Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Silakan masukkan koin.

Laut! Lihat semua air itu!

Direktur Scorching sangat sombong!

Bagaimana dia membawa benda berat ini?

Pity memiliki Berkat Berat.

Berkat Berat?

Itu berkah yang membuatnya mengubah berat benda yang dia sentuh.

Dia bisa membuatnya lebih berat atau lebih ringan sesukanya.

Jadi, kau menolak undangan Kapten Kerioyl

dan menenggelamkan diri ke laut untuk melarikan diri?

Ya.

Aku kabur dari pulau tempatku bersembunyi.

Kenapa kau bersembunyi di pulau?

Aku menunggu kembalinya dia.

Kembalinya siapa?

Kau masih menunggu bedebah yang meninggalkanmu?

Kau tak pernah belajar, ya?

Tidak... Bukan begitu.

Aku tahu dia akan kembali.

Ya. Dia akan kembali ke Pity.

Pasti!

Dia tak pernah melupakan pria yang meninggalkannya.

Dia percaya pria itu akan kembali kepadanya suatu hari nanti,

meskipun itu tidak terjadi.

Pria itu penipu pernikahan.

Dia tidak pernah memercayai kita, berapa kali pun kita menjelaskannya.

Wanita itu...

Dia bersamanya saat dia datang mengundangku.

Sulream.

Roh salju seperti Kikoyu yang melayani Penguasa Bawah Tanah.

Badai salju mereka bukan lelucon.

Kita akan kesulitan tanpa Kikoyu untuk membantu kita.

Ya, itu sebabnya Direktur Beruang mengirim bantuan

untuk bergabung dengan kita, tapi...

Aku sudah lama tidak ke Gunung Anjing,

tapi itu tak bisa mengalahkan Pasir Terik!

Ini hangat, keluarlah!

Direktur Beruang, kenapa kau harus mengirim Direktur Terik?

Hei!

Kau sudah makan dengan benar?

Cerialah!

Tolong aku!

Hei, lihat itu!

Ini menyenangkan!

Aku tidak bisa menghadapi pria ini!

Mereka sangat tidak cocok!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

KERANG DAN MESIN PENJUAL OTOMATIS

Aku mau pulang.

Di luar menakutkan.

Sepertinya dia memperburuk kecenderungannya mengurung diri.

Di saat seperti ini...

Pesta.

Pity.

Ada apa?

Rekomendasi manis.

Itu...

Ini enak. Terima kasih.

Sama-sama. Terima kasih banyak.

Benda sihir yang lucu.

Kau manusia, bukan, Tuan Boxxo?

Percakapan kerang dan mesin penjual otomatis

mungkin tampak aneh bagi penonton,

tapi aku senang sudah sedikit menyemangatinya!

Aku selalu merepotkan semua orang.

Tentang dia juga. Aku tahu dia berbohong selama ini, tapi...

Aku hanya memikirkan diri sendiri.

Aku orang yang jahat, bukan?

Teman di sini.

Aku hanya bisa bertahan.

Menurutmu aku bisa berguna bagi yang lain?

Ya.

Percaya padamu.

Kau percaya padaku, ya?

Mungkin aku akan berusaha sedikit lebih keras.

Sepertinya dia keluar dari cangkangnya!

Kau pasti suka udara asin itu!

Aku akan bicara dengannya kapan saja,

tapi mari ajari dia keluar dari cangkang dahulu!

Itu pulau tempat tinggalku.

Terlalu jauh untuk melihat detailnya.

Benar, aku juga bisa melakukan itu!

Perubahan bentuk!

Teropong sewaan yang sering dilihat di titik observasi!

Ini bukan mesin penjual barang,

tapi mesin penjual layanan yang mulai bisa kugunakan saat aku mencapai tingkat dua!

Aku ingin membahas lebih banyak tentang berbagai jenis yang ada,

tapi waktu kita tidak banyak, jadi, aku akan menahan diri!

Aku bisa melihatnya dengan jelas!

Hei, itu...

Itu kapal si Bodoh, 'kan?

Aku kembali.

Hei, kau di sini.

Siapa orang-orang di belakangmu?

Hevee memberi kami ilusi sebelumnya,

jadi, kami terlihat seperti orang yang sangat berbeda sekarang!

Monster laut sangat aktif belakangan ini, jadi...

Jadi, aku menyewa pengawal.

Kena kau. Lagi pula, kau bukan penyerang yang hebat.

Sayang sekali. Ayo, bantu kami.

Penaklukan dungeon berjalan lambat,

dan pertahananmu akan jauh lebih mudah bagi kami.

Aku harus menunggu dia.

Jadi, aku tak bisa.

Maukah kau mempertimbangkan kembali?

Setelah dungeon ditaklukkan,

kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk mendukungmu.

