The Blacklist

Indonesian Subtitle by: mk7

Permisi.

Maaf, tapi aku tersesat.

Tak apa. Kau mau ke mana?

Boulevard Saint Germain no 401.

Tidak jauh kok.

Boulevard Saint Germain itu di...

Tolong.

Tolong, tolong aku!

Halo?

Halo?

Ada orang di sana?

Mereka menangkap anak itu.

Maaf. Coba katakan lagi.

Aku paham kau tak setuju dengan kesimpulan kami.

Kami memberimu petunjuk.

Jejak bukti yang putriku saja bisa mengikutinya.

Dan kami mengikutinya. Dan yang lain.

Lalu kenapa kau tak bertindak?

Untuk alasan yang sama denganmu.

Dugaan atas Ian Garvey

sebagian besar tidak rinci.

Kau percaya dia penjahat?

Tak penting apa yang kupercaya.

Karena entah kau percaya dia penjahat, atau kau percaya aku pembohong.

Aku penasaran yang mana.

Aku tak punya alasan untuk tak percaya padamu, Agen Keen.

Tapi, melihat Ian Garvey menikam suamimu,

tak sama dengan membuktikan bahwa dia melakukannya.

Dan berdasarkan bukti, aku tak bisa lakukan itu.

- Kau bilang ada petunjuk lain. - Ya.

Kau bukan yang pertama mengajukan keluhan

terhadap Garvey pada Unit Internal.

Aku mau lihat keluhan-keluhan itu.

Biar kami selidiki sendiri.

Aku jamin, penyelidikan kami menyeluruh dan lengkap.

Tak ada ruginya dilakukan penyelidikan kedua.

Kau tahu bagaimana Unit internal bekerja.

Sumber kami bersifat rahasia.

Dan kuminta kau buat pengecualian

demi kesopanan profesional.

Maaf aku tidak bisa.

Begitu penyelidikan kami selesai,

berkas kami menjadi rahasia.

Maaf.

Mosadek tidak senang.

Penyitaan itu direncanakan.

Kita memberikan tulang pada DEA.

Penyitaan itu,

hilangnya kontak kita di pelabuhan,

obsesimu terhadap Reddington,

menjadi gangguan yang tak bisa kami terima.

Semua terkendali.

Aku tak suka ironi.

Kalau begitu, jangan berkaca.

Kau sudah kuperingatkan.

Aku sedang tak suka pertunjukan siang.

Aku punya petunjuk mengenai Garvey.

Tadinya, aku punya petunjuk mengenai Garvey.

Kau menghilangkannya.

Mereka menaruh foto Rita Hayworth di sisi sebuah bom atom.

Bicara soal kekuatan wanita...

Bagaimana rasanya menjadi seorang anakhronisme berjalan?

Berbudi.

Buku besar manajer pelabuhan?

Manajer pelabuhan yang menjadi broker

bagi Sindikat Nash dan pemasok mereka di Afghanistan.

Zarak Mosadek. Kau akan melihat namanya beberapa kali di sana.

Dia menjalankan operasi opium internasional

di Propinsi Helmand.

Dia petunjukmu?

Kau tak punya petunjuk, Elizabeth.

Tapi saksi yang tak bisa diandalkan.

Saksi yang mengatakan melihat apa yang dia lihat.

Garvey membunuh polisi lain.

Dari seberang gang melalui jendela.

Tak ada juri yang akan menghukumi berdasarkan kesaksiannya.

Kau membuatnya seolah-olah kau telah membantuku.

Sudah kubilang Garvey tak takut pada ancaman hukum.

Dia takut kehilangan kekuasaan.

Buku besar itu memberitahu kita bagaimana megambil itu darinya.

Melalui Mosadek...

Garvey adalah bandar narkoba yang menyamar sebagai polisi.

Jika kita menangkap pemasoknya,

kita bisa menangkapnya.

Begitu kita menangkapnya, kau bisa balas dendam.

Setelah itu, kau dapatkan tas ranselmu.

Pasti menyenangkan.

Apa?

Tak punya barang berharga apa pun

yang perlu kau rahasiakan.

Beritahu aku soal Mosadek.

Zarak Mosadek adalah Wakil

Mendagri Afghanistan untuk Penanggulangan Narkoba.

Dia juga pengedar narkoba terbesar negara itu.

Menurut Reddington. Apa DEA membenarkan itu?

Ya. Menurut laporan pemerintah terbaru,

Mosadek mengulur penyelidikan

dan secara umum memastikan bahwa tak seorang pun yang terkait dia

akan ditahan karena kejahatan narkoba.

Kenapa Reddington memasukkan bandar narkoba Afghan ke dalam Daftar Hitam?

Sindikat Nash di bawah Mosadek,

yang berarti Garvey juga.

Jika kita tangkap Mosadek, kita tangkap Garvey.

