The Rental

โอ้โห

โอ้ พระเจ้า มันช่างสวยจริง ๆ

นี่คือบ้านที่เราต้องการเลย

ดูชายหาดนั่นสิเห็นไหม

ฉันอยากจะไปตอนนี้เลย

เอาไง สุดสัปดาห์นี้มันว่างด้วยนะ

อ๋อ เข้าใจแล้วว่าทำไม

บ้าไปแล้ว นั่นราคาต่อคืนเหรอ

ช่างเถอะ แค่จิ๊บ ๆ

ไง

- สวัสดี - สวัสดี

- ไง ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า - ไม่ ไม่ใช่เลย

- ที่รัก - ไงไอ้น้อง

สวัสดี ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่มาส่งลูกค้าแถว ๆ นี้น่ะ

เลยจะแวะมาดูเผื่อคุณจะให้ไปส่งบ้าน

- อ๋อได้สิ - โอเค

เราเพิ่งคุยกันเสร็จพอดีเลย

เธอกดเรียกนายจากในแอป หรือนายมาเองเนี่ย

มุกไม่ฮาพาแป๊กนะว่าไหม ดูอะไรกันอยู่เหรอ

บ้านติดชายฝั่งทะเลน่าจะสนุก

ถ้าเราไปเที่ยวกัน 4 คน สุดสัปดาห์นี้ฉลองที่ปิดงบระดมทุนได้

ต่อไปงานคงหนักขึ้นแน่ ๆ เลย

เราเลยคิดว่าถ้าได้พักผ่อน ก่อนกลับมาลุยงานก็คงดี

- เหรอ เจ๋งดี - เดี๋ยวฉันไปหยิบแจ็กเกตก่อนนะ

โอเค

เอิ่มคือตอนแรกกะว่า

จะส่งข้อความมายินดีด้วย ที่ปิดงบก้อนใหญ่ได้

- ขอบใจไอ้น้อง - ใช่

โอเค ไปได้แล้ว

- พร้อมแล้วนะ - ใช่

- โอเค รักนะพี่ชาย - รักนายมากกว่า

- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์

ไม่อยากจะเชื่อว่า ฉันจะตื่นเต้นที่ได้ไปเที่ยวสุดสัปดาห์กับน้องชายคุณ

ฉันหมดหวังกับตัวเขาไปแล้วนะ แต่เหมือนมินะจะทำให้เขากลับตัวได้

ก็ไม่รู้สินะ

เขาดูเหมือนกระตือรือร้นขึ้น ทั้งทำงาน และกลับไปเรียนต่อด้วย

การไปเรียนรอบค่ำแค่ 2 คืน เรียกว่ากลับไปเรียนได้เหรอ

ไม่รู้สิ เธอเป็นแรงบันดาลใจ ที่ดีให้กับเขานะ

ความสัมพันธ์แบบนั้นจะไปรอดได้ยังไง

คือเธอพูดว่ายังไงดี คือเธอ...

- เธอเพียบพร้อมทุกอย่าง - ใช่ แล้วดูน้องชายผมสิ

แทบจะเรียกว่าตกงานขับรถในแอปลิฟต์

แถมโดนไล่ออกจากมหาลัย เคยติดคุกเพราะทำร้ายคนจนตายหน้าหอพักนักศึกษา

ฉันแค่จะบอกว่าไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้

เขารักเธอมากจริง ๆ... น่ารักดี

เขาก็ต้องรักเธอแน่ล่ะ เหมือนถูกหวยรางวัลที่ 1

- เป็นไง - ออกแล้ว

โอ้ว สุดยอด เม็ดนี้เละได้ใจมาก

- ว่าไงนะ จะเอาเหรอ - ใช่ ยินดีด้วย ไม่ ไม่เอา

- มันของคุณนะ - ผมจะเอาไปทำไมล่ะไม่เอา

- เก็บเป็นที่ระลึกไง - ไม่เอา

อย่าสิ อย่าทำแบบนี้สิ

ไหนดูหน่อย ขอดูหน่อย

- มันยังอยู่บนนิ้วฉัน - ขอผมดูก่อน เอามาให้ผมดูหน่อย

ไม่อยากจะเชื่อเลย

นี่ เขาห้ามเอาสัตว์เลี้ยงเข้านะ

- ใจเย็นน่าไม่เป็นไรหรอก - ไม่

ฉันมั่นใจว่าเจ้าของบ้าน คงไม่เย็นกับนายแน่

เขาจะไม่ให้เราเข้าพัก

เดี๋ยวก็เป็นเรื่องจนได้ อุตส่าห์ขับรถข้ามเมืองไป สุดท้ายได้วนรถกลับบ้านกัน

เราก็ซ่อนไว้จนกว่าเจ้าของจะไปก็ได้นี่ โอเคไหม

ไม่เป็นไรหรอกน่า เอ็นดูมันหน่อย

- ไม่เอา - จุ๊บมันหน่อย

- ไม่ - นายทำให้มันรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่นะ

นั่นไงแค่นั้นเอง เก่งมากเรจจี้

- มันก็ดูปกติดีนี่ - ใช่ไหมล่ะ

ใช่

ไม่เห็นมีอะไรที่น่าโดนแบนเลย

- เว้นแต่ว่า... - ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่ชอบเหยียดเชื้อชาติ

