Open Season

Þetta er sko org, Búi.

Inn með þig. Við verðum of sein.

Stelpan getur rokkað. En getur hún tjúttað svona?

Geturðu tjúttað svona?

Og svo til baka svona. Sko bara!

FÓÐRIÐ EKKI BIRNINA

Þar kemur það.

TIMBURLAND

BLÓM OG BYSSUR

Sæll, Goggi.

Sæl, Beta.

VEIÐITÍMINN HEFST EFTIR 3 DAGA

Velkomin í óbyggðastórsýningu Timburlands.

Ég er Beta landvörður.

Gefið Búa gott klapp.

Sjáið, grábjörninn glæsti!

Ég er óður í þig. Þú ert ástin mín ein.

Því enginn skilur mig sem þú ljúfa Lorraine.

Þú ferð víst af einu grilli á annað.

Við áttum salinn, er það ekki, Búi?

Við höfðum liðið í hendi okkar. Eða ég í hendi, þú í loppu.

Hafðir það í loppunni.

Gott. Höfum það í sýningunni.

Sjonni. Hann fer í taugarnar á mér.

Bíddu hérna, Búi.

Handjárnaðu hann, Goggi. -Ljósálfurinn er mættur.

Hann er byrjaður aftur.

Sjonni, veiðitíminn hefst eftir 3 daga.

Hvað ertu að gera með þetta dádýr á húddinu?

Hvað gat ég gert? Það hljóp fyrir bílinn.

Á þjóðveginum?

Ja... eiginlega.

Hvar er stelpan?

En sú stybba.

Hvað í... Hvað gengur á? Hvar er ég?

Ég sá skært ljós... ég sá tvö skær ljós og...

er ég dauður? -Ekki ennþá.

En Sjonni á bílinn svo...

Hvað er Sjonni? -Versti veiðimaðurinn í bænum.

Veiðimaður! Náði hann þér líka?

Sýnist þér ég vera bundinn?

Þetta er kagginn minn. -Kaggi?

Já. Þetta er bærinn minn.

Þetta er fólkið mitt. Hér bý ég.

Enginn skýtur þennan bangsa.

Leystu mig þá. Það sér það enginn.

Ég get það víst ekki. -Hvað á ég að gera?

Ég vil ekki láta stoppa upp á mér hausinn.

Rólegur. Þú lendir ekki í því. -Er það ekki?

Ekki með eitt horn. -Það er ekkert að horn...

Hvað er þetta?

Ég er einhyrningur. Ekki horfa á mig!

Ég er ömurlegur. Ég er ófreskja!

Trékerling. -Hellisbúi.

Grasæta.

Svona. Nú er nóg komið.

Heyrðu, ljósálfur. Þetta eru skepnur.

Ég virði bara goggunarröð náttúrunnar. Maðurinn efst, dýrin neðst.

En bangsinn þinn? Hann er sérstakur.

Hann á heima einhvers staðar á milli...

Milli tveggja brauðsneiða með remúlaði.

Þú ert sjúkur og afbrigðilegur, Sjonni.

Ég ætla að panta box af smákökum, vinan.

Byssuóði apaheili. Komdu, Búi. Drífum okkur.

Leystu mig, gerðu það. Viltu leysa mig?

Gerðu það fyrir mig.

Farðu svo. Skoppaðu aftur út í skóg, vinur.

Litla einhyrnda furðuverk.

Vinur? Hann kallaði mig "vin".

Dádýrið mitt!

Bíllinn minn. Þú skalt fá...

Bannað að skjóta í bænum.

En björninn leysti dýrið mitt.

Sástu það ekki? -Ég sé bara brotið framljós.

Þú ert búinn að búa of lengi úti í skógi.

Þau vita ekki hvað ég sá. Ég einn veit hvað ég sá.

Lukkuhjólið.

Jæja, kallinn. Mál að hátta. -500.

Ekkert R hér, því miður. -Búi.

Hann Spilimann bíður.

Góða nótt, stóri strákur.

Hef ég gleymt einhverju?

Nei! Ekki meira nammi.

Nei, hættu!

Ekki sæta svipinn. Ekki augnabrúnirnar.

Þetta virkar ekki núna. Hættu. Mér er alvara.

Þetta er sætt en... Jæja, þá.

Ef skreppurðu út í skóg í dag þá skrítna sjón munt sjá.

Ef skreppur út í skóg í dag varann skalt hafa á.

Því bangsi hver sem bangsanafn ber

mun birtast hér, því allir litlir bangsar

eru á leið í lautartúr.

Góða nótt, Búi.

Hver er þar?

Ég vara þig við! Ég hef 10 klær og hika ekki við að beita þeim.

Heyrðu, vinur. Þetta er ég, Elli. -Hvað ert þú að gera hér?

