Narcos: Mexico

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

DRAMATISASI INI DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.

TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.

Aku suka joging.

Aku meluangkan angkat beban jika ada waktu.

Kau?

Apa aku berolahraga?

Rafa!

Ya!

Kurasa selama ini cuma kardio.

Aku juga.

Tiarap, kalian keparat!

- Tiarap! Kalian tuli? - Tundukkan kepala!

Merunduk!

Kau tak tahu berurusan dengan siapa. Tahu siapa aku?

Pria tua yang tak bisa menyanyi.

Tiarap, Bajingan!

Buat kaum penguasa gemetar!

Jayalah kaum prole...

- Prole... - Jayalah revolusi.

- Berdiri. - Tidak.

Tidak!

- Diam atau aku bunuh! - Sofia! Tidak!

- Tidak, jangan bawa dia. - Ayah!

- Ibu! - Jangan bawa dia!

Sofia! Jangan bawa dia! Jangan!

Sofia!

- Jangan bawa dia! - Sofia! Tidak!

Buka, Berengsek!

- Sofia! - Ayah!

Sofia!

"Proletar", Bodoh! Seharusnya pohon Natalnya kau tendang.

- Baik, tapi tak terlalu buruk. - Tidak, Rafa, kau luar biasa.

Itu romantis!

Pernah lihat pria seperti ini?

Semua terkendali di bawahnya, tak sehelai rambut pun tercecer.

Itu Miguel Ángel Félix Gallardo.

"Si Ceking."

Bandar narkoba Guadalajara.

DEA ingin tahu semuanya tentang dia.

Bahkan sampai ranjang tempat dia tidur.

Tapi orang ini merahasiakan semua.

Tiap kali mereka mendekat,

teman-teman DFS-nya menjaganya.

Awas! Sial!

Mengacaukan mereka di tiap langkahnya.

- Sial. - Keduanya.

- Ini juga? - Ya, pisau sialan.

Mereka mengambil yang mereka bisa.

Tahan. Itu Rafa di sana.

Mereka tak bisa dekati bosnya.

Jadi, menarget anak buahnya.

Tak akan lama, Sayang. Tak akan.

Mereka mengawasinya.

Secara bertahap, mereka mendapat gambaran kekaisaran yang dia bangun.

Ini yang mereka tahu,

Félix bermitra dengan para bos DFS dan plaza.

Dengan pasokan ganja yang besar,

dia bisa mengontrol pasar dan menjaga harga di Amerika Utara.

Miguel Ángel Félix Gallardo telah membangun sendiri

konfederasi pedagang narkotika.

Kartel narkotika Meksiko pertama.

Tapi itu sulit dipahami, terutama jika tinggal di Mexico City.

KEDUBES AS

Dia industrialisnya ganja.

Kurang lebih.

Kenapa tak bakar lahan dan putus pasokan?

Tak bisa kembali, Pak. Félix tutupi jejak.

Program Pemberantasan seharusnya bisa temukan.

Mereka pikir Félix juga terlibat.

Bagusnya langsung ke Felix, Pak. Langsung menghentikan otaknya.

Tentu saja menjadi tantangan saat yang seharusnya rekan jadi lawan.

Kami butuh dukungan dari Mexico City.

Jika ada cukup tekanan darimu, mungkin kami bisa dapat.

Bagaimana, Heath?

Bisnis narkoba Meksiko serapi buku cek istriku.

Faktanya adalah...

kekerasan karena narkoba turun, penyitaan meningkat.

Itu karena bisnisnya teroganisir.

Bagaimana bisa?

Tambah uang, tambah banyak polisi disuap,

tambah banyak angkanya.

Itu lelucon.

Abaikan angkanya, Pak. Ada peluang sungguhan di sini.

Tangkap Félix, lumpuhkan perdagangan narkoba Meksiko.

Angka itu vital, Jaime.

Jika inilah gambaran kartel, aku bisa menerimanya.

Jadi, bagaimana menangkap bos besar yang sedang berjaya?

Dia memiliki polisi di tiap kota.

Begini, tahan napasmu

dan berharaplah kau beruntung.

Kita perlu bicara.

Mereka memburu Rafa.

Ingat orang ini?

Ternyata dia adalah Menteri Pendidikan

dan anggota senior partai politik terkuat di Meksiko.

