Outlander

- Tidigare: - Jag fann ett skrin och en juvel.

Den kan komma till nytta.

Kan du ta hand om Willie, vara hans far? Jag är tacksam.

Archibald och Margaret Campbell. Margaret är en sierska.

Vi far till Västindien. Sjömän är vidskepliga.

De får inte kasta henne överbord. Inte när vi har en förmögen klient.

Det är min plikt att rapportera er makes brott i Jamaica.

- Titta åt andra hållet. - Eskortera doktorn. Hon är vilse.

- Ett skrin med mynt på Silkie Island. - Jag kan simma dit.

- Jamie... - Herregud. Ian!

- Ian! - Nej, Jamie!

Ni kan inte röva bort mig från mitt hem!

- Lugn, annars skär jag halsen av dig. - Vad vill ni mig?

- Är det vad bakran söker efter? - Det verkar så. Vem är gossen?

Han hade skrinet. Ska vi göda grisarna med honom?

Snälla, släpp mig. Ni har skrinet.

- Behåll honom. Bakran gillar gossar. - Jag ska sprätta upp dig!

Lugn, gosse! En lång resa väntar.

Hälsa bakran att jag är här. Hon kommer att bli nöjd.

Vad heter du? Jag är Henry.

Ian.

- Var är vi? - Jamaica, tror jag.

Robbie var därifrån. Han var inte på ett fartyg.

De tog mig på Barbuda.

Det där är inte Robbie. det är Abeeku. Robbie är borta.

- Vet han var vi är? - Abeeku? Han pratar inte engelska.

Han var här när jag kom hit. Vi var sex stycken då.

Var tog de portugisiska jävlarna dig?

Skottland.

Det ligger långt härifrån.

Vad menar du med att ni var sex?

Abeeku, Robbie och tre andra var här när jag kom hit.

En efter en togs de till bakran.

De kom aldrig tillbaka.

Vad är bakran?

Sitt.

Jag hörde att du är skotte.

Det är jag också.

- Är du bakran? - Det är jag.

Men du kan kalla mig Geillis.

Lugn, det är bara getblod.

Proteinet och järnet håller min hud ung.

Du måste vara utsvulten. Kakor och plumpudding.

- Vad gör du med gossarna i hålan? - Ät. Sen ska jag svara på frågor.

Efter dig.

Varsågod.

Det smakar bättre med socker.

Mina mannar säger att du var på Silkie Island.

Du höll mitt skattskrin när de fann dig.

I skrinet fanns det tre safirer, men nu är det bara två.

Mina mannar har den inte. De skulle aldrig svika mig.

- Tog du den? - Jag hann inte. Dina råskinn tog mig.

Kakan är torr.

- Tog du min juvel, gosse? - Jag har redan svarat. Nej.

Vad är det? Vad tänker du på?

Att min morbror kanske tog juvelen.

- Varför tror du det? - Bara han visste var skatten fanns.

Det hade du inte tänkt avslöja. Teet tvingar dig att tala sanning.

En häxdoktor gör det åt mig.

Vem är din morbror?

James Fraser av Broch Tuarach.

Verkligen?

- Varför vill han ha min skatt? - Han behövde den, till en skuld.

Mina sjömän säger att nån ropade från klipporna när de tog dig.

Var det din morbror Jamie Fraser, möjligtvis?

Ja.

- Han kommer att leta upp mig. - Det räknar jag med, gosse.

Kanske har han min juvel med sig.

Vad gör du med pojkarna?

Jag roar mig med dem. Oskulder har en sån kraft inom sig.

Efter det har jag ingen nytta av dem, eller hur?

Kom. Det finns värre sätt att dö på.

Jag är inte oskuld.

Bra. Då vet du vad du ska göra.

Jamaica, Karibiens juvel.

Jag hade sett bilder i resebroschyrerna.

Romdrinkar med små paraplyer.

Det här var lite mer primitivt.

Men efter månader till havs var den livliga hamnen en välkommen syn.

Vi hoppades att unge Ian var nära och att kapten Leonard inte var det.

Fergus.

När tunnorna är stuvade tar Baxley fartyget till viken vi såg.

Vi får inte ligga förtöjda här om Porpoise skulle dyka upp.

- Porpoise kanske har varit här? - Nej.

Leonard skulle inte ha hunnit skaffa mannar och fylla på förråden.

Vi kanske kan hitta unge Ian och försvinna innan han kommer hit.

Ska jag och några av mannarna leta i staden och du fråga om Bruja?

Jag lämnar dig inte, sassenach. Du får inte försvinna. Vi letar ihop.

Ursäkta mig, men har ni nyligen gått i land från Artemis?

- Vem är ni? - Ursäkta. Jag är Kenneth MacIver.

Artemis är min arbetsgivares fartyg.

James Fraser, hans kusin och lastuppsyningsman.

Min hustru Claire Fraser. Vi har vin och konjak.

Jareds kusin? Jag väntade mig inte nytt gods förrän till sommaren.

Men det kommer lägligt. Jag ska leverera fyra tunnor vin-

- till den nye guvernören. Han har bal ikväll.

Följ med. Min hustru träffar gärna Jareds släkting.

- Tack, men vi har ett viktigt ärende. - Jag förstår.

- Kan jag hjälpa till med den saken? - Ja, kanske det.

Visa oss var vi hittar logi. Jag ska berätta om vårt letande.

En skrämmande berättelse. Jag hoppas ni hittar er systerson.