Reddington tahu, Mosadek tak tersentuh di Afghanistan.

Dia juga tahu dia sedang menuju Paris.

Dia tak tahu 'kenapa'-nya, hanya 'di mana' dan 'kapan'-nya.

Tolong, aku tidak bersalah. =10 JUTA DALAM BENTUK BERLIAN=

Tolong.

Lebih 40.000 warga Amerika mati karena overdosis opium tahun lalu.

Sejauh yang kutahu, dia membantu pembunuhan.

Keen, kirim tim terkait 'di mana' dan 'kapan'.

Kita coba habisi dua burung dengan satu batu.

Penjual narkoba berbahaya dan pembunuh Tom.

Ini menunjukkan apa yang kutahu.

Aku sempat yakin Navabi akan berpikir bahwa

dengan kau memberinya cincin itu, akan berarti sebuah lamaran.

Yah, itu karena kau menganggap dia mau menikah denganku,

dan bukan sekedar perhentian sesaat.

Stasiun kecil.

Sebuah persinggahan dalam perjalanannya ke tujuan akhir.

Apa aku mengganggu?

- Tidak. - Ya.

Aram? Kapan pun kau punya waktu...

Aku belum dengar kabar dari Kasim.

- Kau percaya padanya? - Dengan nyawaku.

Kalau begitu, aku juga.

Jadi, apa film dalam pesawat hari ini?

Di mana Elizabeth?

Aku bingung. Kau ingin berkas Unit Internal mengenai Garvey,

berkas yang mereka bilang tak boleh kau miliki?

Jika mereka bilang boleh, aku takkan butuh bantuanmu.

Untuk mencuri berkas mereka, yang berisi informasi tak berguna.

Informasi yang menurut mereka tak berguna.

Tunggu. Bukankah seharusnya kau dalam perjalanan ke Paris?

Maksudku, tidakkah Tn. Reddington memberi kita kasus

yang akan membawa kita ke Garvey?

Aku yakin itu akan membawa dia ke Garvey,

tapi aku berencana menangkapnya lebih dulu.

Dan untuk itu, aku butuh bantuanmu.

- Halo... - Reddington.

Agen Navabi, sungguh menyenangkan.

Mungkin aku salah paham.

Saat kau menurunkan kami di hotelmu,

kau bilang kau akan kembali dalam sejam.

Ini sudah 3 jam.

Dembe dan aku ambil jalan memutar.

Kami di Latin Quarter saat ini,

singgah bersama seorang teman lama.

Raymond, aku menemukan keju Reblochon.

Mmm!

Ah, Reblochon.

Lihat apa dia punya pasta buah

atau segenggam kenari di sekitar sini.

Aku tak suka mengganggu liburan kecilmu di Paris,

tapi jika kita ingin mencegat

pemasok narkoba paling berbahaya di Timur Tengah,

kami perlu mendengar rencanamu.

Uh, ya. Soal itu...

Ada apa dengan itu?

Sedikit masalah.

Tak perlu khawatir.

Apa yang terjadi?

Kenari.

Uh, sejujurnya,

aku berharap seorang teman dekat dan kontraktor

bernama Bunyan Dufour

akan menangani keamanan Mosadek di negara ini.

Dia aset terpercaya yang bekerja pada Mosadek di masa lalu.

Dan biar kutebak. Temanmu tak mendapat pekerjaan itu.

Dia menawar kontrak terlalu tinggi.

Lebih buruk lagi, tampaknya Victor Manzon

yang sekarang menangani keamanan Mosadek.

Sayangnya, Victor dan aku punya masa lalu yang kelam.

Akan kusimpan rinciannya,

tapi intinya adalah,

jika pun Victor mau

memberi rincian keamanan Mosadek,

- itu bukan padaku. - Bagus.

Jadi apa saranmu agar kami menemukannya?

Oh, aku takkan sarankan kita melakukan apa pun.

Dengar, jika kau pikir kami akan diam

sementara kau menikmati harimu, sobat...

Astaga.

Selamat datang kembali.

Bagaimana pialanya?

Kau jatuh seperti sekarung batu.

Reddington, kau brengsek murahan...

Aku bersumpah...

Sudahlah, Victor. Aku sudah terlalu banyak minum

untuk peduli pada perkataanmu dalam bahasa apa pun.

Satu-satunya yang akan kita bicarakan

adalah Zarak Mosadek dan batu apa pun

yang kau dan perusahaan keamananmu gunakan untuk menyembunyikannya.

Jadi, langsung saja ke intinya

sebelum kau, aku dan pialamu

minum satu botol lagi.

Oke, itu ide yang mengerikan.

- Bisa kau lacak mobilnya? - Ya, itu kendaraan pemerintah

- yang ditandai secara lokasi, tapi... - Dan kau bisa atur lampu lalu lintas?