Leap Year

.صبح بخير آقايون . پاتو

.خيلي خوشحالم اينجائيد

.اين سومين جشن عموميه و يکي هم گاز نگرفته

...خب

.نگران نباش

.همه چيز تحت کنترل منه

انا ، تو دلال معاملات بانکي هستي؟

.من بازيگرم .من آپارتمان ها رو براي دلالان آماده ميکنم

.من فضاهاي عادي رو به چيزي مخصوص تبديل ميکنم

بيشتر مردم نميدونند چيه تا وقتي که من ...بهشون نشونش بدم

.و مکان هاي زيادي به کمک من نياز داره

!اوه

.البته "داونپورت" نه

.خط خيلي خوبي بين زيبايي و کهنگي هستش

.فکر کنم يه چهارم اينچ بياد بالاتر

به علاوه يک هشتم اينچ؟ .اينطوري درست ميشه

.از قصد اينکارو کردي .دست بردار

...همان طور که مطمئنم شما آگاه هستيد

...آپارتمان ها در "داونپورت" خيلي مطرح نميشند

.و ما بيشتر از سهم متقاضيامون داريم خب چرا شما؟

...من تمام زندگيم رو در "بوستون" بودم

.و اينجا زندگي کردن هميشه آرزوم بوده

و با تشکر ...من يکي رو پيدا کردم که در اين رويا با من سهيمه

و ميتونم بهتون اطمينان بدم شما نميتونيد دو نفر آدم ...هماهنگ تر

....با استانداردهاي سخت استثنائيتون پيدا کنيد و

اگر من گستاخ هستم .شما ببخشيد

.ممنون

با يکم شانس .ما شايد چند تا پيشنهاد بگيريم

.زود باش ، چارلي

.خودتم ميدوني به شانس ربطي نداره .به آماده سازي بستگي داره

...يک ساعت قبل از اينکه بياي اينا رو بزار تو اجاق

.و قبل از ظهر 5تا پيشنهاد ميگيري

.نيازي به شانس نبود

.باشه ، با من بگو .سه تا اطاق خواب

.سه تا اطاق خواب

.دربان .دربان

.سالن ژيمناستيک و استخر شنا از علايق مشابه !بيـــخيال

.گستاخ نشو

چرا ، فکر نميکني ما رو دوست داشتند؟

. خودمون رو دوست داريم تو خودمون رو دوست نداري؟

.مشکلي نداريم . خيلي خب .باشه

.بفرمائيد ...آماده اي؟ و

زشت- ببخشيد؟ -

.تو نه ، عزيزم ...آقاي "شايبام" هستش

.آپديت هاش رو از گذرگاه دوبرابرش داره برام ميل ميکنه

.خوشحالم که ناهار رو رد کردم

نه ، نه ...اين خوبه . اين خوبه

.چونکه اينطوري مجبور نيستم برم تو . ميتونيم به شام بريم

آپارتمان استديو .دو تا پيشنهاد داده شده

.براي همين تو نابغه اي

هنوز وسايلت رو جمع نکردي؟ .پروازت ساعت 11هستش

من راحتم .فقط تو ديرت نشه

.ما ساعت 8قرار داريم و اونا سخت گيرند

تا حالا شده دير کنم؟

...وقتي پدرت از کارگاه چوب مياد بيرون

.و خواستار ديدن دخترشه ، اون وقت دير ميکني

.بايد برم ، جر .هفته هاست پدرم رو نديدم

باشه ، فقط نميخوام به خاطر شام خيلي مخصوصمون .عصباني باشي

.خودت ميدوني از سورپرايز خوشم نمياد

.از اين يکي خوشت مياد

.مي بينمت

اوه ، انا !اين مغزت رو مي ترکونه

چي خريدي؟

کلي ، کلي خريدم .اما اين نيست

.ميخواستم يه چيزي بهت بگم

حدس بزن کي رو ديدم از "دس پريسکو" اومد بيرون؟

