Rear Window
Stáhnout Malayalam titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Malayalam
Prvních 198 řádků.
നിങ്ങള്ക്ക് വയസ്സ് 40-ന് മുകളിലാണോ?
പകലുണരുമ്പോള് ക്ഷീണവും മന്ദതയും അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടോ?
ഉദാസീനതയുണ്ടാകാറുണ്ടോ?
- ജെഫ്രിയാണ്. - അഭിനന്ദനങ്ങള് ജെഫ്.
- എന്തിന്? - ആ മൂശ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
ആരു പറഞ്ഞു ഞാനതുപേക്ഷിച്ചെന്ന്?
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ച്ച.
ഇന്നേക്ക് ഏഴാഴ്ച്ച മുന്പല്ലേ തന്റെ കാലൊടിഞ്ഞത്?
എടോ ഗണ്ണിസണ്, ഇത്ര മോശം ഓര്മ്മശക്തിയും വച്ചുകൊണ്ട് താനെങ്ങിനെയിത്ര വലിയ എഡിറ്ററായി?
മിതവ്യയം, ഉത്സാഹം, കഠിനാധ്വാനം...
പിന്നെ പബ്ലിഷറുടെ പരസ്ത്രീഗമനം കണ്ടുപിടിച്ചതും സഹായിച്ചു.
- എനിക്ക് ദിവസം തെറ്റിപ്പോയോ? - ഇല്ല.
ആഴ്ച്ചയാണ് തെറ്റിയത്.
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച്ച ഞാനീ പ്ലാസ്റ്റര് കൊക്കൂണ് ഭേദിച്ച് പുറത്തുവരും.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയല്ലോ ജെഫ്. ഭാഗ്യം എന്നുമെന്നെ കടാക്ഷിക്കില്ലല്ലോ.
- ഞാന് വിളിച്ച കാര്യമേ മറന്നേക്കൂ. - എന്നാലും ഗണ്ണിസണ്, നിങ്ങള്ക്കെങ്കിലും ഒരാഴ്ച്ച കൂടി ഞാനിങ്ങനെ കിടക്കണമെന്നോര്ത്ത്...
വിഷമം തോന്നിയല്ലോ. അതു തന്നെ ധാരാളം.
ആ ഒരാഴ്ച്ച കാരണം എനിക്കെന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫറേയും നിനക്കൊരു മികച്ച അവസരവുമാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
എവിടെ?
- അതിനി പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ. - എന്നാലും എവിടെയെന്ന് പറയൂ.
കാശ്മീര്. ബ്യൂറോ ചീഫില് നിന്നും ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വിവരം കിട്ടിയത്.
അവിടെ യുദ്ധമുണ്ടാകാന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്.
എടോ, ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ എനിക്കിനി സന്ദര്ശിക്കേണ്ട സ്ഥലം അതാണെന്ന്?
- ഉണ്ട്. - എങ്കില് ഞാനെപ്പോള് പുറപ്പെടണം? അര മണിക്കൂറിനകം... ഒരു മണിക്കൂറിനകം?
- ആ പ്ലാസ്റ്ററും കൊണ്ടോ? വേണ്ട, വേണ്ട. - അങ്ങിനെ പറഞ്ഞു തള്ളാതെ.
ഞാന് വല്ല ജീപ്പിന്റെ മുകളിലോ പോത്തിന്റെ പുറത്തോ കയറി ഫോട്ടോ എടുത്തോളാം.
മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട തന്നെ വച്ച് അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.
- ഞാന് വല്ല മോര്ഗനേയോ ലാംബെര്ട്ടിനേയോ അയക്കാം. - മോര്ഗനും ലാംബെര്ട്ടും!
അതു കൊള്ളാം.
ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി ജീവന് പണയംവച്ചതിനു പ്രതിഫലമായിട്ടാണോ എന്റെ അസൈന്മെന്റുകള് താന് മറ്റുള്ളവര്ക്കു മറിച്ചുകൊടുക്കുന്നത്?
ഞാന് തന്നോടു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ആ റേസ് ട്രാക്കിന്റെ മധ്യത്തില് കയറിനിന്നു ഫോട്ടോയെടുക്കാന്!
നിങ്ങള് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രം വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങള്ക്കതു കിട്ടി. - നിങ്ങള്ക്കും വേണ്ടത് കിട്ടിയല്ലോ.
- ഗുഡ് ബൈ,ജെഫ്. - ഒന്നു കേള്ക്കൂ, ഗണ്ണിസണ്.
