Mastermind: To Think Like a Killer

پلیس در حال شکار یه قاتل دسته‌جمعیه که به نظر میاد

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تا حالا ۲۱ روسپی رو کشته

پلیس در تلاشه تا مردی رو پیدا کنه

که اونا بهش میگند قاتل رودخانه سبز

میدونستیم که در اون زمان با یک قاتل زنجیره ای مواجه هستیم

در اواخر دهه 80 نسل جدیدی از قاتل های زنجیره ای وجود داشت

تا مارس گذشته بود

که بازرسان شروع به پیوند پرونده ها کردند

به عنوان قاتل چهره شاد

اینا قاتلانی بودند که پیچیده تر بودند

اونا در حال تماس با رسانه ها بودند

...مردی که اسم خودش رو گذاشته قاتل بی.تی.کی

نامه‌هایی با مسئولیت پذیری

توسط مردی که به خودش مراجعه کرد فرستاده شد

با حروف اول بی.تی.کی

ما به مرد و زنانی نگاه می کردیم

که ممکنه به قتل برسند و بچه ها

اونا با دلایل اولیه ای که از قاتلان زنجیره ای

مطالعه کرده بودیم قتل ها رو انجام نمی دادند

علوم رفتاری، رسلر

این کلمه وقتی شنیده میشد یعنی ما باید مشغول پروفایل سازی می شدیم

ما با پرونده ها محاصره شده بودیم

تقریبا در حال حاضر ۳۰۰ درخواست پروفایل سازی در سال ارسال میشه

اونا سریع‌تر از چیزی که ما واقعا میتونیم مدیریتش کنیم وارد عمل می شدند

ما تا حدود زیادی محدود بودیم به دلیل نداشتن پروفایل زیاد

من فکر می کنم اعداد یکم از کنترل خارج میشند

خیلی از اونا رو باید بیخیال بشیم

دنباله ای از ناپدید شدن تجاوز جنسی، و قتل

پرونده ها بررسی نمی شدند

اونا رو فقط توی قفسه میذاشتند

خیلی خطرناکه ؛ منظورم اینه همه اینا افرادی هستند که می کشند

ما باید کار بهتری انجام بدیم

در اواخر دهه ۸۰

یکی از چیزهایی که تیم متوجه شد

این بود که اونا تا حدودی برای خودشون پروفایل ساخته بودند

دکتر برگس میخواست پروفایل سازی رو پیش ببره

تا این ابزار واقعاً قابل اجرا باشه

به مجریان قانون به عنوان کلیت ماجرا

شرکت کنندگان اروپایی در حال درخواست اطلاعات بیشتر

می خواستیم مجریان قانون رو با استفاده از این ابزار آموزش بدیم

ما باید منتشرش می کردیم

با ورودی آن میتونم انتشاری رو اینجا ببینم

که در حلقه‌های مجری قانون استفاده میشه

امیدوارم این تحقیق تفاوتی ایجاد کنه

وسواس‌ها ؛ خیال‌پردازی‌ها

من به خودم اجازه نمیدم حتی توی یک تله بالقوه قدم بردارم

من مدام میل به چیزی دارم که سخت تر و سخت تر میشه

...سازماندهی شده ؛ بی نظم

دو تیپ شخصیتی مجزا

کسی ؛ کسی رو میخواد که به اندازه کافی بد باشه

پیشگیری ازش تقریبا غیرممکنه

برای اینکه کل این فرآیند رو کاهش بدیم

با مطالعه افرادی که این کار رو انجام میدند شروع می کنیم

اونا رو بر اساس کاری که در صحنه جرم کردند طبقه‌بندی می کنیم

به احتمال زیاد تنها زندگی می کنه نزدیک صحنه جرم زندگی می کنه

با مردی سروکار داری که تنها فرد درونگرای عجیب غریبی که میشناسی نیست

تعداد خوبی از این افراد

در گروه درخشان و بسیار برتر هستند

همه اون مطالب در یک کتاب دانشگاهی

