Spider-Man: Homecoming
Stáhnout Malayalam titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Malayalam
Prvních 200 řádků.
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇനി പഴയത് പോലാവില്ല.
ചിത്രം കണ്ടോ.
ഏലിയൻസ് വന്നു.
കെട്ടിടങ്ങൾ തകർത്തു തരിപ്പണമാകുന്ന ഹൾക്ക്.
ഞാനൊക്കെ ചെറുപ്പത്തിൽ, കൗബോയ്സിനേയും ഇന്ത്യൻസിനെയുമാണ് വരച്ചിരുന്നത്.
വാസ്തവത്തിൽ, അവരൊക്കെ നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻസാണ്,
അതേ, ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു.
നന്നായി വരച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
കൊള്ളാം.
നല്ല ഭാവിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
ഉവ്വ.
...കാണാം.
എടാ!
ഇതുവെച്ചൊന്നും അറുത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഏലിയൻസിനൊക്കെ മുടിഞ്ഞ ബലമാണ്.
ഇത് വെച്ച് ഇങ്ങനെ അടർത്തി എടുക്കണം.
- കണ്ടില്ലേ. - ശരി, തരു.
ഓഹ്!
ഇപ്പോഴെങ്കിലും തമ്പുരാൻ ഒന്ന് എഴുന്നളിയല്ലോ.
- അത്, അലാറം അടിച്ചില്ല അതോണ്ടാ. - ങ്ങാ, അലാറം അടിച്ചില്ല.
പോയി ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെയാ ആർമർ പ്ലേറ്റിങ്ങൊക്കെ എടുത്തു വെക്ക്.
ഇത് നമുക്ക് വലിയ ഡീലാണ്.
എല്ലാവരുമൊന്ന് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചേ!
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 396B നിയമമനുസരിച്ച്...
...യുദ്ധ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കാണ്.
ഇതുവരെയുള്ള സഹകരണത്തിന് നന്ദി. ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?
അധികാരപ്പെട്ട ആളുകൾ.
നോക്ക്, എനിക്കീ സാധനങ്ങളൊക്കെ റിക്കവറി
ചെയ്യാനുള്ള കോൺട്രാക്ട് കിട്ടിട്ടുണ്ട്, ഓക്കേ...
സോറി, മിസ്റ്റർ. ടൂംസ്, റിക്കവറി ചെയ്യാനുള്ള...
...കരാറിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച സാധങ്ങളൊക്കെ അതാതിടത്ത് വെക്കണം..
...അല്ലാത്ത പക്ഷം നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടികൾ എടുക്കേണ്ടിവരും.
മാഡം, എന്താത്...
പ്ലീസ്, ഒന്ന് നിൽക്കു.
ഇത് നോക്കൂ...
...ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് പോകാനായി ഞാൻ ലോറിയൊക്കെ ഏർപ്പാടാക്കിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പുതിയ ടീമിനെയും ഇറക്കിട്ടുണ്ട്.
അവർക്കൊക്കെ കുഞ്ഞു കുട്ടി പരാധീനങ്ങള് ഉള്ളവരാണ്, എനിക്കും ഉണ്ട്.
ഇവർക്കൊക്കെ കാശ് കൊടുക്കണമെങ്കിൽ എന്റെ കുടുംബം വിൽക്കേണ്ടി വരും.
സോറി, സാർ. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അടുത്ത തവണയെങ്കിലും, കൊക്കിലൊതുങ്ങുന്നത് കൊത്താൻ നോക്ക്.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
അതേ.
ശരിയല്ലേ പറഞ്ഞത്. ഞാൻ ആക്രാന്തം കാണിച്ചു.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. - വേണ്ട.
തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
നിങ്ങൾക്കെന്തിങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടൊള്ളൂ.
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോ. ആരാണവർ?
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിന്റയും ഡാമേജ് കൺട്രോൾ വകുപ്പിന്റെയും......
...സംയുക്തമായിട്ടുള്ള ടീം ഏലിയൻസിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
...അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ കുഴപ്പമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയ നാറികൾ തന്നെ ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ കാശിറക്കുന്നു.
ഇതൊക്കെ എല്ലാവരും ചേർന്നിട്ടുള്ള ഒത്തുകളിയല്ലേ.
കണക്കുകൾ പ്രകാരം ആ ചുറ്റുവട്ടത്തിൽ...
...1500 ടൺ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.
ദേ, ബോസ്!
