The Night Manager

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Ei ruumiinavausta, ei kuolintodistusta.

Kukaan ei saa tietää, ei edes Danny.

Sieppaajat teloittivat isäsi.

Pomoni haluaa lähetysluettelon.

Pomosi tietää mitä tahtoo.

Luon armeijaa. Palkkasotilaita.

Teddy on Richard Onslow Roperin poika.

Hän jatkaa perheyritystä.

Tiedän, että sinulla on lasti satamassa ja missä olen mukana.

Pysäyttämäsi lasti sisältää laittomasti tuotuja brittiaseita.

Käteni ovat sidotut.

Jos saan todisteet sisällöstä,

auttaako se avaamaan siteet?

Tarvitsen todisteet lähetyksestä, ja autat hankkimaan ne.

Tätäkö tarvitsit? -Kyllä.

Et tunne minua. Emme ole tavanneet. -Selvä.

Herra Hanson, luotatteko täysin herra Dos Santosiin?

Ilman muuta, José-kuomaseni.

Hän ei ole ikinä pettänyt minua eikä petä. Teemmekö siis tämän?

PAU, RANSKA

Äiti, saanko leikkiä?

Joo, mutta et kauaa. Älä mene kauas.

Kun isä palaa, niin syömme.

TÄMÄ ON CAIRO ASSET MANAGEMENT. SINULLE ON SALATTU VIESTI.

SISÄÄNKIRJAUTUMINEN

Vittu.

UUSI VIESTI

MIKSI VALEHTELIT MINULLE? PINE

YÖVAHTI

PERUSTUU JOHN LE CARRÉN ROMAANIIN

GIRARDOT, KOLUMBIA

Mitä toljotat? -Anteeksi. En halunnut häiritä.

Pane valot takaisin päälle.

THE RIVER HOUSE, LONTOO, ENGLANTI

SALAINEN KANSIO REX MAYHEW

ANDREW BIRCH IEA (VÄRVÄTTY)

Mayra, eihän Kolumbian seikkailussa ole tullut mitään ryppyjä?

Ei mitään ryppyjä. -Hyvä. Pysyköön rypyttä.

EPÄTAVALLISTA TOIMINTAA HAVAITTU TARKISTA

Hyvää huomenta.

Onko mitään jännää?

Kissavideoita.

Näytät väsyneeltä.

En nukkunut kovin hyvin. Ihastuttava lapseni.

Sellaista ongelmaa en koe ikinä.

Muistatko mainitsemasi nimen Luxemburgin tiliin liittyen?

Oliko se Andrew Birch?

Niin, minä en kyllä maininnut, vaan sinä.

Niin mainitsinkin.

Paska.

MEDELLÍN, KOLUMBIA

Selvitin hänen toimistostaan.

Hän tekee töitä kotona koko päivän.

Saimme ystäviltämme vihreää valoa, ja korvaaja on jo valmis.

Tulen iltapäivällä. Pidä häntä silmällä.

Kaikkia ulospääsyreittejä vahditaan.

Ettehän sitten sössi?

Ei tietenkään, pomo.

Hyvä.

Hei, hei!

Senkin huligaanit.

Fatima voi tehdä tuon.

Käskin lähteä.

Haluatko kahvia?

Haluan. Se olisi mukavaa.

Tässä. -Kiitos.

Hetkinen.

Hyvin vaikuttavaa.

Missä opit tuon? -Tein näitä Oaxacassa -

jätkille.

Onnenpekat.

No niin.

Nämä ovat hyviä.

Eikö?

Haluan puhua siitä, mitä tapahtuu...

Tämän jälkeen.

Ei täällä.

Hyvä on.

Mennäänkö ratsastamaan?

Oletko varma? -Osaatko vielä?

Taidan osata.

Otetaan kisa.

Voi kunpa et tekisi tuota.

Inhottava tapa.

Voitko kuvitella...

Ensimmäisen espanjalaisen,

joka näki nämä vuoret.

Mitä vapauden tunnetta hän kokikaan.

Loputtomat mahdollisuudet.

Ja nyt ne ovat vankilani.

Ulkoilen kerran päivässä.

Tapaamiset samalla hiton grillillä, tunnin jutustelu, ylikypsää lihaa,

ja luikin takaisin kuin varas yöllä.

Se muuttuu.

Ei pidetä mitään itsestäänselvyytenä.

