Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

کلیه شخصیت ها، سازمانها، اسامی و اتفاقات این سریال، ساختگی می باشند

برای ایمنی حیوانات، با حضور کارشناس در صحنه فیلمبرداری انجام شده اشت

من یه شوهر دارم

...ظاهری جذاب

...و ثروتی بی نظیر

مهارت اون تو آشپزی مورد تقدیر منتقدین میشلن قرار کرفته

!و خیلی بااخلاق

...بهترین خصوصیت این مرد

اینه که شغل همسرش رو درک میکنه

قربان، کار امروزم تموم شد

شغل من ازدواجه

دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه پنج شنبه، جمعه و شنبه

...من، چوی سانگ اون

همیشه آماده برخورد با مشتری هام به عنوان شوهرم هستم

ازدواج قـراردادی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

امیدوارم درباره شغلم دچار سوتفاهم نشین

من هیچ قصدی برای انتقاد از ازدواج مقدس شما ندارم

فقط یاد گرفتم به ازدواج به چشم یه تجارت نگاه کنم

...من طبق اصول پایه ای مدیریت کسب و کار

به دنبال حداکثر سود و حداقل ریسک هستم

ریسک توی کسب و کار ازدواج؟

مسلماً، زندگی شخصی خودم

...بله، من - آقای کیم کی دو؟ -

پشت میز سمت راستتون بشینین

...میز @moonriverteam _sns

به خاطر ظاهرتون توی دوران مدرسه بهتون زورگویی می‌کردن

قبلاً هیچوقت با کسی قرار نگذاشتین

کل زندگیم داشتم نفرینشون می‌کردم واسه همین دیوانه وار کار کردم تا موفق بشم

به خاطر اون عوضیا، تا حالا یه بارم نرفتم دورهمی مدرسه

دیگه نمیخوام اونجوری زندگی کنم

...باتوجه به لباس‌های مارکدارتون

میتونم اشتیاقی که برای موفقیت داشتین رو ببینم

...پس با در نظر گرفتن کت، پیراهن

کفش و کراوات، شما ...از استفاده از بیشتر از یه برند

خودداری می‌کنید

تمامی شرایط رو دارین

...صبر کن

نمیتونم این کارو انجام بدم بیا تمومش کنیم

اگه انقدر کارت خوبه، چرا داری پنهون کاری میکنی؟ خدای من

قبل از امضا کردن قرارداد قرارمون رو در رو نیست

اگه بی ادبی کردم عذر میخوام

ولی همه بررسی دقیق میخوان

و این رایگانه

زیادی سختگیری نمی کنی؟

اون عوضیا فکر کردن من خیلی ساده‌ام

اینطور نیست؟

من بهتون پیشنهاد ازدواج میدم

و این معنیش اینه که قرارداد ما امضا شده

از دیدنتون خوشحالم

ما هم همینطور - !وای، کی دو -

!ساعتِ یه مرد نماد موفقیت اونه

!وای - همه ساکت، ببین، ببین -

این تقلبیه - نه، اصله -

کی دوی ما، موفق شدی

ولی زندگی عاشقانه‌ت چطوره؟

...خب، چون داشتم کار می‌کردم

!هی برو کنار

ببین اون دختر کیه، خیلی جذابه

عزیزم، ببخشید که دیر کردم

عزیزم؟ - عزیزم؟ -

عزیزم؟ - الان گفت عزیزم؟ -

عزیزم، اون ساعتی که برات خریدم رو دستت کردی

آره درسته

گفت عزیزم؟

!میخواستم بزارمش یه کنار

ولی همینجوری دستم کردم

اوه، صبر کن

یه چیزی رو صورتته

اوه

ممنون

باید کتت رو اتو می‌کردم

همونطور که می‌بینین مشتری یه مرد مجرده

من توی تعطیلات وزنم کم میشه

نمیدونم چیکار کنم

پولی که توی 25 سال برای ...ازدواج خرج کردم

چطور ممکنه یه آدم مجرد این همه پول رو دوباره به دست بیاره؟

...رئیس موقع گلف بازی کردن

معامله میکنه

مادربزرگم میخواد همسرم رو ببینه

لطفاً با من ازدواج کن

لطفاً با من ازدواج کن

شرایط هر چی که باشه، افراد مجردی که به یه همسر نیاز دارن خیلی زیادن

و به یه متخصص نیاز داشتن

مادر جان، پدر جان

سلام - خوش اومدید -

ممنون که انقدر صمیمانه ازمون استقبال کردید

جون یونگ؟

خانمم اینجاست، ببین

اون گفت که نوه‌ت باحال ترینه

مادربزرگ

...به نام پدر پسر

!روح القدس، آمین

!پرتاب خوبی بود - !پرتاب خوبی بود -

وای، خیلی حرفه‌ای هستی

باد باعث برش میشه، بنابراین وقتی دارین به مانع نگاه می‌کنین، ضربه بزنین

!پرتاب خوبی بود - !پرتاب خوبی بود -