به نام قتل جنسی منتشر شد

برای من و برای کل تیم خیلی بزرگ بود

پیشرفت بزرگی بود

ما در دوره‌هایی در سراسر کشور تدریس می‌کنیم

اطلاعاتی که از تلاش های ما تا الان بدست اومده

برنامه واقعاً شروع به گسترش کرد

حالا ۲۹ قربانی قاتل رودخونه سبز

شناسایی شدند

پلیس محلی به واحدهای اف.بی.آی مراجعه کرده

تا در حل این پرونده کمک کنند

اف‌بی‌آی به طرز بدنامی یک خیابان یک طرفه بود

ما چیزی به شما نمیدیم

و بعد واحد علوم رفتاری میاد

و ناگهان ؛‌نه تنها اونا در حال جمع آوری اطلاعات هستند

اما اونا برای کمک و حل جرایم وارد عمل میشند

ما از واحد علوم رفتاری استفاده کردیم

که اف.بی.آی در کوانیکو و ویرجیانا راه اندازی کرده

این واقعاً یک کار گروهیه اما پروفایل سازی به ابزاری کلیدی

برای اجرای قانون تبدیل شده

اطلاعات به مجریان قانون در تحقیق کمک کرد

در این جنایات و دستگیری قاتلان کمک می کرد

مقامات ؛ دنیس رادر ۵۹ ساله رو به عنوان

قاتل بی.تی.کی به جرم هشت تا قتل دستگیر کرد

دستگیری یکی از

پرکارترین قاتلان زنجیره ای کشور

کیت جسپرسون میگه که میخواد

به طور کامل به جنایاتش اعتراف کنه

به عنوان قاتل چهره شاد

گری ریدگوی قاتل رودخانه سبز اعتراف کرد

که ۴۸ زن رو کشته

من فکر می کنم هیچ شکی نیست

که احتمالا تعداد اونا بیشتر هم بوده

پس کار همه این آژانس ها خوبه

برای اولین بار یک پروفایل ساز داشتیم که تقریبا

در هر ایالتی کار می کرد

و ما در حال پاکسازی پرونده های بیشتری نسبت به قبل بودیم

با کمک آن برگس

میتونستیم بازی شطرنج رو یکم بهتر انجام بدیم

...و شاید چندتا قربانی رو

در زمانی کمتر نسبت به گذشته بگیریم

رابرت رسلر یک حرفه ای خارج از ردیابی و دستگیری

برای بعضی از خشن ترین قاتلان زنجیره ای کشور ما

ایجاد کرده

اون مشاور کتابی بود که

مبنای ساخت فیلم سکوت بره‌ها شد

چیزی که اول می خواستم ازت بپرسم فیلم بود

دوستش داشتی؟ فکر کنم فیلم فوق العاده ای بود

در این فیلم نقش اگلاس توسط بازیگر اسکات گلن بازی شد

صبح بخیر صبح بخیر آقای کرافورد

داگلاس و رسلر به سرعت کتاب‌های خودشون رو نوشتند

و اونا سریعا در برنامه های تلویزیونی صحبت کردند

و داستان هاشون رو به هر شکل ممکن به اشتراک گذاشتند

واقعا برای انجام کار موثر بود ...واقعا باید

...اون الهام‌بخش برنامه های تلویزیونی بود

حرف زدن با آن جالب بود

درباره اینکه چرا داستانش مخفی بوده

اون واقعا نمیخواست اون سبک از عرفان فرهنگی رو

جوری که تعداد دیگه ای از عوامل می خواستند بپذیره

اون همیشه کیفیتی پشت پرده داشت

تا حدی برای سبک خودش بود

از اینکه به طور خاصی خودش رو تبلیغ نمی کنه

دکتر برگس برای بیش از یک دهه

این کار رو در بی.اس.یو انجام داد

و اون شروع به بازاندیشی کرده که

چطور میتونه به بهترین شکل به مسیرش

برای خدمت به قربانیان ادامه بده

بیشتر عواملی که من باهاشون کار کردم بازنشسته شدند

می خواستم ادامه بدم ؛ آماده حرکت بودم