Þú hjálpaðir mér og ég launa þér.

Ég ætla að frelsa þig. Drífum okkur.

Fljótur, áður en vörðurinn kemur.

Nei, grautarhaus. Þú misskilur þetta.

Ég á heima hér. -En sætt.

Farðu svo öfugur út um gluggann aftur.

Hvað er þetta? -Farðu af þessu.

Svo mjúkt. Hvað er þetta?

Hvað ertu að gera?

Þetta er nógu stórt fyrir tvo.

Að sjá þetta. En fínt.

Sýnist þetta eðlilegt?

Komdu með þetta! -Hver er þetta?

Spilimann. -Spilimann?

Er Spilimann dúkkan þín?

Þetta er bara gamalt drasl.

Ég skil! Þú ert gæludýr.

Ég er ekkert gæludýr. -Já, einmitt.

Ég geri það sem mér sýnist. Ég fer og kem þegar ég vil.

Förum þá.

Út?

Því skyldi ég fara út þegar ég hef allt til alls hér?

Hvað er þetta?

Ég kalla þetta Júhú... eins og, jú hú!

Langar þig í?

Ég veit hvar er fullt af þeim. En þá þarftu að vera...

úti!

Inni. Úti.

Inni. Úti. -Hættu!

Lætin í þér. -Inni. Úti.

Ég fékk þetta Júhú úr einni af þessum geymslugræjum.

Fékkstu þetta úr sorpinu?

Og ég setti þetta upp í mig.

Hvað ertu að hnusa?

Hvað?

Þetta er heil Júhú-borg! -En ljúft.

Það er lokað. Komum aftur á morgun.

Heyrðu!

Elli, sjáðu hvað... þú gerðir.

Þú kemur okkur í klandur.

Júhúfrú.

Ljúfan mín. Sæt og mjúk.

Hættulega óþekk. En skítt með það.

KRAPI

Hvað er þetta?

Má ég prófa?

Halló, Auli. -Ég heiti Elli.

Ég kem með friði.

LEIKFÖNG

Ég safna forða!

Pepperóní!

Gott mál. Þarna er það. Ekki hætta. -Teitinu er lokið.

Já. Þetta er það. -Kyrr!

Sjá, grábjörninn glæsti. Góða nótt.

Ef skreppur út í skóg í dag skaltu hafa franskar með.

Gíraffarnir bragðast næstum eins og fílarnir.

Það er rugl.

Heyrðu, Goggi.

Bakkaðu áður en hún sér mig.

Þú ert í ljótum málum.

Þú veist hvernig þú verður af sykri.

Beint í bólið... núna!

Mér þykir þetta leitt. Þetta er mín sök, það gerist ekki aftur.

Hvað ef hann hefði meitt einhvern? -Nei, Goggi.

Við erum að tala um Búa. -Á hvað ertu að glápa?

Ég sagði þér að vaka ekki eftir mér.

Ég skal skila honum út í skóg. -Þú þarft að senda hann til síns heima.

Nei. Nei. Hann er ekki tilbúinn. Það er ekki mín sök.

Ég reyndi að kenna honum grunnatriðin.

Við fórum á veiðar, en hann vildi ekki vökna.

Goggi, gerðu það.

Búi er leiður.

Þú ert ekki mamma hans. -Ég læt ekki eins og mamma!

Beint í bólið, Búi!

Eitt sumar enn.

Ég bið ekki um meira. Eitt sumar.

Gott. Þarna sérðu. Ég get verið skynsöm. Takk.

Því lengur sem þú bíður þeim mun erfiðara reynist honum að aðlagast.

Ég er viss um... Eða ég held að hann...

Og þeim mun erfiðara reynist þér að láta hann fara.

Góða nótt, Beta.

Hvað á ég að gera við þig?

Þetta er ekki koffínlaust. Þú veist hvernig koffín fer í mig, Bubbi.

Ég fæ munnræpu. Ég tala af þér eyrun á leiðinni.

Herra Sperðill! Hæll! Hæll, herra Sperðill.

Heitt!

Þetta er æði og ógeð í senn.

Frelsi í fljótandi formi.

Ding dang, allt í gang.

Ég frétti að Búi hefði sloppið í gær og rústað búðinni.

Er það virkilega?

Þetta er eitthvað gruggugt.

Það gengur... eins og maður.

Stattu kyrr, tvífætti froðukaffisnakkur.

Ekki aftur.

Búi mun hafa ykkur í loppu sér.

Loppu, skiljið þið? Af því að hann er björn.

En hvað um það...

Rólegur, Búi. Þú getur þetta.

Ég verð að fela mig!

Hvað ertu að gera? Snáfaðu burt!

Hann er á eftir mér.

Ég vissi að björninn hefði spillt bráðinni.

Feldu mig.