Rear Window
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
আপনার বয়স কি ৪০ এর ওপরে?
যখন আপনি সকালে ঘুম থেকে উঠেন, আপনার কি খুব ক্লান্ত আর শরীর খারাপ লাগে?
আপনার কি এইসব বাজে অনুভূতি হতেই থাকে?
এখানে শায়িত আছে এল বি জেফ্রিসের ভাঙা হাড়।
জেফরিস।
অভিনন্দন, জেফ।
কিসের জন্য?
ঐ প্লাস্টারের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য।
কে বলেছে আমি এর হাত থেকে রেহাই পেয়েছি?
আজকে বুধবার।
তোমার পা ভেঙ্গেছে ৭ সপ্তাহ হয়ে গেলো। হ্যা নাকি না?
গানিসন,তুমি এতো বাজে স্মৃতিশক্তি নিয়ে এতো বড় সম্পাদক কী করে হলে?
মিতব্যয়িতা , পরিশ্রম আর কঠিন কর্ম।
আর পাবলিশারকে তার সেক্রেটারির সাথে হাতেনাতে ধরার মাধ্যমে।
আমি কি ভুল দিনের কথা বললাম?
না।
না, ভুল সপ্তাহ।
আগামী বুধবারে আমি এর হাত থেকে রেহাই পাবো।।
সেটা খুব খারাপ, জেফ।
ওয়েল, আমার মনে হয় প্রত্যেক দিন ভাগ্য আমার পক্ষে থাকবে না।
আমি ফোন দিয়েছিলাম ভুলে যেও।
ইয়াহ, আমি আসলেই তোমার জন্য দুঃখিত, গানিসন।
তোমার জন্য নিশ্চয়ই খুবই বাজে ব্যাপার যে আমাকে এই প্লাস্টার আরও এক সপ্তাহ পড়ে থাকতে হবে।
এই এক সপ্তাহ আমার সেরা ফটোগ্রাফারকে আমি পাবো না...
আর তোমাকে একটা বড় সড় ' কাজ দিতে পারলাম না।
কোথায়?
এটা নিয়ে কথা বলার আর কোনও মানেই হয় না।
ওহ, কাম অন, কাম অন। কোথায়?
কাশ্মির।
এই সকালে ব্যুরো চিফের কাছ থেকে একটা খবর পেলাম।
ঐ জায়গাটা কিছুদিনের মাঝেই ধোঁয়ায় ভরে যাবে।
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?আমি না তোমাকে বলেছিলাম এটাকেই পরবর্তী জায়গা হিসেবে নজরে রাখতে হবে।
তুমি বলেছিলে।
ওকে। আমি কখন বাসা ছাড়বো? আধা-ঘন্টা? এক ঘণ্টা?
তোমার পায়ের এই প্লাস্টার নিয়ে? হবে না।
ফালতু কথা বন্ধ করো।
যদি দরকার পড়ে,আমি জিপ থেকে বা জলহস্তীর ঘাড়ের ওপর দিয়ে ছবি তুলতে পারবো।
তুমি এই ম্যাগাজিনের জন্য এতই মূল্যবান যে তোমাকে নিয়ে এসব ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
আমি মর্গান অথবা ল্যামবার্টকে পাঠাবো।
মর্গান অথবা ল্যামবার্ট। সেটাই ভালো।
আমি তোমার জন্য নিজেকে প্রায় মেরেই ফেলছিলাম।
আর আমার এসাইনমেন্ট নিয়ে গিয়ে তুমি আমাকে এর পুরস্কার দিলে।
আমি তোমাকে বলিনি রেসের গাড়ি চলার মাঝরাস্তায় গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে।
তুমি চরম নাটকীয় একটা জিনিস আমার কাছ থেকে চেয়েছিলে। তুমি সেটা পেয়েছ।
তুমিও পেয়েছ। শুভ বিদায়, জেফ।
এক মিনিট দাঁড়াও,গানিসন। তোমার আমাকে এই জায়গা থেকে বের করতেই হবে।
৬ সপ্তাহ আমি এই দুই রুমের এপার্টমেন্টে বসে আছি।
জানালা দিয়ে প্রতিবেশীদের দেখা ছাড়া আর কোন কাজ নাই।
বিদায়, জেফ।
না, গানিসন, আমি...
যদি তুমি আমাকে এই একঘেয়েমির চোরাবালি থেকে টেনে না তুলো,
আমি খুব খারাপ কিছু করে বসবো।
কী রকম?
