True Blood

Chạy mau!

Nhanh nào!

Đi đi!

Không sao chứ?

Tốt.

Mất điện rồi.

Chó chết.

Chúng ta có thể tới chỗ lối thông giữa thang máy không?

Đẹp đấy.

Đóng chặt rồi.

Bill!

- Đi thôi! - Lùi lại!

Sẽ đông hơn đấy. Lùi lại!

Tốt.

Đã phải tập luyện rất nhiều để có thể giết cái giống loài của cô.

Cược là không nhiều như tôi đã giết loài của anh đâu.

Lên trên. Mau.

Sao cơ, nữ cảnh sát.

Cô là con mẹ nào chứ và thế quái nào lại có quyền bảo tôi làm gì?

Tôi đã hứa với người kiến tạo của cô, tôi sẽ hộ tống

cái đám rẻ rách khốn nạn này tới nơi an toàn.

Tôi là thế đó, Pamela, có vài chuyện cô nên hỏi Eric.

Nếu anh ấy còn sống.

Chết tiệt!

Cái quái gì vậy?

Mọi người ra ngoài mau. Đi thôi.

Mau, đi thôi!

Cố lên, Luna.

- Mẹ! - Em làm được mà.

- Em không thể... - Mẹ!

Em sẽ làm anh chậm.

Em có thể.

- Đưa Emma mau chạy đi. - Không, cưng à, cố lên.

Không, Sam, làm ơn.

- Đưa con bé đi. - Mẹ, không.

Bảo vệ con bé.

- Con bé thuộc về anh. - Mẹ.

- Làm ơn, mẹ, không. - Hứa với em.

Được rồi.

Tốt.

Không, mẹ!

Luna?

Mẹ!

Mẹ, không!

Chết rồi.

Nhanh, đi thôi.

- Đi thôi. - Mau đi nào.

Sookie!

Quá muộn rồi! Quá muộn rồi.

Chúng ta không bỏ em gái tôi lại-- ah!

Hay Eric. Chúng ta phải quay lại tìm họ.

Anh sẽ chẳng thể làm gì cho người chết đâu.

Và khi tôi bảo anh phải đi, thì hãy đi mau,

và đó có nghĩa là tất cả các người.

Đi mau!!

Ahh!

Tôi nghĩ đến lúc rời bữa tiệc rồi.

Đi thôi.

Bill?

Eric, dừng lại.

Gì vậy...?

Có phải Bill không?

Không còn nữa.

- Mau biến khỏi đây thôi! - Té thôi!

Theo thống kê đã có nhiều vụ phạm tội...

Tôi không nghĩ anh ta đuổi theo chúng ta.

Ngoại trừ việc anh ta đang bay trên đầu chúng ta

giống như siêu nhân xấu xa trần chuồng.

Tôi nghĩ dù đó là Bill hay bất cứ thứ gì

muốn giết chúng ta, chúng ta cũng đã chết rồi.

Phải, cô ấy nói đúng. Anh ta để chúng ta đi.

Có lẽ chỉ là bây giờ thôi.

- Nhưng nếu Bill hồi sinh trong hình hài Lilith... - Chúng ta không biết điều đó.

- Chúng tôi ngắt quãng kênh này... - Chúng ta không biết anh ta là gì.

...Thống đốc bang Louisiana Truman Burrell

đã triệu tập một cuộc họp báo khẩn cấp,

và chúng tôi tường thuật trực tiếp từ dinh thự của thống đốc tại Baton Rouge.

Tôi đã tuyên thệ...

sẽ phục vụ và bảo vệ mọi người ở bang này.

Con người, không phải ma cà rồng.

Không, không, khoan đã. Khoan đã, khoan đã.

Tôi không có gì ghét bỏ giống loài ma cà rồng cả.

Khi họ cho thấy sự tồn tại của họ với chúng ta,

với văn phòng này, với gia đình tôi,

với những công dân tốt của Louisiana,

chúng ta chào đón họ

bằng sự hào phóng, hân hoan,

và hiếu khách của con người miền nam

điều tuyệt vời mà bang này luôn được biết đến.

Vì thế số lượng ma cà rồng tại bang chúng ta

là lớn nhất quốc gia.

Và cũng chính vì thế mà việc thiếu hụt Tru Blood

đã ảnh hưởng nặng nề tới chúng ta..

Kể từ khi lũ khủng bố tấn công

các nhà máy Tru Blood vào tuần trước

246 công dân Louisiana

đã thiệt mạng.

Khi con người, những người phải đóng thuế

không còn có thể dạo bước trên phố vào ban đêm

mà không lo sợ tới mạng sống của họ,

thì chúng ta cần phải lấy lại đường phố của chúng ta.

Kể từ giây phút này,

Tôi tuyên bố lệnh giới nghiêm với toàn thể ma cà rồng.

Tất cả ma cà rồng phải ở trong nhà

hoặc ở dưới lòng đất sau khi mặt trời lặn.

Hơn nữa,

Tôi cũng tuyên bố điều lệ số 846

của hiến pháp bang Louisiana bắt đầu có hiệu lực.

Chúng ta đóng cửa tất cả các cơ sở kinh doanh của ma cà rồng.

