Haunted Honeymoon

INGEN RÄDDER FÖR VARGEN

Översättning: Gun Muresu, FÖF

Hjälp!

Det är inte som ni tror!

Det är delvis som ni tror, men... det är så komplicerat!

Gode Gud, hjälp mig! Du är inte den man jag ska gifta mig med!

Säg inte att min fästman... att min fästman...

"Ingen rädder för vargen" med Larry Abbot återkommer efter nyheterna.

Lyssna till den rysande upplös- ningen på veckans äventyr från-

Manhattan Mystery Theatre.

- Ni har två minuter på er, grabbar! - Jag är ingen grabb!

Jag är inte en av grabbarna!

- Grabbar... och tjej! En i taget! - Ska ni gifta er på söndag?

Bara om det regnar, annars går jag på baseball.

- När friade han? - När han strypt mig i "Mumiens förbannelse".

- Sa du ja genast. - Jajamänsan!

Du har varit med i många fiaskon. Hur känns det med en succé?

Vet inte, jag ska bara gifta mig med henne.

- Jag menar radioprogrammet! - Det känns bra, men det är bara tur.

Men jag är kär i världens underba- raste flicka och det är en gudagåva.

När Vickie sa ja...

Från den stund Vickie sa ja...

Han köpte en dubbelmadrass och en ny spis!

- Har du smakat på hennes mat? - Javisst, men vi gifter oss ändå!

- Hur friade han? - Inte det!

Era fans älskar sånt! Var han romantisk?

Det var som på bio, jag svär!

Vi gick där i månskenet och plötsligt föll han på knä.

Han såg mig in i ögonen och sa...

Dags att sända!

Får vi höra på fiolen?

- Larry är i form i dag! - Programmet är inte slut!

- Du ser väl att han är i form! - Det är inte slut än.

Eddie, jag ser dig inte!

Kan vi få lite storm?

Det är bra, Eddie!

Tio sekunder!

Jo, Eddie...

Sitter slipsen rätt? Slipsen... sitter den rätt?

- Slipsen är fin. - Men sitter den rätt?

- Ja, den sitter rätt! - Säg: "Jag svär att den sitter rätt."

Jag svär att den sitter rätt!

Ralston Purina, tillverkare av Purinas Hundmat, presenterar:

Manhattan Mystery Theatre!

Hej igen! Är ni kvar? Det är er värd som talar.

Nu, mina vänner, bered er på den isande upplösningen av-

-kvällens rysare, "ingen rädder för vargen".

Lady Wolfington har ring till kommissarie Carp på Scotland Yard.

Jag är skräckslagen! Det går utöver allt förnuft!

Det finns bara ett sätt att se om en man har varulven i blodet.

Han avslöjar sig genom att stamma vid alla ord som börjar på "v".

Om ni misstänker er fästman, så sätt honom på prov.

Jag kommer så fort jag kan.

- Åh, Freddie! Du skrämde mig! - Skrämde dig? Jag?

- Ja, förlåt mig... - Alla ord som börjar på "v".

Alla ord som börjar på "v"!

Älskling, vilken fin tröja! Är den varm och skön?

Ja, den är vvvarm.

Jag sa att... jag vet inte, den är ganska sval.

Det blåser upp till storm igen.

Det verkar så, inte sant?

Hör på vinden!

Skrämmande, eller hur?

Vad skrattar han åt?

- Har ni repeterat så? - Nej, men du känner Larry.

Älskling, jag ska ta ett glas sherry. Vill du också ha?

Det vvvill jag...

Ja, jag tar en!

- Här får du, älskling. - Tack... skål!

Wolfington Castle!

- Han ska bort! Han får sparken! - Nej!

- Vem tusan är ni? - Jag är doktor Paul Abbot.

Tack och lov att ni är här!

Det här är vår sponsor, mr Tarlow.

Det är Larrys farbror, den kände psykiatern. Jag bad honom komma.

Tala om vad han skrattar åt! Det här är ingen komedi!

Han skrattar för att han är rädd.

- I morgon kanske han gråter. - Det gjorde han förra veckan!

Vad är han rädd för? Blixtarna och vindmaskinen?

Det har vi varje vecka! Varför nu?

För att han förlovade sig för tre veckor sen.

- "Mumiens dom"! - Vad har det med saken att göra?

Förlovningen öppnade en spricka i Larrys psyke-

-så ohygglig att han måste förtränga det!

- Men jag kan bota honom. - Hur då?

Genom att skrämma honom... dödligt!

- Ska ni göra honom ännu räddare? - Hur botar man hicka?

Jag har arbetat i Zürich med en man som kan bota Larrys tillstånd.

Dr Strickland har bevisat att man måste öka den outhärdliga skräcken.

Som att köra fortare i en farlig kurva?

Just det!

I kväll samlas familjen Abbot till bröllopet på Larrys tants gods.

Det är en idealisk situation: Ett ensligt och avlägset gods.

- Har ni berättat för Vickie? - Nej, det är för riskabelt.

- Hon kan nog inte vara objektiv. - Lovar ni att ni kan bota Larry?

Jag, Paul Abbot, lovar att jag kan bota Larry inom 36 timmar.

- Bara genom att skrämma honom? - Genom att skrämma honom... dödligt!

Jag vet inte varför! Jag kan må jättefint och så blir jag livrädd!

Du var lite knäpp i ett par program, än sen?

Du är bäst i New York, du har den bästa showen och du har mig!

Hör på! Om nåt skrämmer dig före söndag, säger du:

Hoppsan, nu inbillar jag mig saker igen!

