Life in a Year

FØRSTEPRÆMIE - 4X800M STAFET

HOLD DIG PÅ SPORET

En fod... efter den anden.

Godmorgen, Pittsburgh! Chuey Martinez på WQQC her.

Er du allerede oppe, jagter du drømmen eller har -

været på jagt hele natten.

Uanset hvad, så lad intet hive dig ned. Du kan altid kæmpe tilbage. Kom så.

Hej, miss Murdoch.

Åh, pis. Farvel, miss Murdoch!

Lad os se.

30 sekunder langsommere end i går.

Beklager, jeg...

Jeg blev distraheret.

- Igen? - Igen. Kom nu.

- LØBETID. 15:45

HARVARD ANSØGNING HARVARD ANSØGNINGSFRIST

Kunne jeg rappe som dig, kunne jeg score de lækre tøser.

Men gennemsnitlige piger er ikke mig.

Jeg er bedre end det.

- Interessant. - Ja. Ikke?

Gæt engang...

- En smoothie? - Ja.

Bedre end sodavand. Tomme kalorier.

Jeg kunne bedre lide dig som fed.

Det kan din mor ikke.

Klamt.

Du vil altid være den fede.

- Hold kæft. - Fede.

- Hold kæft! - Hvad er der?

Big Sean tweetede, han optræder gratis i Pittsburgh i aften.

- Bare jeg kunne tro på det. - Okay.

- Hvorfor sagde du ikke det? - Det gjorde jeg jo.

Vi skal af sted, ikke?

- Jo da. Hvad snakker du om? - Det er for fedt.

- Nej. - Sig ikke det.

- Nej, nej. - Nej, nej, nej.

Jeg lovede mine forældre at lave min ansøgning færdig.

Jeg har brug for det her.

Virkelig.

Jeg har et år tilbage til at finde -

en acceptabel tøs.

- Og Sarah? - Prøvede.

Ja.

Kom nu. Jeg må af sted.

- Jeg kan ikke. - Seriøst?

Det er sidste skoledag, Daryn. Du har til september!

Drop college ligesom Sammy. Sigt ikke så højt.

- Skat. - Tak, min kære.

Det er en god start.

Men jeg har nogle bemærkninger.

Skal vi gennemgå dem lige nu?

Har du vigtigere ting at lave?

Nej. Jeg...

Sammy og Kiran inviterede mig med til en koncert.

Det lyder sjovt.

Hvilken koncert?

Bare en rapkoncert.

Han fortjener en friaften.

Vær hjemme kl. 23.

- Helt sikkert. Elsker dig, mor. - I lige måde.

- Jeg lægger noterne på dit bord. - Fedt.

"Fedt."

Okay, jeg ser, hvad du gjorde der.

- Se alle de folk. - De burde høre dig, Daryn.

Det ville de gøre, hvis du indspillede noget.

- Du kunne blive den næste Big Sean. - Se lige de tøser.

- Hej. - Hejsa. Hvordan går det? Kiran.

Kiran. Kiran.

- Hun så mig slet ikke. - Ikke flere ind!

Vi burde være kommet tidligere.

- Vi kommer ikke ind. - Så får jeg ingen groupier.

Det gør du ikke alligevel.

Luk røven.

- Bare vent og se. - Hør her.

- Følg mig. Jeg har en idé. - Hvor skal vi hen?

Daryn. Daryn! Hvor ...?

- Undskyld. Hvad har du gang i? - Herind. Kom nu.

- Det minder om en gyser. - Rolig.

- Bare slap af. - Daryn, lad os gå tilbage.

- Daryn, kom nu. - Rolig.

Det skal nok gå. Okay. Okay.

Daryn, jeg tror ikke, at vi...

Det er skæbnen.

Kom nu. Klar? I vil se Big Sean, ikke?

Hvem overtalte mig? "Kommer du ikke?"

- Ja, kom så. - Mere plads til Sammy.

- Kom så. - Jeg er ikke fed mere. Røvhul.

- Tak for hjælpen. - Åh, undskyld.

Okay. Fint nok.

Lad mig. Lad mig.

Klar?

Åh, pis.

- Har du gjort det før? - Luk røven.

Hallo!

- Hvem er du? - Daryn.

Jeg er Daryn. Er du med på turneen eller hvad?

Hvad tror du selv? Pis så af med dig.

Vent lidt. Min ven har fået en hovedskade.

