The Killing of a Sacred Deer

Sarikata Oleh : Kun Ajero

- Cantik jam. - Terima kasih.

Adakah tahan air?

200 meter.

Ada paparan tarikh?

Ya, ada.

Saya akan tukar kepada tali besi.

- Daripada tali kulit. - Betul?

Ya.

Saya lebih suka tali besi.

Jam ini sudah lama, bertahun-tahun.

Masih elok seperti yang baharu.

- Tahan air? - 100 meter.

- Berapa lama jam ini? - Sembilan tahun.

Sedikit bosan, sebenarnya.

Saya rasa nak beli yang baharu.

Buat masa sekarang.

Baiklah, begini.

Kita akan pergi ke tempat yang saya beli dulu.

Saya akan beritahu mereka

Mereka pasti akan beri awak diskaun.

Kedua-dua pemilik dan bapanya bekas pesakit saya

Jadi saya kenal mereka.

Cuba pertimbangkan.

- Hai. - Hai.

Maaf buat awak menunggu.

Awak dah makan?

Cuma pai epal.

Boleh tak saya pesan makanan sebelum kita berangkat?

- Saya kelaparan. - Boleh, tiada masalah.

Betul awak tak nak apa-apa?

- Sayap ayam atau... - Tidak, terima kasih.

Ada duit tak, boleh guna duit saya.

Tidak, saya ada duit, terima kasih.

Tunggu sekejap.

- Awak potong rambut? - Awak suka?

Nampak bagus.

Awak tak nak makan kentang goreng ni?

Saya akan makan nanti.

Mengapa?

Saya suka kentang goreng.

Saya tinggalkan untuk yang terakhir .

Saya pun buat begitu.

Maaf saya lewat hari ini, Steven.

Tidak mengapa.

Saya singgah ke rumah kawan tadi.

Dia ada motosikal baharu, jadi saya pergi tengok.

Dia bawa saya jalan-jalan, sebab itulah saya terlambat.

Tak mengapa.

Malah dia benarkan saya menunggang motorsikal itu tadi.

Saya harap awak pakai topi keledar.

Ya, kami pakai.

Lagi pun kami tak menunggang secara laju.

Saya ada hadiah untuk awak.

Terima kasih banyak - banyak.

Apa?

Apa?

Cantik.

Boleh saya peluk awak?

Terima kasih banyak - banyak.

Bagus.

Jam ini tahan air sehingga 200 meter.

Adakah tali ini boleh ditanggalkan?

Saya lebih suka tali kulit.

Boleh ditanggalkan.

Suka hati awaklah nak pakai tali apa.

Tetapi besi lebih kukuh,

Sebab itulah saya berikan awak tali besi.

Ia juga lebih mahal.

Ayah?

Jika Kim pergi ke parti, bolehkah saya ikut dia?

Ayah tidak tahu, sayang.

Biar kami bincang dulu dan tengoklah nanti.

Kalau mak cakap boleh pergi.

Claire anak yang baik.

Dia gadis yang awak jumpa di mall itu,

Yang bertanya tentang menjadi seorang doktor.

Dia nak jadi ahli kardiologi .

Ya saya ingat.

Bagaimana kerja hari ini?

Okey.

Bagaimana dengan awak?

Saya telah memutuskan untuk membuat beberapa perubahan di klinik.

Saya fikir saya nak cat klinik dan membeli sofa baharu.

Tengoklah kamu, bongkok sebegitu.

Berapa kali mak nak cakap?

Nanti belakang kamu sakit.

Rambut kamu dah masuk dalam makanan.

Bob, kamu berjanji dengan ayah, kamu nak potong rambut

Tapi masih tak potong lagi.

- Saya akan potong rambut. - Esok.

Bukan esok, Ayah.

Selepas parti itu.

Saya suka rambutnya panjang.

Rambut dia cantik

- Rambut saya? - Rambut kamu cantik juga.

Kita semua ada rambut yang cantik.

Saya baru beli gaun yang awak suka.

Saya akan pakai untuk awak esok.

Tak boleh tunjuk sekarang, masih perlu dibaiki.

Saya akan ambil esok.

Yang hitam?

Awak suka warna hitam, bukan?

Ya.