ഇന്നലത്തെ ലോഡ് ഇവിടെ കിടപ്പുണ്ട് ഇതും തിരിച്ചു കൊടുക്കണോ?
തല്ലുകൊള്ളാൻ ഞാനില്ലപ്പാ.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ആ ഏലിയൻ ചവറുവെച്ച് നമുക്ക് ചിലതൊക്കെ ചെയ്യാട്ടാ.
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.
ഇതിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
ലോകം മാറി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്കും മാറേണ്ട സമയമായി.
ഇതാ പിടിച്ചോ, മേസൺ.
ബിസിനസ് കലക്കിട്ടുണ്ട്.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ന്യൂ യോർക്ക്, ക്വീൻസ്.
- കുറച്ചു ഭീകരമാണെങ്കിലും, എന്റെ നാടാണിത്. - ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരോടുമില്ല. ഒരു ചെറിയ യാത്ര വീഡിയോ എടുക്കുവാ.
- എടുക്കുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചാലുണ്ടല്ലോ. - ഏയ് ഇല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അമ്മാതിരി ശബ്ദത്തിൽ വിസ്തരിക്കുന്നത്?
- ചുമ്മാ ഒരു രസത്തിന്. - രസം.
എല്ലാവരും ചേട്ടനെ ഹാപ്പി എന്നാണോ വിളിക്കുക?
പെട്ടി വേണമെങ്കിൽ എടുത്തിട്ട് വാ.
ചേട്ടാ, എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണമായിരുന്നു?
അകത്ത് ബാത്രൂം ഉണ്ട്.
പൈലറ്റ് ഇല്ലാത്ത വിമാനം? പ്വൊളി.
- ഇവിടെയാണോ ഇരിക്കുന്നത്? - അതേ.
പ്രൈവറ്റ് പ്ലൈനിൽ ആദ്യായിട്ടാണോ?
പ്ലൈനിൽ കയറുന്നത് തന്നെ ഇതാദ്യമാണ്.
ആ ശബ്ദം സാധാരണയാണോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബെർലിനിൽ വന്നതെന്നോ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നോ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എന്തോ കുരുത്തക്കേട് കാണിക്കാൻ പോകുന്നെന്ന് മാത്രം അറിയാം.
- ഇതാണ് നിന്റെ റൂം. - നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ താമസം?
അല്ല. വേഗം റെഡിയാക്.
ഓക്കേ, പീറ്റർ, ഇത് നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയും.
- ഇതെന്ത് കോലമാണ്? - ഇതാണ് എന്റെ സ്യുട്ട്.
- ആ പെട്ടി എവിടെ? - ഏത് പെട്ടി?
ങേ, ഇത് ക്ലോസെറ്റ് ആണെന്ന കരുതിയത്.
- അപ്പൊ ഇതാണോ എന്റെ റൂം? - നടക്ക്.
- വലിയ മുറി ആണെല്ലോ... - അതാ.
പെട്ടി കിട്ടി. പെട്ടി കിട്ടി.
"മൈനർ അപ്ഗ്രേഡ്"?
എന്റെ പള്ളി.
- ഇതെടുത്തിട്. - എന്താ...
ഇതുപോലെ ഒരു കിടിലൻ സാധനം മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല...
വേഗം.
ശരി, പക്ഷേ, എനിക്കൊന്നും പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
ഇതെനിക്ക് തന്നെയാണോ? ഹാപ്പി പറഞ്ഞിട്ട് പോകു.
അടിപൊളി, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന്റെ കണ്ണൊക്കെ കണ്ടോ.
- ഇതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷമാണ്. - മതി നടക്ക്.
ഓക്കേ, ദാണ്ടെ നിൽക്കുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക,
അയണ്മാൻ, ബ്ലാക്ക് വിഡോ. അതേതാ പുതിയൊരു കക്ഷി?
- അണ്ടറൂസ്! - ദേ വിളി വന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഹലോ..
ഒരു ഭയങ്കരമായൊരു കാര്യം നടന്നു.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുമായി തല്ല് ഉണ്ടാക്കി ഷീൽഡ് പിടിച്ചു വാങ്ങി.
എന്നിട്ട് അങ്ങേരുടെ നേർക്ക് തന്നെ എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു...
എന്റെ അമ്മോ ഉറുമ്പ് വലുതായോ, ഞാൻ പോകുന്നു പിന്നെ വരാം.