این کار درست به نظر میرسید

بوقلمون ها اینجا هستند

باید بهشون غذا بدم

...احساس کردم زمان مناسبیه

اما نمیدونستم بعد قراره چیکار کنم

من حرفه خودم رو داشتم قطعا در پرستاری

پس همه چیز در جریان بود

به‌عنوان یک دانشگاهی باید در حوزه‌های جدیدی حضور پیدا می‌کردم

کمک هزینه بگیرم ؛ چیزی منتشر کنم

اون اشاره کرد که یجورایی

...بهم اجازه عقب نشینی داد

تا نفسی تازه کنم

محیط اطرافم رو بررسی کنم

و ببینم به چه روش دیگه ای میتونم از این کار استفاده کنم

یک روز یک وکیل مدافع باهام تماس گرفت

و ازم پرسید که آیا درباره این پرونده

خارج از لس آنجلس چیزی شنیدم

و چیزی نشنیده بودم

پس اون بهم گفت در فروشگاه های محلی برم

و یک نسخه از مجله مردم رو بردارم

و من گفتم

حالا نوبت مطالب خوندنی توی این پرونده است؟

قتل های خیلی کمی رو شنیدم که

وحشی تر از این یکی بودند

هیچ نشونه ای از حمله یا سرقت نیست

فقط اعضای گروه اجرایی سرگرمی خوزه منندز

و همسرش کیتی در اتاق تلویزیون خانواده بودند

خوزه منندز پنج گلوله خورده بود

یک زخم کشنده از پشت سر به مغز داشت

همسرش کیتی قابل تشخیص نبود

چهار شلیک جداگانه در سر و صورت

شش تیر در بازوها، سینه، باسن، پاهاش

پسران اونا ، اریک و لیل گفتند که اجساد رو پیدا کردند

اما شواهد جدید از سوابق روانشناس خانواده

به فیلمنامه ای درباره یک بچه پولدار که پدر و مادرش رو می کشه

حالا نشون میده که برادران این کار رو انجام دادند

اونا والدین ثروتمند خودشون رو کشتند

لیا و اریک ممندز دیروز به اتهام قتل والدین خودشون

محاکمه شدند

برای به ارث بردن یک دارایی 14 میلیون دلاری

این یک پرونده پرمخاطب بود

و من قبلا هرگز پرونده دفاعی انجام نداده بودم

دادستان گفت که این برای پول بوده ؛ باهاش جور درنمیامد

باید یه چیز دیگه باشه

پس موافقت کردم که بیرون برم

حداقل برای اینکه اونا رو ببینم

وقتی با اریک ملاقات کردم اولین بار بو

که درواقع با یک قاتل در یک اتاق بودم

من به کسی نگاه می کنم که پدر و مادرش رو کشته

اون دوست داشتنی بود

منظورم این بود که میتونستیم درباره ورزش و تنیس صحبت کنیم

و میدونی ؛ همه چیز به جز جنایت

باید میدونستم دقیقا چه اتفاقی افتاده

و همینطور درک اینکه چرا این کار رو کردند

...برام عجیب بود که اون چطور میتونه دربارش حرف بزنه

و این جایی بود که من تصمیم گرفتم از نقاشی ها استفاده کنم

چون این بهش چیزی ملموس تر میده

تا بتونه روش تمرکز کنه

نباید مستقیما بهم نگاه کنه

و درباره وضعیت صحبت کنه

ما یک روز کامل رو صرف طراحی کردیم

این اولین موردی بود که به نظرم

قلب انگیزه اصلی رو دیدم

باباش خیلی بزرگ به نظر میرسید

در مقایسه با این اریک نوجوان کوچیک

اریک میخواست به دانشگاه بره

و باباش میگفت نه تو نمیری

تو به خونه میای

میخوام در طول هفته توی خونه بخوابی

بهم این ایده رو داد که باباش چقدر میتونه کنترل‌کننده باشه

این شروع هفته ای بود که تشدید شد