Vì thế tôi xin nói với tất cả mọi người

những người có tài chính và giấy phép--

giấy phép có nghĩa được phép làm điều đó,

hãy mua súng.

nhiều hết mức có thể.

nạp sẵn đạn gỗ.

Đây vẫn là nước Mỹ.

Các bạn có quyền bảo vệ bản thân

và những người bạn yêu quý!

Ngừng cuộc chém giết lại, thống đốc!

- Con người hãy vì ma cà rồng!! Bỏ tôi ra! - Mau lùi lại.

Con người hãy vì ma cà rồng! Con người hãy vì ma cà rồng!

Bình tĩnh. Không sao cả, mọi người.

Xã hội thống nhất cả ma cà rồng (Vampire Unity Society) Con người hãy vì ma cà rồng!

Con người hãy vì ma cà rồng! Con người hãy vì ma cà rồng!

Tôi không sao.

Với bộ đồ của tôi thì chắc là không rồi.

- Chúng tôi yêu ông, thống đốc! - Nhưng...

như Andrew Jackson đã từng nói,

"Hòa bình vượt trên mọi thứ con người khao khát.

Nhưng đôi khi máu phải đổ

để có thể đạt được nền hòa bình ổn định và vững bền."

Chúa phù hộ và che chở cho các bạn--

Vào lúc này thì ai đó làm gì đó đi.

- Nín đi, Jason! - Tự chúng ta gây ra.

Chúng ta đánh bom các nhà máy Tru Blood,

Chúng ta phá hủy Chính Quyền, chúng ta khiến cả thể giới chống lại chúng ta.

Giờ chẳng còn lại ai bảo vệ chúng ta nữa.

Nếu cái thứ đồ bẩn thỉu đó tới gần tôi hay nhà của tôi--

Cô có thôi lảm nhảm về nhà cô khi mà cái thế giới này sắp tàn đến nơi rồi được không?

Cưng à, tôi không biết về cái thế giới này,

nhưng tôi chuẩn bị đập vỡ mẹt cô em đó.

Nora và tôi cần nói chuyện riêng.

Mary Poppins là con mẹ nào chứ và tôi giết cô ta được chứ?

Đó là em gái tôi.

Trong suốt hơn 100 năm qua, anh chưa bao giờ nghĩ sẽ nói đến,

"Này, nhân tiện, tôi có một cô em gái phiền phức.

Đợi tới khi gặp nó nhé. Cô sẽ ghét cay ghét đắng nó đấy."

Tôi không có lý do gì để nói cả.

Hơn nữa là tôi đã dành cả cuộc đời của mình ở bên anh

và mọi thứ anh làm là lừa dối tôi...

Bill vẫn đang ở ngoài kia và anh ta có thể đang truy lùng chúng ta.

Toàn bang Louisiana thì vừa mới tuyên chiến với chúng ta.

Giờ không phải lúc.

Tại sao? Anh không tin tôi sao?

Bỏ qua đi và hãy tin tôi hoặc biến khỏi mắt tôi.

Khốn nạn.

Có điều gì trong cuốn sách về Lilith

có thể giải thích việc chúng ta vừa thấy không?

Không.

Em không biết, em không biết.

Suốt ngần ấy năm ở trong Chính Quyền,

quỳ gối cầu nguyện trước con điếm đó và em không biết sao?

Không, em không biết.

Em đã đọc nó cả nghìn lần.

Em đã dành cả cuộc đời tôn thờ cái tôn giáo sùng chúa chó chết đó!

Nếu có gì đề cập tới việc hồi sinh trong quyển sách,

anh không nghĩ là em sẽ biết sao?

chỉ cần một giọt máu đã khiến cho em

quay lưng lại gia đình mình và chống lại cả thế giới.

Anh ta thì đã uống hết cả lọ.

Nếu Lilith đang dạo chơi trên trái đất dưới bất cứ hình dạng nào,

chúng ta phải giết mụ ta.

Giết mụ ta?

Ý cô là cô muốn giết chết Bill.

Cô ấy cần anh.

Sook, anh không thể.

Tôi ghét bãi biển.

Nước đái cá và cát lang thang vào cái "khe" của cô.

Cô biết đấy, tình yêu không nhất thiết phải là cuộc cạnh tranh

giữa cô và bất cứ ai khác.

Biến đi.

Tôi nói thật đấy, Tara.

Cô chỉ không muốn tôi thấy cô khóc thôi.

Tôi không khóc.

Được rồi, tôi đang khóc, nhưng là vì tôi đang tức vãi lều thôi.

Cô có còn yêu Bill không?

Bill là mọi thứ...

đầu tiên của tôi.

Yêu anh ấy giờ cứ như ngấm vào máu tôi vậy.

Tôi cũng vậy.

Tôi sợ anh ấy.

Tôi cũng vậy.

Tôi đã thấy anh ấy chết, Jess.

Và rồi tôi chứng kiến anh ấy biến thành...

thứ gì đó khác.

Dù thứ đó có là gì, thì đó cũng không phải Bill.

Chúng ta sẽ phải làm gì đây?

Tôi nghĩ chúng ta...

Tôi nghĩ chúng ta phải quên anh ấy đi.

Nhưng nếu Bill chết,