Taxi Driver

A WISEGUY TRANSLATION

РОБЕРТ ДЕ НИРО в фильме

ТАКСИСТ

Режиссер МАРТИН СКОРСЕЗЕ

Другие актеры: ДЖОДИ ФОСТЕР

АЛЬБЕРТ БРУКС в роли Тома

ХАРВИ КЕЙТЕЛ ЛЕОНАРД ХАРРИС

ПИТЕР БОЙЛ в роли Мага СИБИЛЛ ШЕФЕРД в роли Бетси

Гарри, возьми трубку.

Почему к нам, Бикл?

Не спится по ночам.

- В кино для таких порно крутят. - Знаю. Смотрел.

Ну и чем занимаешься?

Катаюсь по городу. На метро, на автобусах.

Ну и подумал, можно ведь то же самое и за деньги делать.

На окраине тебе как? Южный Бронкс, Гарлем, согласен?

- Хоть где, хоть когда. - И в еврейские праздники?

Хоть где, хоть когда.

Водительское давай.

Как у тебя с нарушениями?

Не было. Моя совесть чиста.

Давай без этого, ладно?

Надоели уже всякие умники, которые любят потрепать языком.

Без тебя башка болит. Треплу всякому тут не место, понял?

Извините, сэр, я больше не буду.

- Здоровье как? - В порядке.

- Возраст? - 26.

Образование?

Так.

Немного там, немного тут.

В армии служил?

Почетная отставка.

В мае 1973.

- И кем служил? - Морпех.

И я в морпехах был.

Так в чем дело? Подработку ищешь?

Подкалымить решил?

Просто хочу работы побольше. А что за "подкалымить"?

Короче, заполнишь вот эту бумажку и завтра зайдешь после смены.

Давай на 58-ую, на 57-й не проехать.

Ладно, ладно. Щас подойду.

10 мая

Слава Богу за дождь,

смывший с тротуаров грязь и мусор.

Работы теперь полно.

С шести вечера до шести утра.

Иногда до восьми утра.

Шесть в дней неделю. Бывает и все семь.

Тяжело, зато есть чем заняться.

За неделю могу сделать 300 или 350 баксов,

если без счетчика, получается еще больше.

По ночам на улицы вылезает весь сброд.

Все шалавы, наркоши и извращенцы, какие только есть в городе.

Вся эта зараза.

Однажды дождь смоет всю эту падаль и станет действительно чисто.

Я катаюсь по всему городу. В Бронксе, Бруклине, Гарлеме.

Мне все равно, куда возить и где брать пассажиров.

А есть и такие, которые даже черных к себе не посадят.

Мне без разницы.

Давай на пересечение 48-й и 6-й.

Красотка, я от тебя просто млею.

- Не дай Бог меня тут увидит кто-нибудь. - Не переживай, не увидит.

Если сделаешь все как надо, тебя ждут большие чаевые.

Проказница.

Ага, вот значит как!

Дружище, поднажми, а?

Тебе понравится.

Каждый раз, перед тем как поставить машну в гараж.

Я стираю с заднего сиденья чью-то кончину.

А бывает, что и кровь.

Что хотели?

Узнать как вас зовут.

- Я - Трэвис. - Здорово. Ну так что вы хотели?

Спросить как зовут. Как ваше имя?

Отстаньте, а?

Я же просто познакомиться хочу. Что такого?

- Мне управляющего позвать? - Зачем? Я просто хотел спросить...

- Трой! - Ладно, ладно.

Мне пачку чипсов.

А карамельки есть? Такие, чтоб надолго хватало.

Все перед вами.

Вот это возьму.

Кока-колу.

Кока-колы нет. У нас только Роял Краун Кола.

$1.85.

Отпахал 12 часов, а уснуть все равно не могу.

Паршиво.

Дни идут и идут.

Им нет конца.

Сколько можно торчать дома? Надо двигаться, искать.

Что толку копаться в себе? Чушь.

Надо быть кем-то, что-то делать. Как все остальные.

Первый раз я увидел ее у штаба предвыборной кампании Палантайна на пересечении 63 и Бродвея.

Она была в белом платьем.

Словно ангел.

Посреди всей этой грязи.

Одна такая.

И никто не смеет

к ней прикоснуться.

Значит так,

вы прислали два ящика. Там где-то 5000 значков.

Так вот до этого на наших значках

было подчеркнуто слово "народ". А на этих - слово "мы".

То есть МЫ - народ.

Но это ведь совсем не то же самое.

МЫ - народ это одно. А мы - НАРОД это совсем другое.

