Survivor

תורגם ע"י בני חמוצים בצד

.דבר איתי, ריי

מעט דלק וכמעט נגמרה .לי התחמושת, ג'וני

לעזאזל. זה לא אמור .לקרות באזור הזה

!תיסוגו! הולכים !זוזו! זוזו-

.לר.פ טנגו

.פלישה לפלוגת צ'רלי .מבקשים תגבור

תישאר, חבר. חייבים לחזור

אם נלך, כבר לא .יהיה בשביל מי לחזור

!זוזו! זוזו! זוזו !תיסוגו! תיסוגו-

!נפגענו

!עזרה! חזרה! שפירית 2 נופלים

.קדימה, ריי, הולכים .קדימה, ריי

!קדימה, ריי, הולכים

!זוזו! זוזו

.על הברכיים

?מה קורה פה

.היי, אתה לא

.לא, אתה לא יכול !לא! לא

,לא! -אתה בסדר .ריי. רק תשאר רגוע

.ג'וני, עזור לי .אתה בסדר-

!לא! ריי

.הינה בא צוות הויזה. תעד אותם

.מורדוק, אלווין

.פרבל, רוברט

.סו, ג'וייס

.רוזנבאום, נעמי

?מה זה, לעזאזל

.קייט אבוט

.קצינת הביטחון החדשה

.בקשה חשובה .עלינו לעבד אותה

.בסדר

.מצטער, סאלי ?מה יש למהר, סאם-

פירצת אבטחה. כולם .להכנס לחדר וועידות 10

.נרו פרנקס, תושב מלטה

בסוף השבוע הוא ניסע לעלות .על טיסה מהיתרו לשיקאגו

נדלקו אזעקות כשפרנקס .הציג את הדרכון שלו

לא הייתה לא החותמת .הדיגיטלית החדשה

.פרנקס ניסה לברוח

הביון הבריטי חשב שהוא מחבל .מתאבד וחיסל אותו. תסתכלו

נרו פרנקס היה מדען ללא עבירות קודמות

שעבד עבור מחלקה .בחברת כימיכלים גרמנית

המומחיות שלו הייתה .תחמושת גז דליקה

הבריטים והגרמנים עדיין ,מחפשים קשר אפשרי לטרור

.אך ללא הצלחה

.אז זאת הבעיה שלנו, אנשים

עכשיו האויבים שלנו יודעים .שהם לא יכולים לזייף אשרות

זה אומר שהם יחפשו ,אשרות אמיתיות

.מהסוג שאתם נותנים בכל יום

אנחנו עובדים עם כל ,רשויות הביטחון הבריטיות

.אבל ידם קצרה

יש להם גם קיצוצים בתקציב וגם .טרוריסטים מבית לדאוג לגביהם

אנחנו לא אומרים שצריך לעשות לכל אחד חקירה מקיפה

90‏ ‏‏אחוז מהמועמדים .שלנו אמינים

עשרת האחוזים הנותרים .מדירים שינה מעיניי

כל הגשת מועמדות שנראית .לכם קצת חשודה תעבירו לקייט

היא הצטיינה בתחום .זה בוושינגטון

סאם מתכוון שתצטרכו מישהו ,להאשים כשהאדם הלא נכון יעבור

.אז תשתמשו בי

מה שבאמת מעניין אותי זה כל .אחד עם מומחיות מדעית

.מומחים בכימיכלים או גזים ?יש שאלות

.בסדר, חבר'ה, חוזרים לעבודה

.זה בסדר, גברתי .האשרה שלך תהיה מוכנה מחר

היא מעולם לא ראתה את הורדת .הכדור בטיימס סקוור בשנה החדשה

שהות מהנה בארצות .הברית, אחות

.תודה, אדוני

אז אתה מבטיח לצפות בי ?כשאהיה באמריקן איידל

.בהחלט

?מה

.שהייה נעימה .תודה רבה. ביי-

- מקצוע: רופא כללי - - עיסוק: גזים רפואיים -

.אולי יש לי מישהו חשוד

דוקטור באלן, אחר .צהריים נעימים

.אמרו לי שהניירת שלי בסדר

.זה לא ייקח זמן רב

.אזרח רומניה

רשמת שסיבת ביקורך בארצות .הברית היא וועידה רפואית

.כן

.הוועידה מיועדת לרופאי ילדים .אתה רופא כללי

אני עובד במרפאה .למהגרים חדשים

.רבים ממטופליי הם ילדים

דוקטור באלן, כתוב גם שאתה ."מייעץ לחברת "ויקרס תרופות

מסקרן אותי לא .קיבלנו מהם מכתב

.הייתי שם רק למספר חודשים

?יש בעיה .אני בהחלט מקווה שלא-

.תראי לי את התיק .עוד לא סיימתי את הבדיקה-

.בואי נדבר

,אתה לא חושב שרופא כללי שהוא במקרה גם חוקר

רוצה לבוא לוועידת ?רופאי ילדים

אין דבר מוזר בעבודה צדדית .בתור יועץ בשביל הכנסה נוספת

חוץ מזה, נעמי כבר .עשתה בדיקת רקע

.באלן בסדר .את זה אני אקבע-

תראי, אני יודע שהיית ,סיפור גדול בוושינגטון

.לא באתי לפה לחופשה

אפילו ביום חלש אנחנו .לא עומדים בקצב האנשים

