Long Way Down

?حسناً، اسمعوا، صديقي (جوي) ?قال ذات مرة الضحك والبكاء...

اصمتي يا (ماغي)! ينبع من المصدر عينه

فكّر، فكّر، فكّر

، (سيشلز) أين أنت أيها القوي؟

، اخرج من مخبأك

، أراك في القبعة الحمراء اخرج فوراً

الأنشطة الجماعية إلزامية هذا ما قاله (راسيل)

تحلّ بالرحمة لدي الكثير من العمل، تعرف ذلك

- (سيشلز) - أنت لا تتفهّم ذلك، لست فنّاناً

تعال إلى هنا!

- "هذه هي الطريقة الصحيحة" - "تحرّكي يا سيدتي"

- إذا عملنا بشغف لا شيء مستحيل - القدرة هي السرعة والقوة، هيا بنا

هؤلاء الرجال يشغّلون الأساتذة كالعبيد

هي أفضل شركة في العالم لبناء فرق العمل

تعاملوا مع العمليات اليابانية حتى

انظروا إلى (سيشلز) إنه يتعرّق ويبدو كالجبان

- ماذا تفعل؟ - لا تنظر إليّ

- قِف، قِف يا سيدي - لا تنظر إليّ

لا يمكنني أن أفعل ذلك إنه ثقيل جداً

ثقيل جداً؟ عرفنا من الضعيف الرجل الذي يرتدي الوشاح

هكذا تجعل الناس يعملون بجد يا تدفعهم حتى أقصى حدودهم

هذا يكفي إنه يحاول قدر المستطاع

تحطّمهم حتى يشعروا بأنهم عديمو الجدوى

أعتقد أنه عليك أن تهتمي بعملك، اتفقنا؟

- ثم تُعيد بناءهم كما تشاء - هذا وحشي جداً أيها المدير

من الرائع أن تكوني المدير

ما رأيته للتو هو أكثر مجموعة أساتذة بغيضة، متكبّرة والأقل لياقة بحياتي

- ونحن نعمل مع الأولمبياد الخاص - لمَ تعتقد أنني اتصلت بكم؟

إنكم تعتمرون القبعات وترتدون القمصان من دون أكمام

أليس ذلك لتوسعوا الناس ضرباً حتى يصبحوا في الشكل الملائم؟

لا تقلق، لا تقلق نفضّل تطبيق معتقدات

وقيم إعادة التأهيل غير الطوعي

- للتكيّف مع سياسة مؤسستك - إنه غسيل للدماغ

- ليس كذلك، ندعوه "فكّر بالتغيير" - إذاً اخترعت هذا المصطلح

كنت سميناً جداً سابقاً، لكنني غيّرت نمط حياتي وطريقة تفكيري

لأصبح منتفخاً

"فكّر بالتغيير"

- أنت يا صديقي رائع جداً - أنت محق

ماذا يا (جانيس)؟ ألا ترين أنني أتحدّث مع فريق (سويت دوغز)؟

- إنني آسفة جداً لمقاطعتكم - إذاً لمَ تقاطعيننا؟

اتصلت زوجتك وقالت إن هناك حالة طارئة

- ما هي الحالة الطارئة يا (راسيل)؟ - توفى أبي

بئساً! هذا مؤسف يا (راسيل) هل كنتما مقرّبين؟

لا، كان أبي قائداً في القوات البحرية رجلاً يمكن الاعتماد عليه

كان يظهر كل حنانه لشقيقتيّ الأكبر سناً

أصبحتا قاسيتين تهتمان بالرياضة والسيارات

لطالما كان فخوراً بهما أكثر مما كان بي

هذا صعب، إنه صعب جداً! أعرف هذا الشعور

حقاً؟ هل كان والدك وغداً يحتقرك أيضاً؟

ليس حقاً، دعمني في كل ما أردته وكان بجانبي في كل خطوات حياتي

تباً! ليس لديك أدنى فكرة عما أمر به يا (غامبي)

مع ذلك أشعر بالتعاطف معك هل يمكنني مساعدتك في أي طريقة؟

أجل

أريدك أن تدير مدرسة (جاكسون) عندما أغيب ليوم واحد

تعتقد أنه يمكنك أن تفعل ذلك من دون الإخفاق؟

ثق بي، اتفقنا؟ يمكنني التعامل مع أي شيء

هل يمكنك التعامل مع الأساتذة الكسالى؟

أجل

لا تدعهم يتهرّبون من الأنشطة الجماعية أيضاً

دفعت مبلغاً كبيراً لـ(سويت دوغز) لجعلهم يرضخون بالقوة

- إذا لم يشاركوا فيها، دوّن أسماءهم - حضور إلزامي، فهمت ذلك

- واجعلهم يدفعون غرامة - وغرامة

انظر إلى هنا، عند حلول الغد

ستكون مديراً لثانوية (نورث جاكسون) ليوم واحد فقط

سيكون من المفرح رؤية شقيقتيك من جديد، لم نرهما منذ زمن

لا بد من أن الفتيان كبروا كثيراً الآن

هؤلاء الأربعة معاً كانوا كفريق (هتلر) لليافعين المتخلّفين، تباً! لا!

