải quốc gia.

Hãy nhớ lấy điều đó, thằng chó đẻ béo ị!

Em tưởng anh ở Las Vesgas.

Đúng vậy.

Anh đã ngủ ở đâu?

Văn phòng.

Furry Tom.

Anh thua bao nhiêu?

Anh không tới đó để đánh bạc.

Bao nhiêu?

Anh đã định bỏ qua dấu vết.

50 đô.

Đây là gì?

Darian vẽ một bức tranh ngày lễ.

Cô giáo con bé muốn gặp chúng ta.

Nó đang ở đâu?

Ngủ ở nhà một người bạn.

Bọn con trai đang làm khó nó về chuyện hẹn hò?

Anh đùa đấy hả? "Cái miệng tâm thần" là mới nhất. Lũ trẻ ranh.

Con bé sẽ bám chặt lấy chúng khi nó 14 tuổi.

Ăn nói cho cẩn thận.

Em để con bé trang điểm quá đậm, trông nó như...

một con gấu trúc khốn kiếp.

Anh tưởng nó là kẻ trộm và suýt bắn nó 2 lần.

Anh chẳng thú vị gì cả. Con gái ai chẳng trang điểm.

Anh chắc chắn bọn chúng không trang điểm bằng một cái bình sơn.

Nói cho em rõ, nhiều người nghĩ anh rất thú vị đấy.

Vậy hãy tới mà sống với họ.

Không phải thách.

Gã trong tủ quần áo là ai?

Sao cơ?

Em quên mất anh là một cảnh sát.

Có hơi nước trong phòng tắm.

Nhưng tóc em lại khô. Vì vậy chắc chắn phải là một người khác.

Một người đàn ông. Vì nắp ngồi bồn cầu dựng lên.

Vì hắn ta không ở dưới giường...

anh biết em chắc chắn nhốt anh ta trong tủ quần áo.

Ai ở trong tủ quần áo?

Chúa ơi, chẳng có gì thay đổi.

Anh vẫn là một thằng điên rồ.

Em có nói là ai không?

Em sẽ mở tủ quần áo được chưa?

Em sẽ mở. Sau đó cả hai ta đều biết anh là một kẻ tâm thần!

Đó là điều anh muốn hả?

Cám ơn.

Cánh cửa đó vẫn đóng.

Anh...

sẽ đếm đến 3.

Sau đó anh sẽ bắn một viên đạn vào cánh cửa đó.

Em có thể cản anh bằng việc nói sự thật.

Hãy gọi cho bác sĩ tâm thần của mình và...

bảo ông ấy rằng anh đang bị mất trí.

Sự thật là một điều tuyệt vời.

Sao anh dám vào ngôi nhà này và...

- Nghe này, Joe... - Giúp tôi ủ ấm cho cô ta?

Bình tĩnh. Đừng làm việc gì ngu xuẩn.

Cô ta thế nào?

Trong mức của cậu, vợ tôi thế nào?

Chuyện này vừa mới xảy ra.

Tất nhiên, tôi biết.

Chuyện này vừa mới xảy ra.

Nó có thể xảy đến với bất kỳ ai.

Một tai nạn.

Cậu cởi quần áo và tình cờ nhét bìu mình vào vợ tôi.

"Tôi rất xin lỗi, cô H. Tôi không cố ý."

Làm ơn, hãy đặt súng xuống.

Khẩu súng.

Cô nói đúng.

Tôi nghĩ mình đang bị điên.

Hãy cút khỏi đây.

Đầu hay bụng, Mike?

Joe, ta đã làm bạn bao lâu rồi?

Đại khái cho tới khi cậu lăng nhăng với vợ tôi.

Đầu hay bụng?

Bụng.

Có địa chỉ đó cho tôi chưa?

Công việc giám sát đó.

Cậu vẫn muốn công việc đó hả?

500 đô là 500 đô, Mike.

Tôi nghĩ cậu nói đúng.

Ném một bức ảnh vào cô ta?

Biến khỏi đây. Vào sân của mày.

Joe!

Đằng này.

Có người đã kích nổ chiếc xe.

Ai đã làm chuyện này?

Ông Rogers.

Tôi làm sao biết được?

Anh đã báo cảnh sát?

Tôi đã bảo họ Mike ghé qua để giao một nhiệm vụ giám sát.

Thế thôi?

Anh không nhắc đến...

Không. Tôi không nhắc về chuyện đó.

Anh đã biết, đúng không?

Tôi đã nghi ngờ.

Chết tiệt, sao anh không nói gì cả?

Nói gì?

"Mẹ nhà mày, Sarah?"

Đúng thế, nói bất kể cái gì.

"Cô là một con khốn lừa dối, Sarah" hoặc là "Tôi sẽ nhổ vào mặt cô."

Muốn tôi nhổ vào cô hả?

Việc đó sẽ cho thấy anh có lòng tự trọng.

Thôi đi.

Mẹ nhà anh, Joe. Anh không bao giờ ở bên tôi. Tôi thấy cô đơn.

Hãy mua một con chó.

Tôi không phải người ghét anh. Anh mới là người ghét chính mình.

Và tôi phải sống một mình 24 tiếng một ngày.

Vì Alex, phi hành gia.

Phi hành gia.

Lần trước tôi thấy anh uống cạn vodka vì anh đã lừa dối Cory.

Sao anh không rót cho tôi một chén nữa?