.חסרים לנו אנשים

אז כשהאבטחה מעכבת ניירת אנשים מתחילים לפספס טיסות

ואני זה שצריך להתמודד .עם התלונות שלהם

אלא אם כן את רוצה .לסבול מזעמו של השגריר

.אני עושה את עבודתי, ביל

.כולנו

.יש לנו בעיה

.מומחית ביטחון חדשה

.מוושינגטון

.קוראים לה קייט אבוט .היא יודעת על ויקטורס

?אז לא קיבלת אשרה

.היא צרה צרורה, אני אומר לך

.אני אטפל בה

מכאן, בבקשה

.יפה מצדך לבוא לבקר .יש משהו שעליך לראות-

.אעשה את זה מחר

.ליסה

.היי .אני כל כך מצטערת-

זה בסדר. שמרתי .לנו בקבוק שמפניה

.אין כמוך

?אז איך הלך

?היית מאמינה שמכרתי הכל

.לא .כן-

.אבל את אלה שמרתי לך

אני יודעת שאת אוהבת .את העולם התחתון

.תודה

?אז רק עבודה בלי משחקים

.זה מסובך

?כל דבר הוא סוד מדינה איתך

.זה כל-כך יפה

?הלו .היי, נעמי. זאת קייט-

.אני כל כך מצטערת על השעה

?אין בעיה, הכל בסדר

את זוכרת מישהו ,שקיבלת לפני זה מה

חוקר מסרי לנקה ?בשם פאזלי סמיר

כן, שיחררתי אותו .כשביל הוציא את התיק

?למה

הוא אמר שאני עסוקה .מדי ושהוא יטפל בזה

.בסדר, תודה רבה. ביי

למעשה, דוקטור באלן .באמת ביקש ממני המלצות

.הבקשה נפלה בין הכסאות

אבקש מהמזכירה שלי .לנסח המלצה היום

אוכל לראות את הסיווג ?הבטחוני של דוקטור באלן

?מה העניין

...רק חשבתי שמאחר ואני כאן .בנוגע לזה-

אם את מכירה אפילו במעט את את ,נהלי האבטחה של שר ההגנה הבריטי

.אנחנו באותו הצד

עלייך להציג אישור מתאים בכתב מההנהלה

אפילו רק כדי לשאול .על סיווגים בטחוניים

...דוקטור פרי, אני .עלייך ללכת-

השיגי לי בבקשה .את המפקח אנדרסון

.היי, האווי ?היי, מותק. מה קורה-

תקשיב, אני צריכה את .רשימת האשרות של החודש

.כן

.אין אישור

.פרקר בטח שכח להתקשר

?תוכלי להזכיר לו

.כן

.ביי .ביי. ביי ביי

?רצית לפגוש אותי

גברת אבוט, אני מאמין שאת מכירה את המפקח פול אנדרסון

?מהמפקדה נגד טרור .בוקר טוב-

למה את חוקרת את מצבו ,הבטחוני של האזרח הבריטי

?דוקטור אמיל באלן

הוא הגיש בקשת אשרה .לבוא לארצות הברית

אז הלכת על דעת עצמך למקום עבודתו וחקרת את המנהל שלו

במקום ליצור קשר ?עם המשרד שלי

דוקטור באלן צריך .את האשרה שלו היום

.חשבתי שזה יהיה מהיר יותר

?מבלי לעבור בערוצים המקובלים ?מה העניין, פול-

המנהל, פרי, דיבר איתי אישית

והתלונן על כך שגברת פרי .עושה חקירות לא מאושרות

,ואז הוא התקשר לחברו .שר הפנים

.ששאל אותי אם הנפקת את האשרה

.לא, לא הנפקתי

?יש בעיה

.השגרירה קריין

.מפקח. מצטערת על האיחור .לא ידעתי שתצטרפי אלינו-

.גם אני לא .שר הפנים התקשר עכשיו

?אז מה הבעיה

איני יכולה לדון .בפרטי חקירה פתוחה

אנחנו מדברים על רופא בעל .קשרים פוליטיים רציניים

האם זה באמת עניין ?של ביטחון לאומי

?סאם

.זו החלטה שלה .אני תומך בה

איידע את השר ,לבטחון פנים בהתאם

אך הרשי לי לספר לך משהו על .באלן שאת בוודאי לא יודעת

לפני כמה שנים אישתו הגישה בקשה לאשרה

לטיפול רפואי .דחוף בארצות הברית

היא מתה בגלל שאיזה .בירוקרט ביקש עוד אישור אחד

,בנסיבות אלו

אולי תשקלי לנהוג באלמן .במעט חמלה, גברת אבוט

.שגרירה

ברכותיי, את כבר רוכשת .אויבים במקומות גבוהים

.המשיכי כך

.סאם, תשתלט על המצב

?את בסדר

.כן

.תודה שגיבית אותי .יש לך אינסטינקטים מעולים, קייט-

.ביל

?אנחנו יכולים לדבר לרגע .כן-

.מצטער, קייט. עליי לטפל בזה

.ניפגש במסעדה

.בסדר, נתראה שם .בסדר. גסטון, נכון? נתראה שם-

.נתראה שם