എന്നെ എങ്ങിനെയെങ്കിലും ഇവിടുന്ന് പുറത്തുചാടിക്ക്.
ഈ രണ്ടുമുറി ഫ്ലാറ്റില്, ആറാഴ്ച്ച വെറുതേയിരുന്ന്...
അയല്ക്കാരുടെ ജനാലയും നോക്കിയിരിപ്പാണ്.
- ബൈ,ജെഫ്. - നില്ക്ക്, ഗണ്ണിസണ്, ഞാന്--
ഈ വിരസതയുടെ ചതുപ്പില് നിന്നും താനെന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്,
- ഞാനെന്തെങ്കിലും കടുംകൈ ചെയ്യും. - താന് എന്തുചെയ്യും?
''എന്തു ചെയ്യുമെന്നോ?'' ഞാന് പോയി പെണ്ണുകെട്ടും.
- പിന്നെ താനെങ്ങിനെ എന്നെ ഓരോ സ്ഥലത്തയക്കും? - അല്ലെങ്കിലും താന് പെണ്ണുകെട്ടേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചു.
മൂക്കില് പല്ലുവരാറായിരിക്കുന്നു.
തനിക്ക് ചിന്തിക്കാന് കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ചൂടുള്ള ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഓടിക്കിതച്ചുവരുന്ന എന്നെ...
വാഷിംഗ് മെഷീന്റേയും ഇലക്ട്രിക്ക് ഡിഷ് വാഷറിന്റേയും...
ചവറു കൊണ്ടുക്കളയാനൊരുങ്ങുന്ന, സദാ തര്ക്കിക്കുന്ന ഭാര്യയുടേയും ഒത്ത നടുവിലേക്ക്.
ജെഫ്, ഭാര്യമാര് തര്ക്കിക്കാറില്ല, അവര് സംവദിക്കുന്നതാണ് .
ഓഹോ, അങ്ങിനെയാണോ?
ഹൈ ക്ലാസ് ഭാഗങ്ങളിലൊക്കെ ചിലപ്പോളങ്ങിനെയാകും.
പക്ഷേ, എന്റെ അയല്പക്കത്തൊക്കെ തര്ക്കിക്കല് തന്നെയാണ് നടക്കുന്നത്.
ആണോ? നിങ്ങള് പറയുന്നപോലെ. ഞാന് പിന്നെ വിളിക്കാം, ജെഫ്.
അടുത്ത തവണ ശുഭവാര്ത്തയും കൊണ്ടുവേണം വിളിക്കേണ്ടത്. മനസിലായില്ലേ?
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. ''ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്'' പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഓഹ്, ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്.
അത്രയും ആഴത്തില് കുഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതിനു വെള്ളവും അധികം ഒഴിക്കേണ്ട.
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കൂ തള്ളേ...!
ശ്ശെടാ!
പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.
ന്യൂയോര്ക്കില് ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാര്ക്കുള്ള ശിക്ഷ...
- ആറു മാസം ജയില്വാസമാണ്. - ഓഹ്, ഹലോ സ്റ്റെല്ലാ.
അവിടെ നോക്കാന് ജനാലകള് കാണില്ല, കേട്ടോ?
പണ്ടുകാലത്തായിരുന്നെങ്കില് കണ്ണില് കമ്പി പഴുപ്പിച്ച് വച്ചേനേ!
സ്വന്തം കണ്ണ് കളഞ്ഞു നോക്കാന് മാത്രം സ്വര്ഗ്ഗ സുന്ദരിമാരാണോ ഈ പെണ്പിള്ളേരൊക്കെ?
മനുഷ്യരെല്ലാവരും ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ക്കാരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ!
എന്തുകൊണ്ടിവര് വീടിനു പുറത്തിറങ്ങി ഈ ലോകം കാണാന് ശ്രമിക്കുന്നില്ല?
എങ്ങിനെയുണ്ട് സര്, എന്റെ സ്വന്തം തത്ത്വദര്ശനം?
റീഡേഴ്സ് ഡൈജസ്റ്റ്, ഏപ്രില് 1939.
- ഞാന് മികച്ച ഉദ്ധരണികളേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ. - അതേയതേ.
ഇനിയെന്തിനാ എന്റെ ചൂടളക്കുന്നത്?
