The Mentalist

پيش از اين در "The Mentalist"

ازت مي خوام ليست مظنون هارو بيرون بياري

و به اسم ها نگاه کني

يک لحظه بهت وقت مي دم

باشه

.... اسم ها

''برت استايلز'' "رئيس فرقه تجسم"

''گيل برترام'' "رئيس C.B.I"

''ريموند هافنر'' "مامور سابق C.B.I"

''ريد اسميت'' "مامور ويژه F.B.I"

''باب کيرکلند'' "مامور امنيت ملي"

''کلانتر توماس مک آليستر '' "کلانتر دره نپا"

برت پارتريج'' هستن'' "مامور خدمات پزشکي قانوني"

همينا

باز شروع به کشتن مي کنم,به کرات

.... تا زماني که منو بگيري

يا من بگيرمت

چطوري اين کارو کرد؟- هاه؟-

اين سي دي دو ماه پيش ضبط شده

رد جان'' اسم هاي مظنونين رو مي دونست''

قبل از اينکه تو بدوني

يعني چطور ممکنه؟

اِه,يه حقه ـست

چطور حقه اي؟

نمي دونم

''ليزبن''

جناب رئيس

همين الان ميام

برترام'' بود,پرونده داريم''

ها؟

پرونده داريم

الان؟

''آه,الان نمي خوام کار کنم,''ليزبن

بايد فکر کنم

بايد مثل هميشه ادامه بديم

نبايد به نظر برسه ترسيديم

من نترسيدم

آره- سلام,بچه ها-

سلام,گروهبان- از ديدن شما خوشحالم-

منم از ديدن شما خوشحالم-

سلام

نمي تونه سلام کنه؟

اِه,روز دشواري داشته

سه ساعت پيش با شما تماس گرفته شده؟

چي داريم؟

اسم قرباني ''سندرا هلويگ'' هستش

با نامزدش زندگي مي کنه

که ''کودي بنبو'' بازيکن بيسبالـه

بعد از تمرين مياد خونه

و اونو اينجا پيدا مي کنه

به نظر مي رسه با شال خودش خفه شده

پنجره ي پشتي شکسته شده

جواهرات و پول نقد هر دو ناپديد شدن

نظر ما اينه که اومده خونه و دزد رو غافلگير کرده

به جز ورود غير مجاز

نشانه ي ديگه اي از منازعه نمي بينم

هي ''کودي'' چقدر دزديده شده؟ به مقدار دلار؟

نمي دونم,آقا

....حلقه ـش به تنهايي 50 هزار دلار بود. آم

کلا دويست هزار دلار

امسال متوسط توپ زنيت چقدر بود؟

سال پيش چطور؟

اوه,چه اتفاقي افتاد؟

اينجا اومدي در مورد بيسبال حرف بزني؟

اينجا دارم کار مي کنم

و يه جور بهم زل مي زني انگار دو تا سر دارم

من دو تا سر دارم؟

آه,نه

نه

گروهبان,چطور ـه تو و من بريم بيرون ,کاغذ بازيارو انجام بديم؟

کودي'',به من نگاه کن''

به نظر من تو بودي که ''ساندرا'' رو کشتي

قربان,کاملا در اشتباهين

اون عشق زندگي منه,چرا بايد بکشمش؟

تو بگو

هيچ دليلي تو اين دنيا وجود نداره,آقا

هيچ دليلي

باشه,''کودي'',قبوله

مي فهمم کي يه مرد راستشو مي گه

اسلحه اي داري؟- اسلحه دارم؟-

آره- آره,آره,دارم-

کجا؟ چه نوعي؟

دو تا اسلحه ي کمري تو گاوصندوق

نشونم بده

اسلحه چه ربطي به اينا داره؟

عذر مي خوام ولي اون خفه شده

نمي توني ببيني؟

کي اينجا مسئولـه,من يا تو؟

آم,من فقط مي خوام اسلحه هاتو ببينم

مي تونم اينجا رو از پشت بوم تا زيرمين بگردم

اگه دلم بخواد,مي تونم باغچه رو بگردم- باشه,خيلي خب-

فقط آروم باش,اسلحه هامو نشونت مي دم

تو گاو صندوقـن اين طرف

خشابـشون پرـه؟

فقط 9 ميليمتريه- نشونم بده-

هممم

خب,به نظر نمي رسه ازش شليک شده باشه

''جريان از اين قرارـه,''کودي

ساندرا'' وقتي به قتل رسيد خونه نميومد,مگه نه؟''