Vent. Hvad?

Hans mor tabte ham som spæd, så han kan intet se -

hvis han ikke står på noget.

For eksempel det, du står på.

Vi vil gerne se koncerten med dig deroppefra. Af medicinske årsager.

Sikkert.

- Ja. - Hvis du forstår?

Jeg kan ikke se en skid!

- Daryn, hvad fanden sker der? - Der kan du se.

- Hvor er jeg, Daryn? - Rolig. Se her.

- Jeg må indenfor! - Kom så.

- Mørket skræmmer mig, Daryn. - Herovre. Herovre. Kan du hjælpe os?

50 dollars. Hver.

Hver? Vi betaler for hans medicin. Vi har ikke så mange penge.

Fint forsøg. Tjek lige dine sko.

Enten har du penge nok, eller du har røvet nogen.

Det er nok det første.

- For fanden. - Skidt valg af sko.

Okay. Hvad med 60 for os alle tre?

Lad mig se dem.

- Fint. Kan vi så ...? - Hov!

Hvad ...?

- I må ikke være heromme. - Hun sagde, det var okay.

Og hvem er hun?

Tja, hvad ...? Hvad hedder du?

Vent. Er der nogen deroppe? Du må ikke være deroppe!

Så Spider-Man din Hulk-røv herop -

og gør noget ved det.

- Hvad? - Ja.

- Åh, pis! - Kom tilbage!

Så er der ballade!

- Hov, lad hende være. - Slip mig!

Hov!

Det er okay. Jeg var også fed engang. Vi er som brødre.

Hov!

Hold da kæft. Du slog ham!

- Hvor er du ringe! - Min tur.

Heroppe, svin!

- Du godeste. - Åh, pis.

Dræbte hun ham? Vi ryger i spjældet.

- Jeg hader blod. - Hov!

Hov! Vent!

Hvad hedder du?

Isabelle!

- Isabelle. - Daryn? Åh, pis.

- Daryn. - I er færdige!

Åh, pis.

Daryn!

- Isabelle! - Daryn, hvad skal vi?

- Isabelle! Isabelle! - Kom her!

- Kom så! - Du er løbestjerne. Hurtigere!

Hold da kæft!

TAK FOR ANSØGNINGEN.

BY PITTSBURGH, PA

ISABELLE TURKIS HÅR

Nej.

Hallo!

Hvad hastede sådan?

Jeg burde ikke være her.

Jeg har dårlige minder her.

Ja. Jeg forstår.

Men I bliver nødt til at kigge ind og hjælpe mig.

Jeg ved udmærket, hvad der er derinde.

Jeg vil ikke have hjælp med at vælge is.

Der er noget herinde, I må se.

- Hold da kæft! - Kan I se det?

Den skræmmende tøs fra koncerten. Og?

Ja.

- Du kan lide hende. - Nej.

- Jo. - Nej, sådan er det slet ikke.

- Men mon hun kan lide mig? - Nej, hun kan ikke.

- Kan vi ikke gå nu? - Hør...

Ingen pige har kunnet lide mig. Jeg prøver stadigvæk.

- Nu? - Ja.

- Men mit tøj... - Det ser fint nok ud.

Det skal nok gå, min ven.

Måske kunne jeg godt tage en lille is.

Men ingen karamel. Måske en smule. Men intet krymmel.

Du vil altid være fed, ikke?

Velkommen til Big Chill. Hvilken slags frossen muhjuice ønsker I?

- Tja... - Vent nu lidt.

Jeg kender dig. Du skylder mig $60.

Nå ja. Fra koncerten.

Sært at møde hinanden her. Jeg er Daryn.

Rart at se dig igen.

Hvordan går det? Jeg tror, vi tager tre små vaniljevafler.

En med krymmel og karamel, tak.

- Og flødeskum? - Ja tak.

- $7,23. - Tak.

Så får du $2,77 tilbage.

- Godt så. - Nej!

Du giver mig ikke drikkepenge. Så skal jeg synge. Drop det.

Det må jeg høre.

Drikkepenge, folkens!

Fem, seks, syv...

Giv din bror og søster besked Og måske også mor.

Får når det er varmt udenfor Ved I, hvor vi bor.

Slå dig løs med din is Tid til fnis.

Tag en dobbelt Du får den til en god pris.

Is er kodeordet.

Uanset hvad, du bestiller Kommer der is på bordet.

Is.