هناك بقعة بيضاء على بذلتي السوداء الخاصة للجنازات

- إنها صغيرة جداً لا يمكن رؤيتها - شقيقتاي تنتبهان إلى كل شيء

ستقول (لين) إن البقعة تبدو كسائل منوي جاف

وستقول (لايسي) إنه ذلك بالفعل

تعرفين كيف تعاملني شقيقتاي يا (كريستين)!

أجل، لكن كل شيء مقفل ليس هناك أي مصبغة مفتوحة الآن

لا أحد سيلاحظ بزّتك ستذهب للاحتفال بحياة والدك

لا تبدو كسائل منوي جاف

حسناً

"محجوز، نائب المدير"

"محجوز، المدير"

"محجوز، المدير"

بئساً!

- الحرية والعدالة - الحرية والعدالة

- هذا لا يصدّق! - صباح الخير أيها المدير

- أيها المدير (غامبي)! - ماذا تعتقدان أنكما تفعلانه؟

رفعنا العلم وفتحنا الأبواب للبدء بالعمل فحسب

ألا تعتقدين أنني أردت رفع العلم يا (ناش)؟

يفعل ذلك بالعادة لكننا لم نعرف أنك كنت تنوي...

اسمعي ما تقولينه، اتفقنا يا (ناش)؟ يفعل ذلك بالعادة لأنه المدير

من أنا اليوم؟ أنا المدير يا (ناش) أريد رفع العلم بالطبع!

لمَ تعتمرين قبّعة بينما تتعهّدين بالولاء يا (ناش)؟

المرة الوحيدة التي رأيتك فيها تعتمرين قبّعة هي عند رفع العلم

أنتما سيئتان في وطنيتكما

سيد (غامبي)، لديك اجتماع الساعة الـ9 مع (هارولد) من قسم الصيانة

ثم لديك اتصال في الساعة الـ30:9 مع الولاية

بعد ذلك لديك اجتماع مع مجلس الطلّاب

وهذه لائحة كل الأساتذة الذين سيقدّمون اقتراحات بشأن منهاج جديد

ستجعلينني أصاب بنوبة هلع إنني أحاول الحفاظ على تركيزي

لا تعبثي مع ذهني

إنني آسفة، لديك حوالى 7 دقائق حتى إلقاء النشرة الصباحية

- عليّ أن أفعل ذلك؟ - سيكون ممتعاً

حسناً، هذه شاشة القراءة هل يمكنك أن ترى بوضوح؟

- هذه الكلمات التي عليها أن أقولها؟ - أجل

حسناً، هذا سهل وبسيط

حسناً، سأقوم بالعد التنازلي للبدء بالتصوير، 3، 2، 1

لأجل ماذا؟ 3، 2، 1 لأجل ماذا؟ لأفعل ماذا؟ القراءة؟ أنا مستعد

- "ابدأ" - "اصمتي يا (بوني)"

- (لوسيا)، سيد (غامبي) على التلفاز - مرحباً، مساء الخير أيتها السيدات

- "النمور" - النمور، أنا المدير "(نامبي)"

لغى نادي الروبوتات اجتماعاته الشهرية لأيام الخميس المقبلة

"لذا ليس من الضرورة الذهاب إلى الاجتماعات"

لأن لن يكون هناك أي أحد لاختبار الروبوتات

اليوم، هو عيد مولد و(ريكي ليكس)

إنه وقت مميّز للاحتفال بعيد مولدهما وقضائه مع أصدقائهما

- يبدو وكأنه يعاني سكتة - دعوني أذكّركم أن اليوم بعد المدرسة

الأنشطة الجماعية مع (سويت دوغز) ستستمر والحضور إلزامي

الكلمات الأخيرة لختام النشرة الصباحية

لن يتغيّر أي شيء في ظل غياب (لي راسيل)

"لأنني هنا ألعب دور المدير الذي يعرف الجميع أنه بإمكاني لعبه"

- لذا المدرسة في أيدٍ أمينة - حسناً، على أي حال

حسناً هذا كل شيء، أوقفوا التصوير ليقل أحدكما إننا أوقفنا التصوير

إنني جالس هنا أتصبّب عرقاً لا أعرف إذا هذا...

لنجلس على كرسيك المفضّل تبدين جميلة جداً

- كنت أهزّك بهذا الكرسي - ليس الآن يا (ميشا)

أرجوك! اذهبي إلى طاولة الوجبات الخفيفة، لو سمحت

اتفقنا؟ هناك... لو سمحت

إذا أردت أي شيء يا أمي أرجوك أعلميني فحسب

إنني سعيدة جداً أنك أتيت يا بني لم أعتقد أنك ستأتي

- أمي! لمَ اعتقدت ذلك؟ - انظر من وجدت!