മിണ്ടരുത്. 100 കഴിഞ്ഞോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനീ ഇന്ഷുറന്സ് കമ്പനിയുടെ നഴ്സ് ആകുന്നതിനു പകരം വല്ല മഷിനോട്ടവും തുടങ്ങിയാല് മതിയായിരുന്നു.
ദുരന്തങ്ങള് പ്രവചിക്കാന് എനിക്ക് അസാമാന്യ കഴിവാണ്.
'29-ലെ വിപണിയിടിവ് ഓര്മ്മയില്ലേ? ഞാനത് പ്രവചിച്ചതാണ്.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്ക്കെങ്ങിനെ സാധിക്കുന്നു, സ്റ്റെല്ലാ?
വളരെ ലളിതം. ഞാനന്ന് ജനറല് മോട്ടോര്സിന്റെ ഡയറക്ടര്മാരിലൊരാളെ പരിശോധിക്കുകയുണ്ടായി.
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു ''കിഡ്നി തകരാ''റെന്ന്. ഞാന് പറഞ്ഞു ''മനക്ഷോഭ''മെന്ന്.
പിന്നെ ഞാന് ചിന്തിച്ചു, ''ജനറല് മോട്ടോര്സിന് സംക്ഷോഭമുണ്ടാകേണ്ട കാര്യമെന്താകും?''
ഞാനോര്ത്തു, ''അമിതോല്പാദനം.'' തകര്ച്ച തന്നെ.
ജനറല് മോട്ടോര്സ് തന്നെ ഈയവസരത്തില് വിയര്ത്തുപോയെങ്കില്,
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം പിന്നെ പറയേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
ഓ, സ്റ്റെല്ലാ, സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തില് , കിഡ്നി തകരാറും ഓഹരിവിപണിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
വിപണിയിടിഞ്ഞോ, ഇല്ലയോ?
ഈ ഫ്ലാറ്റില് തന്നെ എനിക്ക് അപകടം മണക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലൊടിയുന്നു,
പിന്നെ ഈ ജനാലയിലൂടെ നോക്കി ആവശ്യമില്ലാത്ത കാഴ്ച്ചകള് കാണുന്നു.
അപകടമാണ്.
കോടതിയ്ക്കുള്ളില്, വക്കീലന്മാര് ചുറ്റപ്പെട്ട് നില്ക്കുന്ന നിങ്ങളെ എനിക്കെന്റെ അകക്കണ്ണില് കാണാം.
നിങ്ങള് ക്ഷമ ചോദിക്കയാണ്. ''ജഡ്ജ്, ഞാനത് വെറും തമാശക്കാണ് ചെയ്തത്...
ഞാനെന്റെ അയല്പക്കത്തെ കുട്ടികളെ ഒരച്ഛനെപ്പോലെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.''
അപ്പോ ജഡ്ജ് പറയും, ''അഭിനന്ദനങ്ങള്.
നിങ്ങള്ക്കിനി ഡാനെമോറ ജയിലില് ആറുമാസം ചെലവഴിക്കാം.''
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങള്ക്ക് ഹോര്മോണ് അപര്യാപ്തതയാണ്.
അത് നിങ്ങളീ തെര്മോമീറ്റര് വച്ചു കണ്ടുപിടിച്ചോ?
അതേ. ഇത്രയും നേരം ആ പെണ്കുട്ടികളെ നോക്കിയിരുന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില ഒരു ഡിഗ്രി പോലും വര്ദ്ധിച്ചില്ല.
ദാ പോകുന്നു.
ഇനി ഒരാഴ്ച്ച കൂടി.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാന് സാധ്യതയുണ്ട്. - ഞാനപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഹോ! ഈ സാധനം വല്ലപ്പോഴും ഒന്നു ചൂടാക്കാറുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണത്തിന് സഹായിക്കും. - ഓ, അതുശരി.
എന്താ ആ പ്രശ്നം? ലിസ ഫ്രിമോണ്ട്.
തമാശ പറയുകയാണോ? അവള് സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി,
നിങ്ങള് അത്യാവശ്യം ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാള്.
- ഞാനവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവളാഗ്രഹിക്കുന്നു. - അത് സാധാരണം മാത്രം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് ശരിയാകില്ല.
ഞാനൊരു വിവാഹത്തിന് തയാറായിട്ടില്ല.
തനിക്ക് യോജിച്ച ഒരു പെണ്കുട്ടി വന്നാല് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും വിവാഹത്തിന് തയാറാകും.