کي؟ - جرمي -

واقعا؟ کي؟

.تو راه اومدن به اينجا

...تاکسي تو ترافيک گير کرده بود و من اونجا رو ديدم

...و اون داشت از فروشگاه بيرون مي اومد

.در حالي که اون کيف قرمز کوچولو رو حمل مي کرد .کيف

.تنها مردم به يه دليل به "دل پريسکو" ميرند

!تو حلقه نامزديت از من بهتر خواهد بود ، عوضي بزرگ

اوه خداي من ميدونستي؟

نه . منظورم اينه که اسمش رو چند ماه پيش روي ليست ....نامه ها گذاشتم

اميدوارم بودم متوجه بشه ...اما

!اوه! اون متوجه شد !فکر کنم متوجه شد

باشه ، صبر کن ...بايد روي چهره غافلگيرشدت کار کنيم

...چون نميخوام بفهمه من بهت گفتم

.باشه ، ازم درخواست کن

آماده اي؟ با من ازدواج ميکني؟

چيه؟ ترسيدي؟ .وحشتناک بود. دوباره امتحان کن

.باشه .دوباره امتحان کن

چشم هاي بزرگتر. "و شايد يکم "کي ، من؟

.خبر خوب اينه که گه و گاه ميتوني تمرين کني

ميتونم باهات ازدواج کنم؟

.نه ، ممنون

قبلا اردواج کردي ، هان؟

.دارم نامزد ميکنم

نامزد کردي؟ .بابا

دخترم نامزد کرده؟

!گارسون! شامپاين

.چند تا آبجو بديد ، موز

.ميارمشون

.تو ازدواج خواهي کرد

.جک بريدي .صادرات و واردات . املاک و ساختمان . از ديدنتون خوشحالم

اون 4ساله که با طرفه. چي با خودش فکر مي کرده؟

!من بعد از يک هفته با مادرت ازدواج کردم

.من بعد نيم ساعت باهاش ازدواج کردم

!دقيقا

آقاي خوش شانس کجاست؟

.وسايلش رو جمع ميکنه .اون يک همايش قلب شناسي در "دابلين" داره

.چيز خوبيه که "جرمي" بالاخره سر عقل اومد

.شايد مجبور باشي اين آخر هفته تا ايرلند دنبالش کني

سال کبيسه است .ميدوني که

.بابا ، اون داستان رو دوباره نگو

چرا که نه؟

.يک افسانه خانوادگيه

!اين حقيقت واقعي است

.اين کاريه که مادربزرگ "جين" با پدربزرگ "تام" کرد

...اونا براي يه مدت رفيق بودند و اون پاش داشت سنگيني مي کرد

.بنابراين بالاخره اون پيشنهاد داد که به اروپا سفر کنند

29فبريه .دابلين ، ايرلند ، باهاش اونو زد

!بووم

حلقه در دست .امضا شد ، مهر شد ، تحويل داده شد

.خب ، من نميخوام يکي مثل مادربزرگ "جين" باشم

.اين دختر منه .بالاخره چند تا نوه پيدا ميکنم

.بابا ، من بايد برم

!نه ، من تازه اومدم اينجا

.آره ، خب تو دير کردي . ما گفتيم ساعت7

!اوه

.من خوشحالم که هردومون يه چيزو ميخوايم

ميدوني .تو هميشه به خاطر خودمون حلش کردي

...يعني ، حتي با برنامه ديوونه کننده من و

ميدوني من تشکر ميکنم ، باشه؟

...خب

.خب اين براي تو است

.جرمي

.اونا گوشوارند - آره -

.براي گوش هاي من

.اوه! ببخشيد

.اوه خدايا .دکترسولن . هي ، بيل

.اوه! به نظر ميرسه بايد از ستون فقرات وارد بشي

.يه عکس برام بفرست .يه نگاه ميکنم . باشه؟ خيلي خب . ببخشيد