داشت مي رفت

داشت از در بيرون مي رفت

وقتي که... رسيدي خونه

داشت ترکت مي کرد

! نه

ما هيچ وقت اينقدر خوشحال نبوديم

اون چمدوناشو جمع کرده بود

حلقه ي نامزديـو رو ميز گذاشته بود

مثل اينکه تو هيچي

ولي محض رضاي خدا تو ''کودي بنبو'' هستي

هيچکس نمي تونه اينطوري باهات رفتار کنه

نه

و عصباني شدي و کشتيش

بعدش مجبور بودي چمدونـشو دوباره باز کني

لباس ها و لوازم آرايشـشو سر جاهاشون بذاري

ولي ناشيانه اين کارو انجام دادي

مثل مردي که وسايل زن هارو جابه جا کنه

جدي هستي؟ مدرکت اينه؟

که کمدش بهم خورده ـست؟

آره,حق با توئه

کافي نيست,درسته؟ اين که مدرک نيست

پيدا کردن جواهرات و پولي که

ازش گرفته شده ميشه مدرک

ولي مرد معقولي مثل تو

اون پول رو بيرون نمي اندازه,مگه نه؟

حتي اگه وقتشو داشته باشه

يه مرد معقول يه جايي پنهان ـش مي کنه

که به فکر هيچکس نمي رسه

يه جاي نزديک,مثل باغچه

اونارو تو باغچه قايم کردي,مگه نه؟

! تو دهنتو ببند

دهنتو ببند

اينو به عنوان ''آره'' حساب مي کنم

! اوه,نه

! اسلحه ! اسلحه داره

عقب بکشين,وگرنه ميميره

باشه,همگي آروم باشين

نيازي به خشونت نيست

اسلحه کار نمي کنه

داخل خانـش بادوم زميني گذاشتم

پس بياييد و دستگيرش کنيد

! تکون نخوريد

! دستاتو جايي بذار که بتونيم ببينيم

! تکون نخور

! يک افسر زخمي شده ! همين الان هليکوپتر نجات بفرستين

! افسر زخمي شده,همين حالا

گارسيا'' اسلحه ـشو بردار''

ببخشيد

"The Mentalist" فصل 6 قسمت 1 : گل سرخ بياباني

مترجمين : کسري ، سعيد ، نگار

:هماهنگي زيرنويس SepehrRed90

داره مياد

اوه,لعنتي

فقط طبيعي رفتار کن

نفس بکش- دارم نفس مي کشم-

ديوونه شدين؟

عقلتونو از دست دادين؟ سوال جديه

داري از اون مي پرسي يا از من؟

چون از طرف خودم حرف بزنم,جواب نه هستش

.... ليزبن معقول,غير معقول مـــه

قربان,کاملا تصديق مي کنم که در وظيفه ـم

براي سرپرستي از رفتار ''جين'' ناموفق بودم

اوه,بس کن,تو کار اشتباهي انجام ندادي

اشتباه بازپرس ''ليزبن'' وقتي بود که نتونست

جلوي تو رو از مجهز کردن يک نفر به اسلحه رو بگيره

که از اون اسلحه ها استفاده کرد تا افسر پليس رو به قتل برسونه

نقشه ي خوبي بود که بد پيش رفت

من عذر خواهي کردم تقصير اون نيست

کارش اينه

مسئوليت پذير بودن

مسئوليت پذير هستم

خب,اداره ي پليس ساکرامنتو به خونت تشنه ـست

سوال اينجاست,بايد هر دوتونو يک ماه

.... تعليق کنم يا- قربان منصفانه نيست-

اجازه بده حرفمو کامل کنم

بايد تعليق ـتون کنم

يا بايد به يه پرونده ي خارج شهر

دور از پليس ساکرامنتو بفرستم؟

دومين گزينه

اوه؟

فکر کردم شايد تعليق رو ترجيح بدين

آزادتون مي کنه که روي ''ردجان'' تمرکز کنيد

شنيدم داري نزديک ميشي

اوه,جدي؟

از کجا شنيدي؟

خب,اينجا نمي توني رازي نگه داري

تو کل ساختمون شايعه ـست

جين'' داره نزديک ميشه يا فکر مي کنه اينطورـه''

خب,واقعا هستي؟

اي,چند تا سرنخ جديد داريم

سعي داريم کمي بي سروصدا نگهش داريم

اوه,آره,مخفي کاري مي کنين

ولي اگه نزديک شدين,اول به من ميگين

وقتي اونو ميگيرين بايد در جريان باشم

حرف همديگرو مي فهميم؟

بله قربان

مي دونم بعضي وقت ها ممکنه خيلي حسابگر به نظر بيام

يا حتي دو رو به نظر برسم

ولي لطفا اينو درک کنين

لازمه ي شغل اينطورـه

من در نظر آدم هاي مختلف ، مي تونم خيلي بد به نظر بيام