Kassavirtaongelmamme poistui.

Mies Hongkongista.

Hän halusi pestä rahansa äkkiä.

Hän hoiti osansa. Panen hänet aamulla Pariisin-lennolle.

Mitä kerroit hänelle?

En mitään.

Syyttäjä kuolee tänään.

Uusi palauttaa pankkitilimme ja päästää lastin läpi.

Toimitamme sen Cabreralle.

Saat rahasi syyrialaisilta,

ja kolmen päivän päästä, olet vapaa.

Mutta...

Entä sitten?

Miten niin?

Et voi olla loppuelämääsi Gilberto Hanson.

En tosiaan.

Eli?

Mitä tahdot tapahtuvan?

Muistathan,

kun palasit Kolumbiaan kuusi vuotta sitten?

Totta kai. Minulla oli vain paita päälläni.

Ja minä tulin.

Niin kuin tulit joka vuosi luostariin -

kauniilla mustalla autolla,

kun kaikki hylkäsivät minut.

Olet poikani.

Olenko?

Kun tämä on ohi,

haluan maailman tietävän, kuka olen.

Hyvä on. Kun olemme hoitaneet tämän, niin laadimme suunnitelman.

Voimme hallita koko mannerta.

Uudet konkistadorit.

Amerikan kunkut.

Mutta ensin sinun pitää saada lasti turvallisesti José Cabreralle.

Ei viivästyksiä eikä mokia.

Hra Whistler. Miten lentonne sujui?

Auto odottaa ulkona ja tuo teidät tänne.

Meillä on paljon puhuttavaa.

Martín, minun on mentävä. Pysy vahdissa.

Haluan tietää, mitä se mies aikoo.

Hyvä on.

Kiitos.

THE MAYFAIR CLUB, LONTOO

Kiitos. Tässä on hyvä.

Iltaa, hra Holywell.

Vieraanne odottaa salongissa.

Mikä vieras?

Adam, miten voit?

Basil Karapetian, teknisen pomo. Tapasimme Mayran luona kerran.

Cocktailtilaisuudessa. -Joo, muistan.

Kyse on eilisillasta. Tapaaminen Holland Parkissa.

Mikä tapaaminen?

Sandy Langbournen kanssa.

Sinulla oli ilmeisesti puhelin mukanasi,

eli sinut voi jäljittää alueelle.

Juuri sitä yritämme välttää. -Mutta minä... Ei.

Vannon, että sammutin sen.

Mayra on äärimmäisen herkkä tällaisissa asioissa.

Kolumbian pomo ei hyväksy huolimattomuutta,

kuten Jaco Brouwer sai kokea.

Tietääkö Mayra?

En kertonut vielä mitään.

Otetaanko juotavaa? -Miksipä ei?

MEDELLÍN, KOLUMBIA

Hyvä on, Alejandro.

Näytän kykyni.

Taidan olla vähän eksyksissä. Tiedätkö, missä köysirata on?

Tiedätkö köysiradasta?

Se on...

Niin kuin juna, mutta ilmassa.

Minä... -Anteeksi, en tiedä.

Voisitko... -Ei. Mene nyt.

Häivy. -Siis...

Opaskirjani mukaan kolumbialaiset ovat ystävällisiä.

Nyt taidan pyytää kirjoittamaan uusiksi.

Niin? -Hola, señor Ellis.

Olen lentokenttäkyytisi. Missä olet?

Hotellilla. Pakannut ja valmis.

Pysy siellä.

Tulen nyt.

Voisimmeko ajaa kovempaa?

Odota hetki.

Hei.

Etkö ollut valmis?

Olen. Kävin suihkussa.

On niin kuuma. -Kaikki hyvin, amigo?

Kaikki hyvin.

Olitko täällä koko yön?

Tietysti. Söin huonepalvelun juustohampurilaisen.

Aika haalea, mutta jäin henkiin.

Teddy.

Mitä tämä on?

Pakkaa loput. Lähdetään.

Hyvä on.

Lordi Langbourne.

Uskoako silmiäni?

Hei, Dicky.

Melkoinen matka.

Velvollisuus kutsui.

Toivottavasti oli bisnesluokka.

Erikoishinnat ex-roistoille.

Henkilökunta luulee, että myyt viiniä.

Chileläistä cabernet'ta. Vuosikertaa. Eli ei halailla nyt.

Käy sisään.