Friday the 13th

Ne!

Doрi...hajde doрi.

Ne.

Ti si poslednja.

Ubila sam ostale.

Biжe ti lakљe nego љto je bilo Jasonu.

Zaљto ovo иinite?

Moraљ biti kaћnjena, zbog onoga љto si mu uиinila.

Nisam niљta uradila. Pustili ste ga da se utopi.

Jason je bio moj sin.

Nisam niљta uradila

Ne. Ne.

Ne. Molim vas.

Trebala si paziti na njega.

Svakog trenutka.

Jasone.

...moj posebni, posebni deиaиe.

Oni moraju biti kaћnjeni, Jasone, Zbog onoga љto su uиinili tebi.

Zbog onoga љto su uиinili meni.

Ubij ih za mamu.

Ozbiljan sam.

Pazite se planinskih lavova. Ovde ih ima puno.

Planinski lavovi? Bicemo dobro. Plaљe se vatre.

Umukni jebo te, samo kenjaљ.

Rici samo sere.

Ne seri! Rici samo sere neљto.

- Ne serem. Sereљ.

Dobro, kad vidite planinskog lava kako dolazi...

Pazi, eno ga jedan! - Lep pokuљaj.

Ja sam viљe zabrinuta zbog komaraca.

Hoжeљ li da ti lupnem guzu kad te ugrizu?

- Voleo bi to uиiniti, ha? - Da, tata bi to voleo иiniti.

Whitney? Gde si ti trenutno?

- Ovde. - Jesi li?

Jesam, ali ne znam gde je to.

Иitaљ li ti nju dobro? - Иitam.

Hajde иudak, idemo. - Gde idemo?

Ovo postaje teљko i vruжe je. - Gde se nalazimo?

Иoveиe, skrenuli smo s puta.

- Ne, nismo. - Da, jesmo.

Ne, nismo. Ne prikazuje se sve na GPS-u, Richie.

Bili su neki putokazi do tog mesta...

i blizu smo, mislim...

Misliљ? Ti uopste ne znaљ kako se koristi ta stvar.

a skoro жe noж. Znaљ li gde je ili ne?

Nisam ja izradio ovu stvar, Richie ok?

Dobio sam ga koriљжenog. Ali trebali bi biti blizu.

Staжemo ovde.

Sutra ujutru, ti i ja жemo ustati, pronaжi жemo neљto trave.

nabraжemo je koliko god moћemo, ukrcaжemo je u kamion.

- i vratiжemo se ovde pre doruиka. - Hej, momci.

Niko neжe znati za to.

Ne treba nam ta stvar, ovde je savrљeno mesto na иistini.

Savrљeno, kampovati ovde.

Hej. Znaљ li koliko жemo novca zaraditi kad prodamo travu?

- Puno jebenog novca. - Dobro, sluљaj me onda, opusti se.

- I jesam, ћeliљ li znati zaљto? - Zaљto? Jer жu biti jebeno bogat, a to opuљta

- Jel znas љta rade bogati? - Љta?

Opuљtaju se. Ti se trebaљ opustiti.

Ja se trebam opustiti? - Ti se trebaљ opustiti.

Hej, ljudi. Ljudi.

Tamo sam pronaљao sruљene kolibe. To mora biti stari kamp.

Ko ћeli otiжi da proveri?

Zar je ovo sve љto smo poneli za piжe, nema Hajnekena?

Jebeљ to eurosranje.

Ovo je pravo originalno ameriиko pivo.

Znate li da je taj kamp zatvoren pre 20 godina?

Neka ћena je totalno poludela.

Ubila je sve u kampu.

optuћivљi ih da su pustili njenog sina da se utopi. On je bio...

...deformiran ili retardiran, tako neљto.

Stvarno?

Mama je uиinila svoje.

Navodno je ostala jedna preћivela.

Ta devojka ...

...ona je odsekla maminu glavu maиem.

Sad postaje joљ иudnije.

Naravno da postaje.

Njen sin, Jason...

...se vratio.

Bio je tamo...

Gledao je kako mu ona odseca maminu glavu.

Moj prijatelj, je iљao na kampovanje ovde negde...

Oh, jeez. - On je iљao na kampovanje ovde negde.

Rekao je da je policija doљla ovde da traћi tog Jasona.

U redu, znate љta?

- Ne morate mi verovati. - Niko ti i ne veruje.

Ali sam priliиno siguran da se mesto dogaрanja u priиi...

...zvalo Crystal Lake Camp.

Znaљ li ti koliko se mesta joљ zove Crystal Lake?

Sve povezano uz vodu je kristalno. Idi u supermarket.

svaka boca vode je "kristalna".