കുറച്ചു വിവരമുള്ള ഏതൊരാള്ക്കും ലിസ ഫ്രിമോണ്ട് യോജിച്ച...
- ഒരു കുട്ടിയായി തോന്നും. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളെന്താ വഴക്കിട്ടോ? - ഇല്ലില്ല.
- പിന്നെന്താ, അവളുടെ അച്ഛന് തോക്കെടുത്തോ? - എന്ത്?
- പ്ലീസ്, സ്റ്റെല്ലാ. - ഇത് മുന്പും നടന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ലോകത്തെ ഒട്ടുമിക്ക സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങളും...
ഒരു തോക്കിന്കുഴലിനു മുന്പില് നിന്നാവും ആരംഭിച്ചിരിക്കുക.
- അല്ല. അവള് എന്റെകൂടെ ജീവിക്കേണ്ടവളല്ല. - അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയായത് കൊണ്ടാവും.
അവള് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്. വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
വളരെ സുന്ദരിയാണ്. വളരെ സംസ്കാരമുള്ളവളാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടതൊഴികെ അവള്ക്കെല്ലാമുണ്ട്.
നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്ന് ഒന്നു പറയാമോ?
എന്താ? അത് നിസ്സാരമാണ്, സ്റ്റെല്ലാ.
അവള് പാര്ക്ക് അവന്യൂവിലെ ഉന്നതകുല- ജാതരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരാളാണ്.
ചെലവേറിയ റെസ്റ്റോറന്റുകളിലും സാഹിത്യ-സല്ക്കാരങ്ങളിലും പോകുന്നവള്.
ആരോടും നന്നായി ഇടപെടാന് സാധിക്കുന്നവള്.
നിങ്ങള്ക്ക് സങ്കല്പ്പിക്കാന് കഴിയുമോ, അങ്ങിനെയൊരാള്ക്ക് ഈ ക്യാമറാ ഭ്രാന്തനായ,...
ഒരാഴ്ച്ചത്തെ ശമ്പളത്തുകയേക്കാള് കൂടുതല് ഒരിക്കലും ബാങ്കില് കാണാത്ത എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാന് കഴിയുമെന്ന്?
അവളൊരു സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നെങ്കില്!
നിങ്ങളപ്പോള് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലുമത് നടന്നേക്കാം,
പക്ഷേയത്, ജീവിതമെന്നാല്...
ഒരു ജോഡി വസ്ത്രമോ നല്ലൊരു ഡിന്നറോ...
പരദൂഷണമോ ആണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാളോടൊപ്പമാകില്ല.
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന കുട്ടി... -- ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.
എന്നെപ്പോലെ എന്തുചെയ്യാനും എവിടെപ്പോകാനും അതാസ്വദിക്കാനും കഴിവുള്ളയാളാകണം.
അതുകൊണ്ട്, ഈ ബന്ധം എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് എനിക്കു ചെയ്യാന് പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
അവള് മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തട്ടെ.
അതെ. എനിക്കാ രംഗം ഊഹിക്കാന് കഴിയുന്നുണ്ട്.
''എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നതില് വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പെണ്കുട്ടീ... നീയുടന് എന്റെ ജീവിതത്തില് നിന്നൊഴിഞ്ഞുപോണം.''
നോക്കൂ, മിസ്റ്റര് .ജെഫ്രീസ്, എനിക്കത്ര വിവരമൊന്നുമില്ല, എന്നാലും ഞാനൊന്നുപറയാം!
ഒരാണും പെണ്ണും പരസ്പരം കണ്ടിഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
ഒരു അനൈച്ഛിക പ്രവര്ത്തനമാണ്,
നേര്ക്കുനേര് വരുന്ന രണ്ട് ടാക്സികള് കൂട്ടിമുട്ടുന്ന പോലെ...
അതിങ്ങനെ വെറുതേയിരുന്ന് ആലോചിച്ച്, അപഗ്രഥിച്ച് ...
ഇഴകീറി പരിശോധിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.
എന്നാലും നമ്മള് വിവാഹത്തെ വിവേകപരമായി സമീപിച്ചാല്...
വിവേകം.
വിവേകത്തേക്കാള് മനുഷ്യകുലത്തിന് പ്രശ്നങ്ങള് തന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
ആധുനിക വിവാഹം.
- വികാരപരമായിത്തന്നെയാണ് ഞങ്ങള് മുന്നോട്ടുപോയത്. - മണ്ണാങ്കട്ട.