اگه به خاطر همسر یون نبود زده بودم به یکی از موانع

...رئیس همیشه تشویقم میکنه که

توی رقابت انجمن گلف بازان حرفه‌ای بانوان شرکت بکنم

به لطف تو، چند تا امتیاز از خانمم گرفتم

شاد باشید دوستان

ممنونم که به عروسیم اومدین

ممنون

به لطف جواهراتی که به عنوان پاداش گرفتم

توی جونگ رو مثل یه مال خر باهام رفتار شد

البته پول که همه چیز نیست

به مشتری‌هایی برمی‌خورم که واقعاً دلم میخواد بهشون کمک کنم

...این مشتری

تک پسر یه خانواده پر از دختر بوده

بابا، پسره

پدری که خبر تولد فرزند پسر رو می‌شنوه

!کارت نور رو گرفتم

داد زده بود "نور" رسیده

و اسمش رو گذاشته بود کوانگ نام که به معنای نوره

اون تکواندو کار کرد

!سوگند

پسر پیشاهنگ شد

فوتبال

بوکس

!پیروزی قطعی

و در نهایت عضو نیروی دریایی شد

اون تمامی شرایط یه پسر بی عیب و نقص از نظر یه پدر رو داشت

ولی فهمید که گی ـه

ولی به هیچ عنوان نمی تونست این موضوع رو فاش کنه

...در نهایت

اومد پیش من

حتی اگه منو تا سرحد مرگ کتک بزنه هم مهم نیست

ولی نسبت به خواهرهام احساس تاسف میکنم

چون پدر و مادرم همه تمرکزشون ...به من بود، خواهرهام حتی نتونستن

یه کلاس پیانو برن

...ولی شب سال نو

توی جونگاگ با دوست پسرم بودم

وقتی شمارش معکوس تموم شد ...موقع بوسه

اتفاقی به خواهرهام بر خوردم - وای نه-

...خواهر بزرگم گفت

نمیتونم انقدر خودخواه باشم و زد زیر گریه

من نتونستم در حق خواهرهام کاری بکنم

میخوام تظاهر به انجام کاری بکنم که در حقیقت دلم نمیخواد انجامش بدم

لطفاً بهم کمک کنین

ثبت ازدواج یه گزینه ویژه ست

میتونه تا زمانی که شما پولش رو بپردازین ادامه پیدا کنه

هرچند که زمانبندی باید درست باشه

نمیتونم همزمان با دو نفر ازدواج کنم که

اینطور بود که به یه متخصص با 13 سال سابقه تبدیل شدم

و وارد دهه سی سالگی زندگیم شدم

مادربزرگ با لبخند از این دنیا رفت

ممنونم خانم

خانم، شرکتمون نجات پیدا کرد، ممنونم

از اون موقع دیگه منو اذیت نکردن واقعاً ممنونم ازتون

خانم، خیلی ممنونم

ممنونم، براتون آرزوی شادی میکنم

حس میکنم پاداش کارم رو گرفتم و زندگی شادی دارم

آره، از زندگیم راضیم

!هی

خب خب، الان صبح نیست

الان موقع طلوع خورشید نیست بلکه غروب خورشیده

!بلند شو - وای -

یعنی شوهرهای مشتریت از هویت واقعیتت خبر دارن؟

هی، اون توی پنهون کردن هویتش کارش از من بهتره

زود باش و آماده شو

!خداحافظ

میان وعده میخوای؟

نه، فقط قهوه- باشه-

بفرما- ممنون-

این چیه؟

ببخشید، بعد اینکه بخوره میره

هم اتاقیم و همزادی که دیروز دربارش بهت گفتم

بشین

سلام، بشین من گازت نمی گیرم

باشه، لطفا منو ببخشید

دخترای خوشگل خیلی رو مخن

دختری که باهاش ازدواج صوری کردی؟

از این کلمه متنفره

مگه ازدواج برای این نیست که تمام تلاشتو کنی

تا یه نفر رو خوشحال کنی

پس شما دو تا چرا اینطورید؟

هنوز دارید تظاهر میکنید؟- ما طلاق گرفتیم-

خیلی گرون بود، نمیتونستم از عهده هزینه هاش بربیام

پس چرا با هم زندگی میکنید؟

دوست دارم باهاش زندگی کنم

قبول نداری؟- دقیقا-

من نسبت به مردا گارد دارم

گفتم از شر همه حلقه ها خلاص شی

حین تمیزکاری که میبینمش موهای تنم سیخ میشن

دارم فوبیای طلا میگیرم

فقط یه حلقه داشته باش- گوانگ نام-

اینکه برای هر مشتری یه حلقه خاص استفاده کنم

نشونه روح حرفه ای منه- وای خدا-

واقعا، کسی اهمیت نمیده

اوه، درسته

واقعا این ماه داری بازنشسته میشی؟

چرا، قراره برام جشن بازنشستگی بگیرید؟

...البته، زن سابقم قراره

همه ازدواج هاشو بهم بزنه

میخوام کلی تدارک ببینم

این استایل مورد علاقته

...هی، این یکی- این لیست منه-

اینا واسه جشن60سالگی نیست؟- پایینو نگاه کن-

اوه اونجا- هی-

خیلی حرف زدم دیگه