มินะคุณจองผ่านเว็บนั้นไปกี่ครั้ง

- ครั้งเดียว - โอเค นั่นไง

ใช่ แต่เธอได้เรทติ้ง 5 ดาวเลยนะ

เราจองบ้านพักไปกี่ที่นะ

3 ที่

อะไร ก็เยอะกว่าที่เดียวแหละน่า

โอ้ย พอทีมันก็บ้านเดียวกัน วันเดียวกัน

คำสั่งจองของเธอถูกปฏิเสธ ส่วนของพี่คอนเฟิร์มชั่วโมงต่อมาใช่ไหม

ฟังนะ การเหยียดเชื้อชาติมันมีอยู่จริง ๆ

และชื่อมินะ โมฮัมหมัด ก็ฟังดูตะวันออกซะด้วย

แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่น่าจะเป็นไปได้หรือเปล่า

ใช่ พี่พูดถูก เราควรจะยกประโยชน์ ให้พวกคนขาวที่เราไม่เคยเจอหน้า

ยกประโยชน์ให้ทุกคน นั่นแหละที่ฉันจะบอก

ใช่เท่มากเลยพี่ชาย ความรักและสันติ

"บ้านเช่ารอเชือด"

นี่เราถึงแล้วเหรอ

น่าจะอย่างนั้น

รีบซ่อนหมาเร็ว อย่าลืมนะถ้ามันเห่าเราจบเห่

รับรองเงียบกริบแน่นอน

- ไม่เลวนะ - สวยเกิน

เขาน่าจะอยู่แถวนี้แหละ สวัสดีครับ

สุดยอดไปเลย

สุดจริงบ้านนี้ใช่เลย

คุณมีเบอร์เจ้าของไหม

เอิ่มมี อยู่นี่แหละ

นี่พวกคุณเปิดเข้าไปกันเองเลยเหรอ

ขอโทษครับ ผมพยายามโทรหาคุณอยู่

ใช่ ผมนึกว่าคุณจะถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

- ไม่มีอะไรใช่ไหม - ครับ พวกเราแค่ออกกันสายไปหน่อย

และก็แวะซื้อของสดก่อนด้วย คุณเทย์เลอร์ใช่ไหมครับผมชาร์ลี

- ใช่ผมเอง - เป็นเจ้าของบ้านเหรอคะ

ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะครับ

ฉันแค่ถามดูเฉย ๆ น่ะค่ะ

นี่บ้านน้องชายผมเอง ผมเป็นคนดูแลให้เขาไปอยู่ที่เบย์แอเรีย

ไม่เคยมาที่นี่หรอก

เราก็หวังจะได้เป็นเจ้าของบ้าน หลังที่สองอยู่เหมือนกันครับ

- นี่ภรรยาผม มิเชล - สวัสดีค่ะ

นั่นน้องชายผมจอช

- จอชครับ - นี่หุ้นส่วนผมมินะ

เป็นทั้งหุ้นส่วน และเธอก็บังเอิญเป็นแฟนกับน้องผมด้วย

แล้วคุณมาคบกับครอบครัวนี้ได้ยังไง

หมายความว่าไงคะ

ผมก็แค่ถามดูเฉย ๆ มาเถอะผมจะพาพวกคุณเดินดูรอบ ๆ บ้านเอง

ไอ้แก่นี่มันร้ายกาจกว่า ที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย

ใช่ เขาแบบว่า แปลกมาก

ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องเอาเงินให้ตาแก่นี่

- ที่รัก - ว่าไง

คือว่า

เราอุตส่าห์ขับรถกันมาถึงที่นี่แล้วใช่ไหม

เรามาเที่ยวให้สนุก ใช้เวลาด้วยกันดีกว่าไหม

เดี๋ยวเขาก็ไปแล้วโอเคไหม

เอาล่ะ ตอนนี้ผมจะพาคุณ ไปดูบางอย่างตามมาครับ อ้าวเฮ้

เดี๋ยวผมจะพาพวกคุณไปดูทางด้านหลังนะ

- และจะไม่รบกวนแล้ว - ได้ค่ะ

สวยมากเลย

ก็อย่างที่เห็นแหละครับ วิวมหาสมุทร

อ่างน้ำร้อนอยู่ตรงนี้นะ

และวิธีการใช้อยู่ด้านข้าง

มีห้องน้ำเชื่อมกับประตูตรงมุมด้านโน้น

ผ้าเช็ดตัวของใช้ทุกอย่างพร้อม

- โอ้ว ดีเลย - เยี่ยม

ถ้าลงแช่ตอนฟ้ามืดจะสวยมาก ข้างนอกนี่เห็นดาวชัดเลย

โธ่เอ้ย ฉันน่าเอากล้องดูดาวมาด้วย

ฉันคิดอยู่นะแต่ว่าลืมหยิบมา

อยู่ในเมืองจะมีกล้องดูดาวไว้ทำไม

ยกเว้นจะเอาไว้ แอบส่องดูคนข้างบ้านอะไรแบบนั้น

ผมมีกล้องให้คุณยืมนะถ้าคุณสัญญา ว่าจะดูแลให้ดีผมจะไปหยิบมาให้

ไม่เป็นไรค่ะฉันไม่อยากรบกวนคุณ

โอ้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ผมน่าจะเอามาวางไว้ให้แต่แรก ผมลืมเองแหละ