Kami bahkan akan membantumu menemukannya. Kumohon.

Tidak.

Aku tak bisa ikut denganmu.

Ya, sudah kuduga.

Baiklah.

Kalau begitu, ayo keluar.

Aku tak mau merusak rumahmu dengan berkelahi di sini.

Eye-Breach!

Dia...

Boxxo?

Ya, sepertinya semuanya ada di sini.

Mau minum sambil membicarakan ini?

Aku juga mau makanan Boxxo.

Aku rindu daging goreng dan minuman bersoda!

Benar, Shiro?

Ya, memikirkannya saja membuatku haus!

Sudah lama sekali.

Jangan menatapku dengan tatapan nostalgia itu!

Kita musuh sekarang!

Kurasa kita tidak bisa menghindari pertempuran jika begini.

Kalau begitu...

Lais. Baca.

Baik!

Kami menanyai seratus orang di stratum Danau Clearflow

pendapat mereka tentang tindakan Kapten Kerioyl!

Lammis dan aku melakukan survei

tentang Kumpulan Orang Bodoh saat kami bertemu mereka lagi!

Pertanyaan pertama.

Apa pendapatmu tentang mereka bekerja dengan Netherlord demi anak mereka?

Kemungkinan pilihannya, "Dimaafkan, Tak Termaafkan, Tidak Keduanya."

Dua belas orang bilang, "Dimaafkan."

Enam puluh orang bilang, "Tak bisa dimaafkan."

Dua puluh delapan orang berkata, "Tidak keduanya."

Itu tidak seburuk dugaanku.

Opini umum untuk "Dimaafkan" adalah,

"Aku mungkin melakukan hal yang sama jika anakku mengalaminya."

"Sebagai orang tua,

aku tak bisa mengkritik mereka tanpa mendengar sisi mereka."

Menurutmu Filmina pantas dapat yang lebih baik dari Kapten Kerioyl?

Hei, kau tak perlu membacanya di sini!

Diam, Ayah! Ini makin seru!

Shiro, pegang dia erat-erat!

Enam puluh dua orang berkata, "Tentu saja."

Enam belas orang berkata, "Pasangan sempurna."

Dua puluh dua orang berkata, "Seharusnya dia mati saja."

Hei, kenapa itu pilihannya?

Kalau begitu, semua orang sepertinya setuju.

Kurasa seharusnya aku lebih giat mencari suami.

Pertanyaan terakhir.

Jika mereka berempat kembali dan meminta maaf, dan menerima hukuman...

Kau akan memaafkan mereka?

Inilah yang sebenarnya kita incar!

Kita harus memberi tahu mereka.

Dua puluh orang berkata, "Aku tidak bisa memaafkan mereka."

Delapan puluh orang berkata, "Aku akan memaafkan mereka."

Jika dipikir-pikir, itu hasil yang masuk akal.

Mereka hanya berusaha mengosongkan lantai terbawah.

Mereka tak melukai siapa pun.

Warga stratum Danau Clearflow juga baik dan murah hati.

Aku yang paling tahu itu! Mereka menerimaku, mesin penjual otomatis!

Ini pendapat yang mereka tawarkan.

"Mereka seharusnya bertanya apa mereka butuh bantuan."

"Jika kau memberi tahu kami, kami akan membantu, Bodoh."

"Kembalilah. Bayar minumannya, dan kami akan melepaskanmu."

"Wajar jika orang tua mengharapkan kebahagiaan anak mereka."

Tapi kau harus mempertimbangkan apa ini yang diinginkan anakmu."

"Aku akan mencambuk kalian agar kembali bugar, jadi, kembalilah!"

Dua yang terakhir terdengar seperti Yumite dan Shimelai.

Mereka mungkin yang paling menyesal karena tidak menyadari rasa sakit

yang dialami kapten dan istrinya.

Dasar tukang ikut campur.

Nona Shirley juga mengirim pesan!

Tunggu sebentar, Lammis! Tidak perlu menyampaikan itu...

"Tagihanmu besar, jadi, tolong datang untuk membayarnya!"

"Para gadis di tempat kami sangat merindukan Kapten, Aka, dan Shiro!

Kembalilah!"

Lalu apa ini?

Bukan begitu!

Mereka memohon agar aku mengajak mereka agar mereka tahu seperti apa rasanya,

jadi, aku tidak punya pilihan.

Persetan dengan itu, Ayah!

Ayah yang bilang jangan beri tahu Ibu!

Ya, benar!

Ayah terus membual tentang betapa seringnya Ayah di sana!

Aku yakin alkohol terasa lebih enak dengan wanita cantik di sisimu!

Sebaiknya aku melakukan sesuatu sebelum mereka saling menyerang!

Tidak perlu bertanya siapa dalang serangan itu!