"কী রকম?" আমি বিয়ে করে ফেলবো।
আর তারপরে আমি আর কোনও খানে যেতে পারবো না।
এখনই তো তোমার বিয়ে করার সময়,
একজন একলা আর বিরক্তিকর মানুষে পরিণত হওয়ার আগেই।
ইয়াহ,তুমি কি আমাকে দেখতে আসবে?
গরম এপার্টমেন্টে তাড়াহুড়ো করে এসে হাজির হওয়া...
অটোম্যাটিক লন্ড্রি আর ইলেক্ট্রিক ড্রাইওয়াশারের আওয়াজ শুনা...
আর আবর্জনা ফেলে আসা সেই সাথে বৌ এর ঘ্যান ঘ্যান।
জেফ, বৌয়েরা এখন আর ঘ্যানঘ্যান করেনা, ওরা আলোচনা করে।
তাই নাকি? তাই নাকি?
ওয়েল,হয়তো যেই এলাকার ভাড়া বেশি ঐ এলাকায় ওরা আলোচনা করে।
আমার এলাকায়, ওরা খালি ঘ্যানর ঘ্যানর করে।
ইয়াহ? ওয়েল, তুমিই ভালো জানো। আমি তোমাকে পরে ফোন দেবো, জেফ।
ইয়াহ, পরের বারে আমার জন্য কিছু ভালো খবর রেখো, হাহ?
শুভ সকাল। আমি বললাম, "শুভ সকাল!"
ওহ, শুভ সকাল।
দেখো, তোমার জায়গায় আমি হলে এতো গভীর করে মাটি খুঁড়তাম না।
তুমি ওখানে অনেক অনেক বেশি পানি দিয়ে ফেলছ।
কেন তোমার মুখ বন্ধ রাখছ না?
ওয়েল!
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি।
যারা চারপাশে অকারণ উঁকিঝুঁকি মারে নিউ ইয়র্কে তাদের ৬ মাস কারখানায় কাজ করার শাস্তি দেয়া হয়।
ওহ, হ্যালো, স্টেলা।
আর ঐ সব কারখানায় কোন জানালা থাকে না।
তুমি জানো, আগেকার দিন গুলিতে, ওরা তোমার চোখ ওরা এর জন্য ফুটা করে দিত।
এই সব বিকিনি পড়া মাইয়াদের দিকে যে চেয়ে আছ, এদের চেয়ে তোমার চোখটার মূল্য কি বেশি না?
ওহ,প্রিয়। আমরা উঁকিঝুঁকি মারা জাতিতে পরিণত হয়েছি।
মানুষের এখন একটু বাইরে যাওয়া উচিত আর অন্য কিছু দেখার জন্য খোঁজ করা উচিত।
ইয়েস,স্যার।
এই একটুখানি সাধাসিধা দার্শনিক কথা কেমন লাগলো?
রিডার্স ডাইজেস্ট, এপ্রিল, ১৯৩৯।
ওয়েল, আমি সেরা লেখা থেকেই কথাটা বললাম। ইয়াহ।
আজ সকালে তোমাকে আমার তাপমাত্রা মাপতে হবে না।
চুপ থাকো। দেখতে হবে যদি তাপমাত্রা ১০০ এর উপরে উঠে।
তুমি জানো, আমার জিপসি ভবিষ্যৎ বক্তা হওয়া উচিত ছিল।
এই বীমা কোম্পানির নার্স হওয়ার বদলে।
কোথাও ঝামেলা হলে আমার নাক এর গন্ধ পায়। ১০ মাইল দূর থেকেও আমি বলে দিতে পারি।
তুমি ২৯ সালের বাজার ধ্বসের কথা শুনেছিলে? আমি আগেই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম।
তুমি কিভাবে সেটা করলে, স্টেলা?
ওহ, সহজ।
আমি জেনারেল মটরের ডিরেক্টরকে সেবাদান করছিলাম।
ওরা বলেছিল "কিডনির রোগ," আমি বলেছিলাম."নার্ভস,"
তারপরে আমি নিজেকেই জিজ্ঞেস করলাম "জেনারেল মটরস কী নিয়ে নার্ভাস হতে পারে?"
"অতিরিক্ত উৎপাদন," আমি বললাম। "ধসে পড়া."