ഒരു വല്ലാത്തൊരു സംഭവം തന്നെയായിരുന്നു! മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക് "അണ്ടറൂസ്" എന്ന് വിളിച്ചതും
ഞാൻ ചാടി കറങ്ങി ക്യാപ്റ്റന്റെ ഷീൽഡ് തട്ടിയെടുത്തു. എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും നോക്കി "എന്തുണ്ടടെ വിശേഷം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനുശേഷം... ഒരു സെക്കന്റ്!
വരുന്നു!
എന്താ.
ചുറ്റും ചെറിയ ചുമരുകളാണ്.
എന്താ ചെയ്യുന്നേ, വീഡിയോ ഡയറി എടുക്കുവാണോ?
- അതേ. - കുഴപ്പമില്ല, എടുത്തോ.
- പണ്ട് എന്റെയും ശീലമായിരുന്നു. - എടുക്കേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
- ഇവനെല്ലാം വീഡിയോ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാനെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു കളഞ്ഞോളാം. - ശരി.
എടാ, മോനേ, ഒരു കാര്യം ചെയ്താലോ?
നിന്റെ ആന്റിയെ കാണിക്കാനായി നമുക്കൊരു വീഡിയോ എടുത്താലോ?
- വീഡിയോയോ? ശരി. - തുടങ്ങാം? ഫ്രെമിലേക്ക് വാ.
ഹായ്, മേയ്. സുഖമല്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്തു ഡ്രെസ്സാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
കുഞ്ഞുടുപ്പ് ആയിരിക്കും അല്ലേ?
പീറ്റർ, ഇത് വേണ്ട, പുതിയ ഒരണ്ണം എടുക്കാം, എഡിറ്റ് ചെയ്യണം.
3, 2, 1. ഹായ്, മേയ്.
ദൈവമേ, പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ, ഈ ആഴ്ച സ്റ്റാർക്ക് ഇന്റേൺഷിപ്പ് റീട്രീറ്റിൽ...
...നിങ്ങളുടെ അനന്തരവന് തകർത്തു വാരി.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും ഇമ്പ്രെസ്സ് ആയി.
മാറടാ വഴീന്ന്! കോപ്പിലെ ട്രാഫിക്, സോറി.
നീ ക്വീൻസ് ബൗൾവാർഡിലൂടെ അല്ല പോകുന്നത്.
ഈ ഹാപ്പി ഉണ്ടല്ലോ ഇവനെന്റെ അസിസ്റ്റ് മാനേജ്ന്റിലേക്ക് പ്രൊമോട്ട് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ് ആകുന്നതിന് മുൻപ് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
അതൊക്കെ പേർസണൽ മാറ്റർ അല്ലേ.
അത് വച്ച് കോമഡി അടിക്കല്ലേ. കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമമുണ്ട്.
- ചോദിക്കാൻ മറന്നു, പുള്ളി കൂർക്കം വലിച്ചോ? - സ്ഥലം എത്തി.
- ഹാപ്പി, എനിക്കിവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം? - എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാനാണോ പറയുന്നത്?
നീ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന് പീറ്ററിന്റെ പെട്ടി എടുത്തു വെക്ക്.
ആ സ്യുട്ട് എനിക്കാണോ?
അതേ, അതിനെപ്പറ്റിയാണ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്.
ഒരു ഹെൽപ് ചെയ്യണം. നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഹാപ്പി നോക്കിക്കോളും.
മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിച്ച് അവന് തലവേദനയുണ്ടാക്കി വെക്കരുത്.
പുള്ളിയുടെ കാർഡിയോഗ്രാം കണ്ടതാണ്.
- മനസിലായല്ലോ? - ആയി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് കരുതിയും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഇവിടെ ചെറിയ ചെറിയ ഏരിയകളുണ്ട്. അവിടെയായിരിക്കും നിനക്ക് ജോലി.
- അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാനും അവഞ്ചെർ ആണെന്നാണോ? - അല്ല.
- ഇതെവിടെ വെക്കണം? - 7th ഫ്ലോറിൽ.
- ഞാൻ കൊണ്ടുപോയിക്കോളാം. - നീ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ആഹ്, ഞാൻ കൊണ്ടു പോകാം. - താങ്ക്യൂ.
അപ്പോൾ ഇനി എപ്പോഴാ നമ്മുടെ... നമ്മുടെ അടുത്ത "റീട്രീറ്റ്"?
- അടുത്ത മിഷനോ? - അതേ, മിഷൻ. അതുതന്നെ.
- നിന്നേ വിളിക്കും. - എന്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ കൈയ്യിൽ?