പണ്ടൊക്കെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പരസ്പരമടുക്കുന്നു, വിവാഹിതരാകുന്നു.
ഇപ്പോഴോ? ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങള് വായിക്കുന്നു,
കടിച്ചാല്പൊട്ടാത്ത വാക്കുകളുപയോഗിക്കുന്നു, മനോവിശ്ലേഷണം നടത്തുന്നു...
ഏറ്റവുമൊടുക്കം, നിങ്ങള്...
ഒരു പാര്ട്ടിയും പരീക്ഷയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമറിയാത്ത വിധം കല്ലായിമാറുന്നു.
പലര്ക്കും വൈകാരികതലം പലതല്ലേ?--
ഞാന് മൈല്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചസമയത്ത് പൊരുത്തക്കേടുകള് പലതായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും അങ്ങിനെയൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങള് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതു പോട്ടെ, സ്റ്റെല്ലാ. ഇപ്പൊ നിങ്ങളെനി- ക്കൊരു സാന്ഡ് വിച്ച് ഉണ്ടാക്കിത്തരുമോ?
ശരി. കഴിയുമെങ്കില് അതിലൊരല്പ്പം സാമാന്യബുദ്ധിയും തേച്ചുതരാം.
ലിസ നിങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്
എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ. അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
അവള് നിങ്ങള്ക്ക് കാശു വല്ലതും തന്നോ?
ഇതാ.
- ഇതാ താക്കോല്. - നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില് എന്നെ വിളിച്ചാല് മതി.
ഇങ്ങടുത്ത് വരൂ. വരൂ.
വായ്ന്നോക്കി.
കാലെങ്ങിനെയുണ്ട്?
കുറേശ്ശെ വേദനയുണ്ട്.
- വയറോ? - ശൂന്യം.
നിങ്ങളുടെ പ്രണയമോ?
സജീവമല്ല.
മറ്റെന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
നീയാരാണ്?
എന്റെ മുഴുവന് പേര്,
ലിസ...
കാരോള്...
ഫ്രിമോണ്ട്.
ഒരിക്കല് ധരിച്ച വസ്ത്രം ഒന്നുകൂടി ഉപയോഗിക്കാത്ത അതേ ലിസ ഫ്രിമോണ്ട് ആണോ?
അതെ, അവളങ്ങിനെയാണ്.
പാരീസില് നിന്നും ഇപ്പോഴെത്തിയതാണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? - എന്താ ഇതിന്റെ നിരക്കുവില?
നോക്കട്ടെ. വിമാന ടിക്കറ്റും ഇറക്കുമതി ചുങ്കവും മറ്റു നികുതികളും,...
- ലാഭവും നോക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്-- - $ 1 ,1 00-ന് കിട്ടും.
പതിനൊന്നായിരം? ഓഹരിവിപണിയില് വക്കേണ്ട സാധനമാണല്ലോ.
ഈ വിലയ്ക്ക്, ദിവസം ഒരു ഡസന് സാധനം ഞങ്ങള് വില്ക്കും.
ഇതൊക്കെ ആര് വാങ്ങുന്നു, ടാക്സ് കളക്ടേഴ്സോ?
ഇത് ധരിച്ചതിനിപ്പോ എനിക്കിത് വില- കൊടുത്തു വാങ്ങേണ്ടിവന്നാലും സാരമില്ല,
എവിടെയെങ്കിലും വല്ല ചടങ്ങിനും പോകുന്നോ?
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇന്നൊരു പ്രധാനരാത്രിയാണ്.
ഇന്ന് വെറുമൊരു സാധാരണ ബുധനാഴ്ച്ച രാത്രിയല്ലേ?
കലണ്ടര് നിറയെ അതുണ്ട്.
L.B.ജെഫ്രീസ് ഈ മൂശയ്ക്കുള്ളില് കഴിയേണ്ട അവസാന ആഴ്ച്ചയുടെ ആരംഭരാത്രിയാണിന്ന്.
ഞാനത് മറന്നു. വലിയ പ്രത്യേകതയുള്ള രാത്രി തന്നെ..
അതുകൊണ്ടല്ലേ മുഴുവന് ഉത്തരവാദിത്വവും ഞാന് തന്നെ ഏറ്റെടുത്തത്.
ഈ സിഗരറ്റ് പെട്ടിയൊക്കെ ഒന്നു വൃത്തിയാക്കി വച്ചുകൂടേ?
Rear Window subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.