যখন জেনারেল মটরস দিনে ১০ বার বাথ্রুমে যায়,
পুরো দেশটাও সেই পথেই যাবে।
তুমি জানো, স্টেলা, অর্থনীতিতে,
কিডনির অসুস্থতার সাথে স্টক মার্কেটের কোন সম্পর্ক নাই।
একবারেই নেই।
ক্রাশ করেছিল, তাই না?
আমি এই এপার্টমেন্টের ঠিক এখানে ঝামেলার গন্ধ পাচ্ছি।
প্রথমে তুমি তোমার পা ভাঙলে, তারপরে তুমি জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকতে বাধ্য হলে,
এমন জিনিস দেখছ যা তোমার দেখা উচিত না। ঝামেলা।
আমি তোমাকে এখন আদালতে দেখতে পাচ্ছি,
একদল উকিল দ্বারা পরিবেষ্টিত যারা দুই পকেট ওয়ালা স্যুট পড়ে আছে।
তুমি আত্মপক্ষ সমার্থন করছ। তুমি বলছ, "বিচারক, এটা ছিল শুধুই এক প্রকারের নির্দোষ মজা।
"আমি আমার প্রতিবেশীদের ভালোবাসি, বাবার মতন করে."
আর বিচারক বলবেন, "ওয়েল, অভিনন্দন।
"তুমি মাত্র ডানেমোরাতে তিন বছরের জন্য বাচ্চা দেখাশোনা করতে যাচ্ছ।"
ঠিক এখন ঝামেলা দেখলে আমি স্বাগতম জানাবো, তুমি জানো।
তোমার হরমোনের ঘাটতি আছে।
তুমি থার্মোমিটার দেখে এই কথা কি করে বললে?
ঐ সব সুন্দরীদেরকে তুমি দেখে যাচ্ছ...
ওরা এক মাসেও তোমার তাপমাত্রা ১ ডিগ্রিও বাড়াতে পারেনি।
এইতো।
আর এক সপ্তাহ।
না, আমার মনে হয় তুমিই ঠিক। আমার মনে হয় এখানে একটা ঝামেলা হতে যাচ্ছে।
আমি জানতাম।
তুমি কি কখনও এই জিনিস গরম করেছ?
তোমার রক্ত সঞ্চলনকে লড়াই করার মতন কিছু একটা দিচ্ছি।
ওহ, আমি বুঝলাম।
কী ধরনের ঝামেলা?
লিসা ফ্রেমন্ট।
তুমি মজা করছ?
সে খুব সুন্দরী একটা মেয়ে, আর তুমি একজন দারুণ সুস্বাস্থ্যের অধিকারী মানুষ।
ও চায় আমি যেন ওকে বিয়ে করি।
এটা স্বাভাবিক।
আমি চাই না।
এটা অস্বাভাবিক।
আমি শুধু... আমি বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত না।
সব পুরুষই সঠিক মেয়ে পেলে বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত থাকে।
আর লিসা ফ্রেমন্ট তো খুব ভালো যে পুরুষের মাথায় সামান্য বুদ্ধি আছে আর...
যে শুধু এক চোখ খোলা রেখে চলতে পারে।
ও ঠিকই আছে।
তোমাদের কী হয়েছিল,কোনও ঝগড়া? না।
ওর বাবা বন্দুক তাক করেছিল?
কী?
প্লিজ, স্টেলা।
এটা আগেও ঘটেছে, তুমি জানো।
দুনিয়ার সবচে সুখের বিবাহগুলি...
শুরু হয়েছিল "বন্দুক উঁচিয়ে," তুমি বলতে পারো।
না, সে ঠিক আমার স্ত্রী হওয়ার মতন না।
ইয়াহ, ও অনেক নিখুঁত।
সে অনেক নিখুঁত।সে অনেক মেধাবী। সে অনেক সুন্দর।সে অনেক আধুনিক।
আমি যা চাই তার জন্য সে অনেক বেশি বেশি।
তুমি কি চাও সেটা নিয়ে তুমি আলোচনা করতে চাও?
কী? এটা খুবই সহজ-সরল, স্টেলা।
ও পার্ক এভিনিউ এর ঐ অভিজাত এলাকায় থাকার মতন,তুমি জানো।
দামী রেস্টুরেন্ট আর আর সাহিত্য-সংক্রান্ত ককটেল পার্টি।
যেই মানুষের মাথায় ঘিলু আছে সে যে কোন জায়গায় মানিয়ে নিতে পারে।
তুমি কি কল্পনা করতে পারো সে কাঁধে ক্যামেরা-ওয়ালা এমন একজনের সাথে দুনিয়া ঘুরে বেড়াচ্ছে...