അതല്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നേ വിളിച്ചോളാം.
അതായത്, ഒരാൾ നിന്നേ വിളിച്ചു വരാൻ പറയും, ഓക്കേ?
- ഓഹ്, നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന്. - ആഹ്, അതുതന്നെ.
കെട്ടിപിടിച്ചതല്ല. ഡോർ തുറന്നതാ. കെട്ടിപിടിക്കേണ്ട ബന്ധമൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
ബൈ.
അവരെന്നെ വിളിക്കും.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് പാർക്കർ മ്വോനേ വിശേഷം?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിഡ്ടൗൺ സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി.
സ്റ്റുഡന്റ്സ്, ഹോംകമിങ് ടിക്കറ്റിന്റെ കാര്യം ആരും മറക്കരുത്.
നിനക്ക് പാർട്ടിക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാൻ ആളെ കിട്ടിയോ?
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, ജേസൺ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആൾറെഡി ഒരാളുണ്ട്.
- ശരി. - ആയിക്കോട്ടെ.
നാശം, നീ, എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
എന്റെയൊപ്പം ചേരു, നമുക്കൊരുമിച്ച്...
...പുതിയൊരു ലെഗോ ഡെത്ത് സ്റ്റാർ പടുത്തുയർത്താം.
എന്താ?
അടിപൊളി. എത്ര പീസുകളുണ്ട് കൈയ്യിൽ?
3803.
- അമ്മോ. - അതേടാ, രാത്രി ഇതുണ്ടാക്കാൻ നീയും കൂടുന്നോ?
ഇന്ന് പറ്റില്ലെടാ. എനിക്ക് സ്റ്റാർക്ക്...
- സ്റ്റാർക്ക് ഇന്റേൺഷിപ്പ്. - അതേ. അതുതന്നെ.
എപ്പോ നോക്കിയാലും ഇന്റേൺഷിപ്പ് തന്നെ.
അതേ, ഇതുവഴി ഉടനെത്തന്നെ അവർക്കൊപ്പം ചേർന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും. - അതേ?
അയാൾ പറയും, "ജോലി നന്നായിരുന്നു പാർക്കർ.
ഇതാ പിടിച്ചൊള്ളു ഗോൾഡ് കോയിൻ."
- ജോലിയുടെ കിടപ്പ് വശമൊന്നും എനിക്കറിയില്ലാട്ടോ. - അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് അവരുടെ ജോലി.
ഞാൻ ഡെത്ത് സ്റ്റാറിന്റെ ചട്ടക്കൂടൊക്കെ ശരിയാക്കി വെക്കാം.
എന്നിട്ട് നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം. അതിന്റെ ബേസ് ഉണ്ടാക്കി എടുക്കാനായിരിക്കും പാട്.
മുകളിലത്തെ പാതി ഭാഗം നമുക്ക് 2 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ശരിപ്പെടുത്താം.
സൂപ്പറാകും.
യ്യോ, ക്ലാസ്സിൽ കയറാൻ വൈകി.
ഓക്കേ കുട്ടികളെ. പോയിന്റ് Aയ്ക്കും Bയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള....
...ലീനിയർ ആക്സിലറേഷനെ എങ്ങനെ കാൽകുലേറ്റ് ചെയ്യാം?
ഫ്ലാഷ്, പറയു.
സൈൻ ഓഫ് ദി ആംഗിളിനെയും ഗ്രാവിറ്റിയെയും മാസ്സുമായി ഭിന്നിപ്പിച്ചാൽ ഉത്തരം കിട്ടും.
തെറ്റുത്തരം. പീറ്റർ, ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
മാസ്സ് ക്യാൻസൽ ആകും അപ്പോൾ അതുവെറും ഗ്രാവിറ്റി ടൈം സൈൻ ആണ്.
കണ്ടുപഠിക്ക്, ഫ്ലാഷ്. എപ്പോഴും തെറ്റുത്തരം പറയുന്നതിൽ നീ മുൻപന്തിയിലാണ്.
നീ തീർന്നെടാ മോനേ.
ഇന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഡാനിഷ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ നീൽസ് ബോർ...
...പേരിൽ ബോർ ഉണ്ടെന്നേ ഉള്ളു, എന്നാൽ പുള്ളി കണ്ടു പിടിച്ച...
Spider-Man: Homecoming subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Spider-Man: Homecoming
- Spiderman homecoming · 181 downloads · 2017-11-22
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.