Yang lain pun nampak sesuai dengan awak.

Tetapi saya rasa hitam itu sempurna.

Saya risau jika singkat.

Saya lebih suka jika labuh ke bawah lutut.

Labuh atau singkat awak tetap cantik.

Esok saya akan buat kek limau

dan tiada siapa yang akan makan kecuali awak.

- Budak-budak pun? - Ya.

Kesian mereka.

Saya dah beritahu awak yang Bob..

mahu menjadi pakar oftalmologi? (doktor mata)

Ya, awak dah beritahu.

Bob akan menjadi pelombong arang batu jika jadi awak.

Bukalah lampu.

Anestetik am?

Anestetik am. (posisi seks)

Bagaimana?

Sempurna.

Hai.

Saya dah beritahu, sebaiknya jangan datang ke hospital

- Tanpa hubungi saya terlebih dahulu. - Saya tahu, awak betul.

Saya minta maaf.

Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi.

Dan untuk menunjukkan tali baharu saya.

Saya tukar tali besi dengan kulit.

Saya minta maaf.

Saya tidak bermaksud untuk membuat awak rasa janggal.

Selamat tinggal.

Martin.

Datang sini.

Tali apa yang awak tukar?

- Tali Kulit warna coklat. - Tunjukkan kepada saya.

- Cantik. - Awak rasa begitu?

Atau awak cuma cakap?

Saya sangat sukakannya.

Lain kali kalau nak datang, maklumkan saya dahulu.

Awak ada nombor saya.

Demi kebaikan awak juga.

Boleh jadi saya bersama pesakit atau pembedahan, atau dalam mesyuarat.

Tiada gunanya awak tunggu dan tak dapat jumpa saya.

Ia demi kebaikan awak sendiri.

- Selamat Pagi. - Selamat pagi, Steven.

Saya dah dapat keputusan ujian tersebut.

Nak saya letak atas meja?

Ya, sekejap lagi saya periksa.

- Hebat. - Kita ada jam tangan yang sama.

Saya memperkenalkan.

Pemuda ini

adalah salah seorang kawan sekolah anak saya.

Saya berjumpa Martin dan ibu bapanya di mall minggu lalu.

Dia beritahu saya dia sangat berminat dengan ubat.

Dia nak jadi ahli kardiologi.

Ah.

Jadi saya suruh dia singgah bila-bila masa.

Supaya dia lihat bagaimana rasa menjadi doktor.

Martin, ini adalah Matthew, kawan saya.

Dan pakar bius yang sangat baik.

Itu hebat.

Gembira jumpa awak.

Saya pun.

Maklumkan kepada saya bila awak sudah bersedia.

Saya perlu kembali sekarang.

Kita berbual di telefon untuk perjumpaan seterusnya.

- Baiklah? - Baik.

Selamat tinggal.

Pernafasan kamu bertambah baik

Berbanding 3 bulan lepas.

Cikgu koir juga kata begitu.

Kamu ada beritahu dia pindahkan kamu ke depan sikit?

Ya.

Dia cakap dia akan usahakan perkara itu.

Bob, kamu dah siram pokok bunga?

Mak cakap dia akan siram pokok itu.

Mak kamu dah buat banyak kerja.

Sebab kami setuju

Untuk membantu apa yang boleh.

Dan kami bersetuju Kim akan menjaga anjing itu.

Dan kamu akan menjaga pokok bunga.

Bagaimana kalau kita tukar tugasan?

Kamu masih kecil untuk keluar malam

seorang diri.

- Terima kasih untuk sikat ini. - Sama-sama.

Kita perlu pergi.

Suruh Bob siram pokok

Sekarang hari sudah senja.

Saya dah siram.

Cepat, kita akan terlambat.

Selamat malam sayang.

40 tahun telah berlalu sejak ahli kardiologi Jerman

Andreas Gruentzig melakukan angioplasti koronari pertama,

pada 16 September 1977.

Hari ini, pesakit pertama masih hidup dan sihat.

Malangnya Dr. Gruentzig, mengalami kemalangan yang tidak diingini..

dan telahpun meninggal dunia.

Pendek kata, ia salah satu kes yang jarang berlaku di mana kita boleh katakan,

Pembedahan itu berjaya tetapi malangnya