چرا امتحانشون نميکني؟

.اوه! ببخشيد . حتما

.عجب . يک شاهرگ هستش که ميشه دربارش نوشت .نگاش کن

.عزيزم ، اينجا نه

.لذيذه

...خب من

.جواب نميده

.خيلي متاسفم ، انا .بيل ميگه من واقعا از "شاهرگ" رفتم تو

ببين ."واقعا اينو نوشته . اون نوشته "شاهرگ

پس من وسايلم رو برميدارم و وقتي کارم تموم شد .مستقيما ميرم به فرودگاه

منو مي بخشي؟

.البته - .باشه -

.خيلي متاسفم .دوستت دارم

.دوستت دارم .دوستت دارم

.خيلي خب

."بدو آقاي "شاهرگ

.چيز خوبيه که بالاخره جرمي سر عقل اومد

.شايد مجبور باشي اين آخر هفته تا ايرلند دنبالش کني

.و يک مادربزرگ "جين" رو به سمتت بکشي .سال کبيسه است ، ميدوني که

ازدواج هاي سال کبيسه يک سنت" ...آب و اجدادي است

."که تاريخش به قرن پنجم بر مي گرده"

.حتما

...در ايرلند اين سنت وجود داره

که در يک سال کبيسه ...يک زن ميتونه با يک مرد در تاريخ 29فبريه ازدواج کنه

.هر 4سال يکبار

با من ازدواج ميکني؟

.بله

.مسخرست

براي کار تفريح مي کنيد يا سفر؟

.ميخوام در روز کبيسه با دوست پسرم ازدواج کنم

واقعا حالا؟ .تبريک ميگم

.ممنون

جرمي ، دوست پسرم .قبلا براي کار اونجا رفته

.ما براي 4سال با هم بوديم . 4سال

.مدت زمان زياديه

مثل اين نيست که به وسيله انجام دادن اينکار مشتاق .هر چيزي باشم ، ميدوني که

.اون برام گوشواره خريد .اشتباه ازم برداشت نکن ، اونا زيبا هستند

.اما گوشواره هاي دقيقا التزام آور نيستند

.نه که التزام يه موضوعه

.يعني ، ما داريم اين آپارتمان رو با هم ميخريم و عاليه

.منم دقيقا ميدونم چجوري تغييرش بدم

.ما اون ديوار رو پايين مياريم

...مي بينيد؟ اگر اين آشپزخانه رو يکم باز کنيم

.فکر کنم به سمت فضاي غذاخوري بهتر جريان پيدا ميکنه

...سر جمع فضاي بيشتري رو ميسازه

خانم ها و آقايان .کاپيتانتون صحبت ميکنه

...به نظر ميرسه توده هوايي بدي در بالاي ما قرار داره

.بنابراين شايد مقداري آشفتگي رو تجربه کنيم

.من دارم نامزد ميکنم .من دارم نامزد ميکنم

!من نميخوام بدون نامزد کردن بميرم

.دوباره کاپيتانتون صحبت ميکنم خانم ها و آقايان

...من شايد يکم طوفان رو دست کم گرفتم

...اما متاسفانه ما داريم به سمت کارديف ولز منحرف ميشيم

.در حالي که فرودگاه دابلين بسته شده

چي؟

به محض اينکه فرود آمديم کارکنان خوشحال مي شوند که ....شماها رو به پرواز مورد نظرتون رزررو کنند

.به منظور اينکه شما به مقصد نهايي اتون برسيد

.ولز؟ نه ما نميتونيم تو ولز فرود بيايم

.حداقل داريم فرود ميايم

.بله ، اما من برنامه دارم

.ببخشيد .بله ، من بايد رد بشم

...فرودگاه کارديف ولز متاسفه که اعلام کنه

...به خاطر هواي طوفاني

.تمام پروازهاي امروز کنسل شده است

.متاسفم ، ما کار بيشتري از دستم بر نمياد