โทษที

เอาล่ะ เชิญพวกคุณตามสบายเลย

มีชุดของใช้อยู่ที่ ห้องใต้เพดานในนั้นมีเบอร์ผม

กับรหัสวายฟายผมอยู่เลยไปตรงโน้น ถ้าต้องการอะไรก็โทรบอกได้เลย

อีกอย่างปฏิบัติตามขั้นตอนเช็กเอาท์ด้วย

ถ้าคุณจะไปเอาล่ะ ขอให้มีความสุขวันหยุดสุดสัปดาห์ครับ

- ได้ครับ ขอบคุณมากเลยครับ - ขอบคุณครับ

- ได้ครับ - ขอโทษนะคะ

คุณคือคนที่ดูแลเรื่องการ จองบ้านหลังนี้หรือเปล่าคะ

ใช่ ผมทำเอง

ฉันพยายามทำเรื่องเช่าบ้านหลังนี้ ในช่วงเดียวกันแต่คำสั่งจองถูกปฏิเสธ

บอกได้ไหมคะว่าทำไม

ไม่รู้สิคนขอเช่าบ้านตั้งเยอะแยะ ผมจำคำขอคุณไม่ได้หรอก

- ใช่ที่รัก - มันออกจะแปลก ๆ นะคะ

ที่การจองของฉันถูกปฏิเสธ แต่พอชาร์ลีที่เป็นคนขาว

จองด้วยรายละเอียดเดียวกัน ในชั่วโมงต่อมาก็ได้รับการยืนยัน

- เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ก็ได้นะ - มินะโมฮัมเหม็ดพอจำได้หรือยังคะ

ถ้าคุณไม่ชอบบ้านหรือติดปัญหาอื่น วิธีขอยกเลิกห้องพักแจ้งไว้ในเว็บไซต์แล้วนะครับ

นอกเหนือจากนั้น ผมก็ไม่มีอะไรที่ต้องมาถกเถียงกับคุณ

เราเข้าใจครับขอบคุณ

- เวรเอ้ย - นี่

- อยากช่วยฉันจัดของที่ซื้อมาไหม - ได้สิ

บ้านสวยมากเลยนะพี่ชาย

เปิดเบียร์เย็น ๆ จิบซะหน่อยไหม

คุยกันแบบพี่ชายน้องชายเป็นไง

จิบไวน์ขาวเบา ๆ สักขวด นั่งดูหนังตลกแบบพี่น้อง

ดูหนังของ โจเซฟกอร์ดอนเลวิตต์ทั้งวันทั้งคืน

ดูดปุ๊นกัน และเดินเลียบชายฝั่ง แบบพี่ชายน้องชาย

ใช่ เดินเหยียบทรายด้วยกันแบบพี่น้อง

อยู่ในบ้านแสนอบอุ่นใจสไตล์พี่น้อง

โอเค พอได้แล้ว

เดินเล่นเลียบชายฝั่งน่าสนใจนะ

ผมกะจะไปจริง ๆ นะ จัดของเสร็จพวกนายไปเดินดูบ้านไหม

- แบบพี่ชายน้องชายเหรอ - โอ้ย ถามจริง

มิเชลจากดาวน์ดทาวน์ครับผม

มุกเด็ดนะ

เอาล่ะ ไปเถอะ

มานี่มาเอาบอลมาเร็วเจ้าหนู

บ้าเอ้ย

มานี่ มานี่

ทำอะไรน่ะไอ้หนู

ตกใจงั้นเหรอ นี่มันอะไรน่ะ

ประตูสุดหลอนกับ ระบบล็อกดิจิทัลสุดยอดเลย

จะหลอนหนักถ้ามันเปิดได้ด้วย

ติ๊งต๊อง ไปเร็วพวกเขารออยู่

โอเค

- พวกเขาดูเครียด ๆ ใช่ไหม - ใช่

ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวคงจะแปลกน้อยลง

ฟังแล้วสบายใจเลย

ผมกลัวอยู่ตลอดว่าเธอจะทิ้งผมไป

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

ก็เธอฉลาดสุด ๆ แล้วก็เก่งทุกอย่างเลย

ผมอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้เพื่อเธอ

ผมอยากจะเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับเธอได้บ้าง

แต่ผมรู้สึกว่าเธอ ไม่ได้ต้องการอะไรจากผมเลย

เพราะเธอเป็นคนที่มีพร้อมอยู่แล้ว

ทีนี้เข้าใจหรือยัง

เข้าใจดีเลย

เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดมาเลย

แล้วก็ฉันว่าสิ่งที่มินะเขาต้องการจากคุณ

ไม่ใช่การให้คุณไปอยู่จุดเดียวกัน ในฐานะหุ้นส่วนการทำงานหรอกนะ