Selama 50 tahun Partai Revolusioner Institusional,

mengontrol kepresidenan Meksiko dan tak pernah kehilangan kursi DPR.

Bagaimana bisa?

Félix tahu jika mereka tak dituruti,

mereka akan meratakan bisnisnya

dan dia akan kembali mencari uang receh di Sinaloa.

Rafa mengacau.

Dia mengacaukan rencana.

Para bajingan ini berada di atas kita.

Aku antar kau ke hotel.

Kau dan anak-anak.

Kau lebih aman di sana.

Lalu Rafa?

Apa kau akan menjawabku?

Apa?

Apa yang ingin kau tahu?

Aku harus melindungi bisnis.

Jika aku merintangi mereka, kita akan dihabisi.

Bandar yang berpikir dia pengusaha...

adalah bandar yang akan hancur.

Persis yang dikatakan ayahmu.

Dia orang yang sedikit bicara.

Lantas? Masa itu sudah berakhir!

Ini bukan lagi pertanian.

Kita tak bisa membawa barang kita dan menghilang begitu saja.

Kalau begitu, ingatlah alasan kita pergi.

Jangan percaya para bajingan itu.

Jangan serahkan Rafa, Miguel.

Entahlah.

Kau bisa urus bisnismu, Miguel.

Tapi juga melindungi keluargamu.

Lihatlah anak ini.

Biar aku saja.

Biar kugendong.

Hai.

Hai, Penari Kecilku.

Hai.

Itu terjadi. Si Ceking kena masalah.

Apa yang ada di otaknya?

Yang terpenting Rafa sudah mengusik orang kuat.

Dia akan terjebak di polemik PRI.

Cara menangkap si pintar?

Suruh orang bodoh kerja padanya.

Ulah Rafa ditukar Félix.

Harus selesai sebelum keadaan berbalik pada PRI.

Atau Rafa kabur.

Sial!

Tidak! Bonnie!

Dengar, dasar bajingan, ini pistol.

Kalian tak mau memberi kami uang?

Telan peluru ini, dasar bajingan!

Kita harus merampok bank.

Bank-bank itu milikku.

Aku makin menyukaimu.

Kau Bonnie yang baik.

Kenapa kau selalu menjadi yang gahar?

Karena Bonnie adalah hati dan Clyde otak.

Clyde selalu di atas.

Akulah si Gahar.

Rafa.

Rafa!

Mau apa kau?

Félix di luar.

Kau sadar yang sudah kau perbuat?

Baiklah, Bung. Tak ada masalah.

Tak masalah?

Tidak ada?

Itu hanya lelucon.

Keluarganya mau kau mati, Rafa.

Mereka anggota PRI.

Kuantar dia pulang besok, lalu semua berakhir.

Serahkan dirimu.

Aku tak mau. Kenapa?

Mereka menyuruh orang dari Mexico City untuk menembak kepalamu, Rafa.

Bisnisku akan hancur demi mencarimu.

Semua yang sudah kubangun.

Jadi, kau yang menemukan sinsemilla?

Kau tak mengerti, Rafa.

Kita akhirnya dapatkan yang kita mau.

Kau berpikir dengan penismu?

Aku menyerahkan diri, lantas?

Gadis ini...

Sial!

Aku berpikir...

aku takkan jauh dari ladang itu.

Tapi tak apa-apa.

Aku menyerahkan diri. Bawa aku, Bung.

Tapi semua tak akan seperti sebelumnya.

Aku juga tak sudi mengirim surat dari penjara, Berengsek.

Berpamitanlah.

Berkemaslah.

Kau takkan menyerahkanku?

Sekarang! Sebelum aku berubah pikiran.

Si berengsek ini.

Berbeda dengan yang kau tahu,

saat pemerintah Meksiko fokus terhadap sesuatu,

semua dituntaskan.

Ingat Alamo?

Mereka datang dengan brutal.

Melihat cara mereka merespons ini,

sepertinya masalah Félix adalah peluang DEA.

Tak sampai sehari Rafa menodong pistol di wajah Menteri,

mereka memasang blokade di mana-mana dan mengirim pemburu dari Mexico City.

Penduduk setempat menyebut pria ini Eliot Ness-nya Meksiko.