- Tror du att det funkar? - I alla väder, lita på mig!

Hoppsan, nu inbillar jag mig saker igen!

Så ska det låta!

Vet du vad insekten sa till vindrutan? Det är jag överallt!

Fattar du inte? Om den krossas...

Sitter min slips rätt? Sitter slipsen rätt?

- Slipsen är fin. - Men sitter den rätt?

Det är bra.

- Nån i familjen vill döda mig. - Du vet inte vad du säger!

Larry är den ende jag kan lita på. Ge mig pennan, det är bråttom.

- De kommer snart. - Jag älskar dig, Kate!

Jag respekterar dig som min egen mor!

Jag är mycket fäst vid dig, jag skulle dö för dig.

Men älskling... glöm att jag är en familjemedlem.

Innan du skriver på är det en sak du inte tänkt på.

- Tänk om Larry dör före dig? - Om Larry skulle dö-

-kan ni alla dela på pengarna, precis som det var förut.

Francis, du är den ende som vet att jag har ändrat mitt testamente.

Om du säger det åt någon, må din själ ruttna i helvetet!

Vilken mysig plats för ett bröllop! Har Drakula bott här?

- Lägg av! Jag växte upp här! - Inte konstigt att du blev normal.

Förlåt. Det är säkert förtjusande i dagsljus.

Spring, raring! Jag tar väskorna.

Knacka på dörren! Jag kommer med detsamma.

Jag är Larry Abbots fästmö. Han säger att han växte upp här.

Han var... han skulle... Ni känner honom, han sa...

Jag kanske har kommit fel. Jag kan komma tillbaka.

- Förlåt! Åh, ni har redan träffats. - Jag är Pfister, butlern.

Och jag är den lilla gossen ni badade och stoppade i säng-

-och gav varm mjölk och kakor före godnattpussen.

- Får jag be om ert namn? - Skojar han?

Stig på, herr Skojare! Jag tar väskorna.

- Följ mig. - Stackars Pfister, minnet sviker.

Den här vägen.

- Jösses! Växte du upp här? - Jag lärde mig cykla här inne.

- Den här killen gör mig nervös! - Han verkar konstig men är normal.

- Vad ska jag säga? - En minut räcker.

Akta den magnifika urnan på avsatsen.

Det finns bara tre i hela världen.

- Från vilken tid är den? - 25 minuter över sju.

Han hör lite dåligt, det kommer och går.

Hör lite dåligt, det kommer och går!

- Min fästmö hör lite dåligt. - Det kommer och går, va?

Jag ska komma ihåg det. DEN HÄR VÄGEN, MISS!

Vilken weekend det blir!

Tyst, Toby!

Vem är det?

Pfister! Varför är fönstren öppna! Måste jag göra allt? Din suput!

Vänta lite! Var är Pfister?

Jag kommer!

Vem är ni? Vad vill ni?

Det här är bara för familjen!

Varför ser ni på mig? Vad vill ni? Vill ni sälja nåt?

Förlåt! Kan jag hjälpa er på nåt sätt?

Jag är Montego. Susan Abbot är min fru, hon kommer snart.

Jag kom med tåget från Philadelphia. Jag tror familjen väntar mig.

- Har herrn nåt bagage? - Bara den här lådan.

Åh, den var stor! Ska jag hjä...

Jag föredrar att ta hand om den själv.

Om nåt skrämmer dig, så ropa. Jag finns borta i korridoren.

Jag bara övar!

- Jag älskar dig, gullet! - Vi ses om 20 minuter.

- Master Larry! - Du kommer ihåg mig!

- Javisst! När kom ni? - För en kvart sen.

- Jag hade velat ta emot er själv! - Det hade varit trevligt.

- Kom, ni har ert gamla rum. - Så bra!

- Vad tycker du? - Vilken snofsig liten lya!

Rachel, du är en lisa för trötta ögon!

- Hon brukar ge mig en våt puss. - Det brukar jag inte!

Hon måste vara blyg. Rachel, får jag föreställa en gammal vän.

- En skolkamrat, Sylvia Beechum. - Roligt att träffa dig, Rachel.

Du ser strålande ut! Inte en dag över 70! 73... 74... 75... 76!

- Ni behöver klippa er! - Samma gamla Rachel. Jag älskar dig.

- Var är Larry? - Där uppe.

Kom, jag ska visa dig runt.

Fick du mitt meddelande om rum med dörr emellan?

- Vad säger ni? - Jag visste att det skulle ta!

Om jag får säga det, så är er farbror Francis en underlig man.

Han skrämde livet ur mig, när jag var liten.

- Är han gift? - Änkling.

- Änkling hur då? - Vad menar du?

Ni sa att han var änkling. Hur då?

Jag förstår inte vad du pratar om. Han bara är det.

Är han bara en änkeman? Det var det jag ville veta.

Jag förstår.

- Rummet är sig likt. - Inget har ändrats, sir.

- Städar Rachel fortfarande? - Hon slutar aldrig.

- Jag ska hälsa på tant Kate. - Ursäkta, sir.

Er tant har just avslutat en affär och vill vila före middagen.

- Det är underbart att se dig igen. - Jag säger detsamma, sir.

Herre jösses, nu börjas det igen. Jag kommer, älskling!

Jag kommer, Larry!

- Hörde ni också? - Ja, det var min fästman.

Jag är Larrys morbror. Hur mår du? Kan jag göra nåt?

- Han är bara nervös för bröllopet. - Jag ska gå med dig in.

Älskling! Var är du?

Var inte rädd. Blixtarna är borta.

Han kan inte ha försvunnit.