Aqua fina.

- Ok, u redu. - Ok.

Ta priиa se mogla dogoditi bilo gde. S tim plaљe malu decu.

Kakvo je pivo, snobe za pivo? - Bolje je od moje piљace.

Moћeљ je i piti, svoju, njenu, moju. Kunem se, sterilna je.

- Kladim se da ne bi popio moju piљacu. - To ti misliљ.

A moju?

- Mogu li razgovarati s tobom? - Mm-hm.

Imam munchmallowa na kolenu.

- Gde vi idete? - Da se vatamo.

Oh, da?

- Hey, Mike? - Slatko.

Koristi kondom.

Ekstra mali.

Shvatam da moraљ uиiniti sve da preћiviљ.

Ako mi budemo umirali od gladi, a ti budeљ mrtav...

...Ja жu pojesti tvoju nogu.

- Kako lepo od tebe. - Hvala.

Zaљto bi pojeo moju nogu? Mogu te nauиiti da pecaљ. Idi pecaj.

Ne jedem ribu.

Meni to nisi rekao.

Sluљaj...

...mislim da neжu ostati ovde celo vreme.

Zar te je Wadeova priиa uplaљila?

Ma daj.

Samo...

иini mi se da ne bih smela biti ovde...

...Tako daleko od mame.

Tvoja mama mi je i rekla da te odvedem na par dana iz grada.

- Stvarno? - Da.

U dobrim je rukama, bolniиarka se brine za nju.

Hajde...

Poseksaj se sa svojim momkom u malom љatoru.

Uzeжemo sekiru, naseжi malo drva.

Pa жemo se jednog dana vratiti i иiniti to zauvek.

Hej.

Ja sam jebeni idiot.

Richie?

- Podaci su u redu, samo se ne podudaraju. - Oh, ortak, to je sranje.

Tako je.

- Znaљ li љta to znaиi? - I wanna...

Љta?

Udaljeni smo samo pola milje.

- Moћda i manje. - Ma daj.

Znaљ li љta me usreжuje, Richie? GPS.

GPS za lenиine.

NASA tehnologija...

...na vaљem dlanu. Zamisli љta ta mala stvar moћe?

Љalje signale u svemir.

Signal.

Satelit ga primi, okrene se.

Kao,"Oh, hvala, GPS. Vraticu signal tebi."

I opet na dlan tvoje ruke. Technologija, иoveиe.

Jebeno je izvanredna.

Jebeno je neverovatna.

Wade, odskakutaj. Ispriиaj to sranje nekom drugom.

Zaљto, jer te ћelim neиemu nauиiti?

To je verovatno ona.

Dobro Richie, prijatelju, idem odskakutati.

Uиini to. Ok. - Ja sam proveo.

Neka sila bude s tobom Schwartz.

Vi ste u velikoj nevolji.

Oh.

Da jebo te.

Volim te.

i tebe i tebe.

Volim иak i tebe.

O moj Boћe. Vidi ovo.

Љta jebote? Љta jebote?!

Љta je ovo? Ne, ne! Ne! Ne!

Ovo je verovatno kamp o kojem je Wade govorio.

- Proverimo. - Ne.....ne.

Hajdemo.

Hajdemo.

Pogledaj ovo.

Mike, gde ideљ?

Hajdemo unutra. - Ne.

- Gde ti je smisao za avanturu. - Ma daj.

Hajde. Иega se bojiљ?

Nemoj.

Kladim se da ovde ima zanimljivih stvari.

Mike, nemoj ulaziti unutra. Љto ako je neki beskucnici‚ћive ovde?

Niko ovde ne ћivi.

Jesi li gladna?

Wow.

Pogledaj koliko je ovo staro.

Kao da je dovuиeno ovde iz nekog drugog veka.

Pogledaj ovo.

Hej, liиi na tebe.

- Ne liиi. - Da, liиi.

Dobra stvar, zadrћi je.

Ovo je deиija soba.

Zar Jason nije ime iz Wadeove priиe?

- Ћelim otiжi. - Љta?

- Odmah. - Ma daj.

Molim te.

Sviрa ti se? - Da, priиekaj mene. Иekaj mene.

- Ne, Mislim da жu... - Oh, ne. Nemoj viљe to da radiљ.

U isto жemo vreme. - Иekaj.

- Joљ malo. - Sranje. Иula sam neљto.

Stop it. Иekaj, ozbiljna sam.

- Љta? - Mislim da nas Wade gleda.

Љta?

Ko ga jebe, neka perverznjak gleda.

Slaћeљ se?

Sranje.

Wade.

Ako si vani, nije ti baљ neka љala.