Давайте спорить не будем.

Все очень просто.

За такие значки мы платить не будем. Их можно хоть сейчас выбрасывать.

Можно тебя на минутку?

Что такое?

Отчет об опросе готов. Если Энди все устроит, отправишь копии в головной офис...

Мне еще надо сделать копии той статьи из New York Times.

- И не забудь про новые снимки. - Я и так не забыл.

Надо заострить внимание на программе соцреформ.

- Это крайне важная проблема. - Крайне важен тот, кто ее решает.

Сенатор Палантайн - яркий пример энергичного, образованного и интересного человека.

- Обаятельного - забыла? - Нет, не забыла.

Ты послушала бы себя. Как будто зубную пасту рекламируешь.

- Мы этим и занимаемся. - А нам разрешали?

Как смешно.

Просто на нас могут наехать за торговлю средствами гигиены в офисе предвыборной кампании.

Дядя мой за такое сел.

Хотя, с его женой жить - все равно что в тюрьме сидеть.

- Посмотри вон туда. - Я люблю тебя.

- Видишь? - Нет.

- А ты очки надень. - Хорошо. Сейчас.

- Ну вот. - Там какой-то таксист на нас пялится.

- Какой таксист? - Ну вон тот, в машине сидит.

- И давно он там? - Не знаю, но по-моему давно.

- Мешает работать? - Нет.

На самом деле "да", но ты решила съязвить?

- Быстро соображаешь. Молодец. - Я стараюсь.

Короче так. Я мужчина, я этим займусь.

- Выйду и поговорю с ним. - Удачи.

Пусть едет отсюда.

- Не надо мне удачи желать. Спасибо. - Надо, надо. Это ты думаешь, что не надо.

Вы загородили вход в наш офис. Не могли бы вы отъехать?

Ну знаешь, там тушь для ресниц...

Помада, розовая чушь эта.

Это румяна называется.

- Ну эта, с кисточкой еще. - Я тебе говорю, румяна.

- Трэвис! - Здарова.

Румяна это назввается. У моей жены есть.

Трэвиса спроси. Он больше нас знает.

Чашку кофе, пожалуйста.

Короче говоря, на ней этой румяны было до хера.

И еще набрызгалась чем-то.

Представляешь, проезжаем мы мост.

А эта краля прям при мне колготки переодевает.

- Да ну! - Серьезно.

- Ну а ты че? - Я вырубаю счетчик.

Прыгаю к ней на заднее сиденье, растегиваю ширинку. "Знаешь че щас будет?" говорю.

А она мне: "Щас будет любовь". И мы пежимся как ошалелые. Она аж одурела от счастья.

Говорит мне: "У меня никогда такого еще не было."

Она дала мне двести баксов сверх таксы и свой номер в Акапулько.

Трэвис, ты знаком с Жуком Чарли Ти?

Здарова, Трэвис. Разменяешь пятерку?

Этот Жук ради бакса жопу порвет.

Как житуха-то?

А, что?

Слышал по радио, какого-то бомбилу из Белла порезали сильно?

- Грабанули? - Неа, просто придурошный какой-то был.

- Пол-уха оттяпал. - Где?

Сказали, на 122-ой.

Сраные джунгли.

Ты же по всему городу ездишь?

Трэвис?

- Ты, говорю, по всему городу катаешь? - Ага.

Всякие встречаются, да?

Бывает.

- Есть че на всякий на случай? - Неа.

- А надо? - Нет.

Если надумаешь, я знаю парня, у него нормальные цены.

Столько мрази вокруг ходит.

Я сам миролюбивый, вряд ли стрелять буду.

Но у меня всегда с собой, чтобы припугнуть если что.

Все, я побежал.

Трэвис.

Смотри.

Кусок ванны Эррола Флинна.

Видишь, да?

"F- 4-0-5-4-3-4"

Вот отметка уровня воды.

Для одного.

Для двоих, для троих.

Это прям из его поместья, в "Соснах".

Забирай. Если вдруг продашь кому, половину мне вернешь.

Мне не надо.

Ну все, я до машины.

- Ой, прости ради Бога. - Что там было?

- Ничего! - Как здорово. Спасибо.

Задание для тебя, готов?

Погоди. Я уже набрал: "Задание для тебя".

- Какое? - Допустим...

у тебя нет трех пальцев на этой руке и ты вообще без пальцев на этой руке.

Зажжешь спичку?

- Вряд ли получится. - Ну а ты попробуй.

Нет, я, наверное, не смогу.

Нет?