! جئت بالفعل

لم نعتقد أنك ستتمكّن من المجيء، مرحباً

لست متأكداً لما ظنّ الجميع أنني لن آتي، هذا جنون!

لم تتصّل بنا أو تبعث برسالة نصية أو إلكترونية قط

فماذا تتوقّع أننا سنعتقده؟

توقّعتكما أن تعتقدا أنني سآتي إلى جنازة أبي

توقّفا عن محاولة جعلي أبدو كالابن السيئ، اتفقنا؟

! لا تبدأ بالمشاجرة

، (تريب) تعالا وألقيا تحية على خالكما

أجل، (أرلوس) و(وايت) تعالا إلى هنا، ادخلا إلى هنا

مرحباً يا خالي (لي) جئت في نهاية المطاف

بعدما ننهي أنا و(لين) خطابنا في جنازة أبي

- سيعزفون على الغيتار كتقدير له - لقد كنا نتدرّب لأسابيع عديدة

يا للهول! تبدون كفرقة روك مسيحية

إذاً سيشارك الجميع في الجنازة سواي؟

لم نعتقد أنك تهتم لأمره افترضنا أنك لن ترغب في ذلك

- أمي، أتودين كوباً من العصير البارد؟ - أجل، سأحضر لك كوباً من العصير

- سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر يا (لي) - لا، أنا سأهتم بذلك

- سأهتم بالأمر يا (لي) - توقّفا!

- أيا كان، إنني آسف يا أمي - إنني آسفة يا أمي، إنني آسفة

يا فتيان أمسكوا...

هل يمكننا التحدّث معك على انفراد يا (لي)؟

لا

لمَ تتصرّف بحقارة؟

إننا نمر بما فيه الكفاية هنا مع الجنازة ونقل أمي إلى دار عجزة

ستُنقل أمي إلى دار عجزة؟ هذا خبر جديد

بالطبع أنه كذلك لا تأتي إلى هنا أبداً

لمَ تعتقد أننا وضّبنا كل أغراض أبي؟

أجل، سأطالب بالأواني الخزفية كرسيه المريح

ومجلّات القوات البحرية القديمة

هذا صحيح، وأنا سأحصل على أقراصه المدمجة وبنادقه

هل خطر في بالكما أنني قد أرغب في الحصول على مجلّاته أو بنادقه؟

فقط لأنكما تملّقتماه طوال حياته لا يعني...

- المعذرة؟ - اعذريني أنت

يمكنني أن أحصل على بعض أغراضه أيضاً

أتعرفان ماذا؟ سأبدأ بهذه العلبة

لا، لن تبدأ أي شيء توقّف، إنها لي أنا طالبت بها، ابتعد

أنت مضحكة جداً، أنت مضحكة جداً لا أريد ذلك حتى، إنها سخيفة جداً

أتعرف ما المضحك؟ وجهك المزري أيها الحقير الصغير

- أترى هذه؟ إنها لي - لا يهمّني، حسناً

- نماذج الطائرات - لا، أبعد يديك عنها، هذه لأولادنا

ألا تعتقدين أن أولادكما كبيران للعب بنماذج الطائرات؟

- ليس لديك أولاد حتى! - هذا لأنه عقيم

- (لين)! دماؤها تغلي - أجل، ستُصاب بنوبة غضب

هل ستُصابين بثورة غيظ؟ هل ستُصابين بثور غيظ؟

هذا مضحك جداً، إنكما تستعملان صيغة المؤنث معي من جديد

ما رأيكما أن تستعملا أساليب جديدة، اتفقنا؟

- (لي)! يا للهول! ما... - أجل

- ما هذه البقعة على سروالك؟ - أجل، يبدو كسائل منوي

هل قذفت سائلك المنوي على نفسك من جديد؟

لا، لا، لا، لا، لا

- أيها القذر! - لا! لا! لا!

لا، افتحي الباب، افتحيه أرجوك أتعرفان ماذا؟ تباً لكما! تباً لكما!

عندما تقول كلمة الغزلان عليك أن تقولها بصوت حزين جداً

"تعال، هلا علينا أن نقتل بعض الغزلان؟"

بئساً! سيد (غيونامبي)!

لكانت هذه النشرة أفضل شيء في نهاري، لكنك أخفقت

أين اقتراحات المنهاج الجديد التي طلبها منك (راسيل) البارحة؟

اعذرني، تأخّرت لتسليم الاقتراحات لكن (راسيل) يضغط علينا ويوترنا

بحق السماء! أنت رجل بالغ يرتدي سراويل ضيّقة

- ما الذي عليك أن تفعله؟ - (غامبي)

لن تجعلنا نبقى بعد دوام المدرسة مع فريق (سويت دوغر)

ليسوا بشراً هدّدوني بإيهامي بالغرق البارحة

ستكون موجوداً يا (سيشلز)، اتفقنا؟

إذاً هو يبتكر فكرة جديدة وأنت تنفّذها؟

تأتي كالدمية المتحرّكة وتحطّمنا