যার ব্যাংকে কখনও এক সপ্তাহের বেতনের চেয়ে বেশি কিছুই থাকে না?
যদি সে সাধারণ কেউ হতো।
তুমি কি কখনও বিয়ে করবে না?
আমি হয়তো এই কিছুদিনের মাঝেই বিয়ে করবো,
কিন্ত যখন আমি করবো, সেটা হবে এমন কেউ যে জীবন নিয়ে চিন্তা করে...
শুধু নতুন জামা আর গলদা চিংড়ির নাশ্তা...
অথবা সর্বশেষ কেলেঙ্কারি নিয়ে না।
আমার এমন একটা বৌ দরকার যে... ধরে রাখো।
যেই মেয় যে কোন জায়গায় যেতে প্রস্তুত আর যে কোন কিছু করবে আর সেটা ভালবাসবে।
তাই সবচে ভালো হয় একটা ফোন দিয়ে এই পুরো ব্যাপারটা ভেস্তে দেয়া।
ওকে অন্য কাউকে খুঁজে নিতে বলা।
ইয়াহ, আমি এখন তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
"আমার জীবন থেকে সরে যাও, তুমি একদম নিখুঁত আধুনিকা মহিলা।
"তুমি আমার জন্য বেশি বেশি ভালো."
দেখুন,মিস্টার জেফরিস, আমি একজন শিক্ষিত মহিলা নই,
কিন্ত আমি একটা কথা বলতে পারি।
যখন একজন পুরুষ আর একজন মহিলা একে অপরকে দেখে আর পছন্দও করে,
তাদেরকে কাছাকাছি আসতেই হবে, হোয়াম, যেন ব্রডওয়ের সামনে দাঁড়ানো একজোড়া ট্যাক্সি,
আর সামনে বসে একে অপরকে বিশ্লেষণ করা না যেন তারা একটা বোতলে ভরা দুইটা নমুনা।
বিবাহের দিকে যাওয়ার জন্য তো একটা সূক্ষ্মবুদ্ধির প্রক্রিয়া আছে।
সূক্ষ্মবুদ্ধি।
মানবজাতিকে এই সূক্ষ্মবুদ্ধির চেয়ে আর কোনও কিছু এতো ঝামেলায় ফেলেনি।
আধুনিক বিবাহ।
না, আমরা আবেগ-গত দিক দিয়ে অগ্রগতি লাভ করবো।
বাজে কথা।
একসময় এটা ছিল, "কাউকে দেখো, উত্তেজিত হও,বিয়ে করে ফেলো."
এখন হচ্ছে, "অনেক অনেক বই পড়ো, যে অনেক কঠিন কঠিন শব্দ জানে,
"একে অপরের মন বিশ্লেষণ করো...
"যতক্ষণ না তুমি বলতে পারছ...
"বাসার ঘরের পার্টি আর বেসরকারি চাকরীর মাঝে পার্থক্য কী।"
মানুষের আবেগের ভিন্ন ভিন্ন মাত্রা আছে...
যখন আমি মাইলসকে বিয়ে করি, আমরা ছিলাম পুরোপুরি বেমানান একটা জুটি।
আমরা এখনও একে অপরের জন্য বেমানানই আছি, আর আমরা এর প্রতিটা মিনিট উপভোগ করি।
ওয়েল, সেটা ভালোই, স্টেলা।
এখন, তুমি কি আমাকে দয়া করে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দেবে?
হ্যা,দেবো।
আর আমি ঐ রুটিতে একটু হালকা করে কমন সেন্স ছড়িয়ে দেবো,
লিসার হৃদয় তোমার প্রতি ভালোবাসায় পরিপূর্ণ।
তোমাকে আমি দুই শব্দে একটা উপদেশ দেবো, বিয়ে করো।
ও তোমাকে ভালোই টাকা দিয়েছে?
ওখানে।
এখানে হচ্ছে চাবি। ধন্যবাদ।
ওয়েল, যদি আপনারা কিছু চান, শুধু ফোন করবেন।
হানি। এগিয়ে আসো।
তোমাকে দরজার সামনে থেকে বয়ে নিয়ে আসবো।
Rear Window subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.