- Fartyget som tog honom var Bruja. - Vet ni om hon har lagt till här?

Ja, jag köpte ett fat portvin av henne för en vecka sen.

Hon avseglade dagen därpå. Troligen till Portugal, eller Afrika.

Såldes slavar? Vi fick veta att de skulle försöka sälja unge Ian här.

Jag vet inte, frun. Jag beklagar.

- Fråga vid slavmarknaden. - Det ska vi göra.

Här hittar ni bra logi.

Mina mannar hämtar era saker på Artemis.

Tack, sir.

Var glad att jag köpte parasollet. Ni måste se respektabel ut.

Tack, Lesley. Jag struntar i vad de tror om mig.

Vi söker en ljushyad gosse som av misstag kan ha sålts av Bruja.

Jag handlar bara med vildar. Vad tror ni om mig?

Har några ljushyade gossar sålts här nyligen? 16 år gamla.

Mina herrar! Jag har fina Guldkustennegrer.

Min systerson togs hit av Bruja. Kanske för en månad sen.

Jag känner till Bruja. Hon handlar bara med negrer.

Inte lika bra som mina, men trots det är de kvar.

Den nye guvernören köpte dålig kvalitet.

- Köpte guvernören Brujas slavar? - Ja.

- Den guvernör som har fest ikväll? - Ja.

De slavarna kan veta vad som hänt Ian.

- Vi bryter oss in hos guvernören... - Behövs inte. Vi är inbjudna.

Var är Claire?

Ska vi börja budgivningen med 10 pund?

Det är för mycket!

Titta på det sällsynta exemplaret. Ung, manlig och lång.

- Han kan knappt gå. - Duger inte för fälten, sant.

Men en bra avelsinvestering.

Är manligheten garanterad? Mrs Abernathy tog en för tre år sen.

Stor som en mula, men det blev ingen avkomma.

Garantier? Jag ska ge er en demonstration.

Se efter själva. Se hur den växer.

Sluta! Bort med händerna!

Släpp mig, era djur!

- Ordning! - Släpp mig!

- Är allt väl, Claire? - Jag mår bra. Hjälp honom. Snälla!

KVITTO

Köpte du honom? I mitt namn?

Det var det enklaste sättet att blidka ägaren.

Jag sa att det var din första slavmarknad.

- Att du blev överväldigad. - Du ljög inte.

"Mottaget av Claire Fraser summan 20 pund."

"Full betalning för negerslaven Temeraire."

Ett namn krävdes för att det skulle vara giltigt.

Det var du som ville att jag skulle göra det.

- Vi måste frige honom. - Ja, det måste vi.

Men inte i Kingston. Han blir bara tillfångatagen igen.

Hos oss får han det bra.

Jag kan riva det här. Då är han bara sällskap.

Då kan du inte bevisa att han är din.

Han skulle inte ha nåt bevis. Då kan nån annan ta honom.

- Det är en mardröm. - Vi kommer på nåt. Jag lovar.

Vi ska skydda honom och ta honom med oss.

Vi släpper honom fri nånstans där han verkligen kan vara det.

Jag sa ja till MacIvers inbjudan till guvernörens fest ikväll.

- Varför då? - Brujas slavar köptes av honom.

De kanske vet vad som hände Ian.

Jag vet inte om de litar på mig, men de kanske litar på honom.

Vi vill frige dig.

Vi vet inte hur än eller var vi kan göra det säkert.

Men vi tänker frige dig.

- Köpte ni mig för att frige mig? - Vi vill inte äga dig.

- Är jag fri? - Ja. När vi kommer på ett sätt.

Vi tänker lämna ön snart, men först måste vi hitta en person.

Min systerson blev kidnappad. Han togs som slav precis som du.

Några män kanske vet var han är, men jag kan inte prata med dem.

De är slavar.

Om du följer med oss till guvernören och frågar dem om min systerson-

så står vi i skuld till dig.

Hjälper du oss?

Då har vi ett avtal.

Jag måste hitta den sten som saknas.

Margaret kanske kan göra seansen med de två stenar ni redan har?

Är du dum?

Vi har gått igenom siaren från Brahans profetia i veckor.

Enligt profetian måste siaren ha de tre stenarna samtidigt.

Bara då får jag veta när den skotske kungen tar över.

- Om det sker om 500 år? - Tänk inte på det.

Jag är rädd för skatten, Archie. Den föddes ur blod och död.

Vad sa hon?

Margaret undrade bara hur ni kom att höra talas om juvelerna.

De gavs av far till son i många generationer.

Ända tills de kom att tillhöra Dougal MacKenzie.

Han gömde dem ihop med familjens skatt på Silkie Island.

Han fick aldrig användning för den, den stackaren.

Han dog hjältedöden under slaget vid Culloden.

Då behöver ni inte skatten, bortsett från stenarna som krävs.

Du får inte en shilling förrän din systers gåva gett resultat.

Visa min tjänare till slavarna och låt honom hjälpa till.

Leta upp oss när du har fått veta det.

- Liknar jag en skotsk uppviglare? - Nej, du ser ut som en dandy.

- Nej, min kära, som en fransman. - Det är samma sak.

Ingen kommer att titta på er, milord. Inte när de har mr Willoughby.

Det är därför du är här, för att distrahera.

Och du är en dröm.

- Det skulle kunna vara Versailles. - Det var för länge sen.

Av ditt utseende att döma var det igår.

- Mr Campbell? - Fru Malcolm, inte sant?